The Shmooze

Meet the Israeli Voices of 'Frozen'

By Anne Cohen

  • Print
  • Share Share

‘Frozen’ has hit the place where it (almost) never freezes: Israel.

The Disney hit, which has grossed $1.13 billion worldwide — and counting, translates to “Lishbor Et Ha’Kerach” in Hebrew, which means “Breaking the Ice”.

“Let It Go” becomes ‘La’azov’ in Hebrew, and it means “To Let Go / To Leave.” Ice Queen Elsa is voiced by Mona Mor. Parents, if you want lure your kids into enjoying Hebrew school, showing them this video is probably a good plan.

In case you want to sing along, we’ve got the lyrics (in Hebrew, because, let’s be honest, you’ve already memorized the English ones):

Ha’sheleg bohek al harei ha’kfor,
Ha’makom reil milvadi
Mamlechet bdidut so’eret,
Ha’malka zo ani
So’eret ru’ach kmo sofot be’rigshotay
Ve-hi rotsah la’tset ve-lishlot alay.

Sod le’hachbi
Lo tachsefi
Ve-tihi tova u-malchutit
Ken ze sofi, lo yegalu
Tov, achshav yedu

La’azov, la’azov
Ve-ha’chofesh bi matchil linshov
Le’shachrer, la’azov
Ve-lalechet ad ha’sof
Le’shachrer, eid sodot yoter
She-ha’sufa tis’ar
Ha’kor lo mafri’a li, lo choder.

Matschik eich lo dimyanti
Marchak maktin ha’kol
Ha’pchadim kulam shaltu bi,
Ze shayach kvar la’etmol
Achshav uchal ulay lir’ot
Ma mesugelet la’asot
Ein tov, ein ra
Sof-sof ani chofshit!

La’azov, la’azov
Le’shachrer et sodot chayai
La’azov, la’azov
Lo evke yoter ve-dai
Kan ani, ve-ze kochi
She-ha’sufa tis’ar

Kochi choder me-ha’avir la’adama
Nafshi rokemet kishutim pru’im kan ba’shmama
U-machshava achat tslula mi’kol ha’sh’ar
Ha’perek ha’hu nigmar - Ma she’avar avar

La’azov, la’azov
U-mipo i-efshar lipol
La’azov, la’azov
Lir’ot, linshom, ligdol
Le’shachrer, dai le’histater
She-ha’sufa tis’ar
Ha’kor lo mafri’a li, lo choder.

For more on the Israeli voices behind Princess Anna, Kristoff, Olaf, and co. check out the video below:

Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: jewish, interview, howard stern, heroin, billy joel

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.

Find us on Facebook!
  • That sound you hear? That's your childhood going up in smoke.
  • "My husband has been offered a terrific new job in a decent-sized Midwestern city. This is mostly great, except for the fact that we will have to leave our beloved NYC, where one can feel Jewish without trying very hard. He is half-Jewish and was raised with a fair amount of Judaism and respect for our tradition though ultimately he doesn’t feel Jewish in that Larry David sort of way like I do. So, he thinks I am nuts for hesitating to move to this new essentially Jew-less city. Oh, did I mention I am pregnant? Seesaw, this concern of mine is real, right? There is something to being surrounded by Jews, no? What should we do?"
  • "Orwell described the cliches of politics as 'packets of aspirin ready at the elbow.' Israel's 'right to defense' is a harder narcotic."
  • From Gene Simmons to Pink — Meet the Jews who rock:
  • The images, which have since been deleted, were captioned: “Israel is the last frontier of the free world."
  • As J Street backs Israel's operation in Gaza, does it risk losing grassroots support?
  • What Thomas Aquinas might say about #Hamas' tunnels:
  • The Jewish bachelorette has spoken.
  • "When it comes to Brenda Turtle, I ask you: What do you expect of a woman repressed all her life who suddenly finds herself free to explore? We can sit and pass judgment, especially when many of us just simply “got over” own sexual repression. But we are obliged to at least acknowledge that this problem is very, very real, and that complete gender segregation breeds sexual repression and unhealthy attitudes toward female sexuality."
  • "Everybody is proud of the resistance. No matter how many people, including myself, disapprove of or even hate Hamas and its ideology, every single person in Gaza is proud of the resistance." Part 2 of Walid Abuzaid's on-the-ground account of life in #Gaza:
  • After years in storage, Toronto’s iconic red-and-white "Sam the Record Man" sign, complete with spinning discs, will return to public view near its original downtown perch. The sign came to symbolize one of Canada’s most storied and successful Jewish family businesses.
  • Is $4,000 too much to ask for a non-member to be buried in a synagogue cemetery?
  • "Let’s not fall into the simplistic us/them dichotomy of 'we were just minding our business when they started firing rockets at us.' We were not just minding our business. We were building settlements, manning checkpoints, and filling jails." What do you think?
  • PHOTOS: 10,000 Israel supporters gathered for a solidarity rally near the United Nations in New York yesterday.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.