The Shmooze

New York Filmmaker Tries To Capture City's Changing Accent

By Alex Weisler

  • Print
  • Share Share
Rebecca Spiro interviews a Brooklyn Heights woman about her accent.

As a young girl, filmmaker Heather Quinlan ate her first knish during a visit with her father to the Staten Island Zoo — an Irish family eating a Jewish food in an Italian borough. At the time, she didn’t see the irony.

But now, Quinlan, who hails from the Bronx, is making “If These Knishes Could Talk,” a documentary on the variable New York accent that hopes to trace how the city’s dialect varies by neighborhood and ethnicity.

“People develop an accent to fit in,” she said. “That’s why people will almost sounds more like their friends than their parents. No one wants to fit in with their parents.”

On Tuesday afternoon, Quinlan and her production assistant, Rebecca Spiro, stationed themselves on the corner of Clark and Henry Streets in Brooklyn Heights, asking passersby to put on their best New York accent for the camera.

“The biggest surprise is that people say they have a borough accent,” Quinlan said. “It’s not borough-specific. It’s ethnic.”

She says that extends to the mythical “Jewish accent.”

“Jewish, Yiddish, German … the syntax is different,” she said. “It’s the way it’s said and the order that it’s said that makes the Jewish [accent], in particular, very unique.”

Quinlan hopes to finish filming by the end of the year, in time to enter “If These Knishes Could Talk” in 2011 film festivals.

And don’t tell her that the New York accent is disappearing — she’ll maintain that it’s simply changing.

“I think it’s definitely moved,” Quinlan said. “Now, you have to go looking for it.”


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Staten Island Zoo, Knishes, Jewish, Heather Quinlan, German, Filmmaker, Accent, Bronx

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • Is pot kosher for Passover. The rabbis say no, especially for Ashkenazi Jews. And it doesn't matter if its the unofficial Pot Day of April 20.
  • A Ukrainian rabbi says he thinks the leaflets ordering Jews in restive Donetsk to 'register' were a hoax. But the disturbing story still won't die.
  • Some snacks to help you get through the second half of Passover.
  • You wouldn't think that a Soviet-Jewish immigrant would find much in common with Gabriel Garcia Marquez. But the famed novelist once helped one man find his first love. http://jd.fo/f3JiS
  • Can you relate?
  • The Forverts' "Bintel Brief" advice column ran for more than 65 years. Now it's getting a second life — as a cartoon.
  • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
  • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:http://jd.fo/g3IyM
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • Most tasteless video ever? A new video shows Jesus Christ dying at Auschwitz.
  • "It’s the smell that hits me first — musty, almost sweet, emanating from the green felt that cradles each piece of silver cutlery in its own place." Only one week left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • Mazel tov to Chelsea Clinton and Marc Mezvinsky!
  • If it's true, it's pretty terrifying news.
  • “My mom went to cook at the White House and all I got was this tiny piece of leftover raspberry ganache."
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.