The Shmooze

Remembering Montreal in 'Lies My Father Told Me'

By Masha Leon

  • Print
  • Share Share

The musical “Lies My Father Told Me,” The National Yiddish Theatre-Folksbiene’s most ambitious production to date, boasts an energetic talented cast of seventeen and a set by John Dinning worthy of a Broadway production.

Based on the works of screenwriter/activist Ted Allen, it is set in 1920s Montreal’s Saint Urbain street. Originally written in English, it had been translated into Yiddish by Canadian Yiddish theater legend Dora Wasserman, mother of Folksbiene’s executive director Bryna Wasserman.

Because the musical’s characters are but a decade-and-a-half removed from the Yiddish-speaking immigrants I encountered when I came to Montreal as a child in 1941, I can still recall that much of the time they spoke in Yiddish which is why — in my head — I heard some of the dialogue — and the songs in particular — in mame loshn.

Karen Leon
Bryna Wasserman

“Lies’” narrator David (Joe Paparella) ruefully recalls his childhood self as portrayed by amazing ten-year-old Alex Dreier who can sing, dance and acts up a storm with moments of heartbreak that will leave you farklempt.

Little David felt he was forever being lied to—by his parents in particular—sought comfort with his grandfather Zaida deliciously portrayed by Chuck Karel. With Tevye-ish charm, Zaida — whom David accompanied as he trolled Montreal’s back alleys buying and selling rags and discards — offers his grandson mini lessons in how to maneuver his parents’ emotional mine field.

A Talmud-quoting rationalist, Zaida comforts David between the flare-ups of his ambitious want-to-get-rich quick callous father (Jonathan Raviv) and his loving but ineffectual mother Annie (Russell Arden Koplin). David’s other refuge from reality is Ferdl, the off-stage nag who pulls his grandfather’s wagon and to whom he is devoted.

The neighborhood’s post immigrant cosmos includes — among others — a local prostitute Edna (Leisa Mather), Mrs. Tanner (Renee Bang Allen) a nasty busybody and a Marxist tailor (Gordon Stanley).

Adapted and sensitively directed by Bryna Wasserman, with musical direction by Michael Larsen, music, lyrics and orchestrations by Elan Kunin and choreography by Merete Muenter with music supervision by Folksbiene Artistic Director Zalmen Mlotek.

Don’t miss. “Lies” will resonate long after you leave the theater.

“Lies” will be playing through December 15 at Baruch Performing Arts Center, 55 Lexington Avenue at 25th Street. (646) 312-5073.

Permalink | | Share | Email | Print

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.

Find us on Facebook!
  • Taglit-Birthright Israel is redefining who they consider "Jewish" after a 17% drop in registration from 2011-2013. Is the "propaganda tag" keeping young people away?
  • Happy birthday William Shakespeare! Turns out, the Bard knew quite a bit about Jews.
  • Would you get to know racists on a first-name basis if you thought it might help you prevent them from going on rampages, like the recent shooting in Kansas City?
  • "You wouldn’t send someone for a math test without teaching them math." Why is sex ed still so taboo among religious Jews?
  • Russia's playing the "Jew card"...again.
  • "Israel should deal with this discrimination against Americans on its own merits... not simply as a bargaining chip for easy entry to the U.S." Do you agree?
  • For Moroccan Jews, the end of Passover means Mimouna. Terbhou ou Tse'dou! (good luck) How do you celebrate?
  • Calling all Marx Brothers fans!
  • What's it like to run the Palestine International Marathon as a Jew?
  • Does Israel have a racism problem?
  • This 007 hates guns, drives a Prius, and oh yeah — goes to shul with Scarlett Johansson's dad.
  • Meet Alvin Wong. He's the happiest man in America — and an observant Jew. The key to happiness? "Humility."
  • "My first bra was a training bra, a sports bra that gave the illusion of a flat chest."
  • "If the people of Rwanda can heal their broken hearts and accept the Other as human, so can we."
  • Aribert Heim, the "Butcher of Mauthausen," died a free man. How did he escape justice?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.