The Shmooze

'Waiting for Godot' Reimagined as Yiddish Kvechathon

By Masha Leon

  • Print
  • Share Share

“I was told not to worry” Shane Baker, translator from English into Yiddish of Nobelist Samuel Beckett’s “Waiting for Godot” confided post opening night of the New Jewish Rep and Castillo Theatre’s world premiere of “Vartn Af Godot.”

“‘Godot in Yiddish? I barely understand it in English!’” Shane recalled a friend’s reaction. “Don’t worry, it makes more sense in Yiddish,’” replied the Kansas City, Missouri-born Episcopalian Baker. What prompted him to translate Beckett’s baffling “absurd” play into mame lohsn? “There was no ‘Aha!’ inspiration” replied Baker who — in beautifully articulate Litvishn Yiddish — also channels the character Vladimir.

“David called me. He wanted to produce it,” said Baker referring to David Mandelbaum, founder of the New Yiddish Rep, and the production’s artistic director who also portrays the character Estragon as though to the role born.

Karen Leon
Rafael Goldwaser, David Mandelbaum, Shane Baker, Avi Hoffman, Moshe Yassur and Nicholas Jenkins

“It took me nearly a year and a half to translate,” said Baker describing the tsores and angst of finding just the right word in Yiddish with the help of verterbikher (dictionaries) and accessing Yiddish poets and wordsmiths like Yudl Mark and Uriel Weinreich. And I agree with Baker that that the Yiddish version does indeed make more sense than the original (which I first saw in 1956 during its U.S. debut at The Golden Theater). Because if you listen to Baker’s translation — with or without the English supertitles, at the heart of the characters’ lamentations and kvetching — be it the interminable wait for Christ, or the Moshiach or— according to the Workmens’ Circle motto — a schenere un a besere velt (a more beautiful and better world) — much of the content is what is at the core of many Yiddish/Jewish jokes which, in the worst of times, offered a means of coping with the unbearable.

“Each of us has a Godot he is waiting for. It is a Jewish plea,” Moshe Yassur, director of this must see Yiddish production, had told a small gathering at the [October 3, 2012] preview of the play hosted by author Nahma Sandrow and photographer William Meyers at their Upper Westside home. That night’s modest scene did not prepare me for the marathon, over-the-top production with a cast that deserves applause not only for talent but physical endurance.

The character Lucky is portrayed by Argentine-born Rafael Goldwaser who now lives in France and is the founder of the Luftteater, which produces works, dedicated to Yiddish culture. Affable Avi Hoffman — currently shuttling between his one-man “Too Jewish” solo gig — portrays the abhorrent Pozzo with mouth-watering gusto. And bravo for 9-year old African American actor Nicholas Jenkins who — in Yiddish — portrays the character “Boy.”

At the West 42nd Street Castillo Theatre until October 13.

Go see. Don’t wait.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: yiddish, samuel beckett, waiting for godot

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • "When it comes to Brenda Turtle, I ask you: What do you expect of a woman repressed all her life who suddenly finds herself free to explore? We can sit and pass judgment, especially when many of us just simply “got over” own sexual repression. But we are obliged to at least acknowledge that this problem is very, very real, and that complete gender segregation breeds sexual repression and unhealthy attitudes toward female sexuality."
  • "Everybody is proud of the resistance. No matter how many people, including myself, disapprove of or even hate Hamas and its ideology, every single person in Gaza is proud of the resistance." Part 2 of Walid Abuzaid's on-the-ground account of life in #Gaza:
  • After years in storage, Toronto’s iconic red-and-white "Sam the Record Man" sign, complete with spinning discs, will return to public view near its original downtown perch. The sign came to symbolize one of Canada’s most storied and successful Jewish family businesses.
  • Is $4,000 too much to ask for a non-member to be buried in a synagogue cemetery?
  • "Let’s not fall into the simplistic us/them dichotomy of 'we were just minding our business when they started firing rockets at us.' We were not just minding our business. We were building settlements, manning checkpoints, and filling jails." What do you think?
  • PHOTOS: 10,000 Israel supporters gathered for a solidarity rally near the United Nations in New York yesterday.
  • Step into the Iron Dome with Tuvia Tenenbom.
  • What do you think of Wonder Woman's new look?
  • "She said that Ruven Barkan, a Conservative rabbi, came into her classroom, closed the door and turned out the lights. He asked the class of fourth graders to lie on the floor and relax their bodies. Then, he asked them to pray for abused children." Read Paul Berger's compelling story about a #Savannah community in turmoil:
  • “Everything around me turns orange, then a second of silence, then a bomb goes off!" First installment of Walid Abuzaid’s account of the war in #Gaza:
  • Is boredom un-Jewish?
  • Let's face it: there's really only one Katz's Delicatessen.
  • "Dear Diaspora Jews, I’m sorry to break it to you, but you can’t have it both ways. You can’t insist that every Jew is intrinsically part of the Israeli state and that Jews are also intrinsically separate from, and therefore not responsible for, the actions of the Israeli state." Do you agree?
  • Are Michelangelo's paintings anti-Semitic? Meet the Jews of the Sistine Chapel: http://jd.fo/i4UDl
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.