The Shmooze

A Newly Beardless Mandy Patinkin Sings Yiddish

By Masha Leon

  • Print
  • Share Share

An ebullient Mandy Patinkin cool in a black V-necked sweater, cargo pants and sneakers, now the beardless former acting CIA director Saul Berenson on Showtime’s hit series “Homeland,” bounded up the stage at the Center for Jewish History at the YIVO-Institute for Jewish Research December 8 tribute to Yiddish ethnomusicologist Chana (Eleanor) Mlotek who died at 91 last month.

“If you asked me to pick one blessing that means the most — other than my wife and children — I would choose Zalmen Mlotek and [his parents] Chana Mlotek and Yosl Mlotek teaching me my [articulation] lessons so we could make a CD called “Mamaloshn.”

Karen Leon

Crediting Oscar Hammerstein with the line from “Carousel” — “As long as there’s one person in life who remembers you — it isn’t over,” Patinkin said: “I will forever see Yosl and Chana Mlotek celebrating life and raining joy on all of us.”

Accompanied on the piano by Paul Ford, Patinkin sang a favorite of Chana Mlotek “Unter Dayne Vayse Shtern” (“Beneath your white stars”). Patinkin noted that: “Chana and Yosl will be with us forever…in every song they preserved, every life that they touched, and we are blessed to have them in our lives and it will never end.”

With Zalmen Mlotek at the piano and brother Mark (Moish) Mlotek — their wives and children on stage — it was a festive, upbeat celebration with both the family and a roster of stars performing — a nostalgic trip that had many in the audience teary-eyed, but mostly laughing and optimistic about the future of Yiddish thanks to the extended Mlotek family. Mark recalled that he recently sent his mother an e-mail at 9:45 a.m. asking for a list of some of the [thousands] of songs “she uncovered and brought back to life…. at 9:54 a.m. I got her response.” In less than one minute Mark rattled off a list of off close to 50 formerly lost Yiddish songs.

The evening’s performances include a Purim Shpil that Chana Mlotek had set to a Gilbert and Sullivan score. With Hankus Netsky, a founder of the Klezmer Conservatory Band, at the piano, Henry Carrey delighted with Chana’s lyrics set to the Major General’s patter song from “The Pirates of Penzance.”

Instead of naval feats, she listed not only Esther’s seductive physical attributes, but her intellectual yichus (pedigree) which included a rhyming recitative of dozens of Yiddish writers, poets, composers, actors and icons such as Einstein, Thomashefsky, Sholem Aleichem, Koussevitzky and more.

Tony-nominated director Eleanor Reissa sang that Yiddish classic Koyft a Tzaytung (Buy a newspaper) which included a recently recovered verse “ Buy a paper! Yiddish Daily Forverts!…A strike! A catastrophe! A scandal!…. you will find it all there.”

A memorable emotional treat was Daniella Rabbani’s exquisite vocal rendition of poet Avram Sutzkever’s poignant poem set to music by Chana Mlotek — never published and rarely performed Yiddishe Gas — Jewish Street.

The evening’s participants included Joanna Bortz, Elmore James, Tsidii LeLoca and Andrew Keltz with welcoming remarks by YIVO executive director Jonathan Brent.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: yiddish, song, mandy patinkin, homeland, chana mlotek

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • Is pot kosher for Passover. The rabbis say no, especially for Ashkenazi Jews. And it doesn't matter if its the unofficial Pot Day of April 20.
  • A Ukrainian rabbi says he thinks the leaflets ordering Jews in restive Donetsk to 'register' were a hoax. But the disturbing story still won't die.
  • Some snacks to help you get through the second half of Passover.
  • You wouldn't think that a Soviet-Jewish immigrant would find much in common with Gabriel Garcia Marquez. But the famed novelist once helped one man find his first love. http://jd.fo/f3JiS
  • Can you relate?
  • The Forverts' "Bintel Brief" advice column ran for more than 65 years. Now it's getting a second life — as a cartoon.
  • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
  • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:http://jd.fo/g3IyM
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • Most tasteless video ever? A new video shows Jesus Christ dying at Auschwitz.
  • "It’s the smell that hits me first — musty, almost sweet, emanating from the green felt that cradles each piece of silver cutlery in its own place." Only one week left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • Mazel tov to Chelsea Clinton and Marc Mezvinsky!
  • If it's true, it's pretty terrifying news.
  • “My mom went to cook at the White House and all I got was this tiny piece of leftover raspberry ganache."
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.