The Jew And The Carrot

Shabbat Meals: A Recipe Travels From Tunisia to Israel by Way of Paris

By Allison Kaplan Sommer

  • Print
  • Share Share
iStock

The delicious cuisine that normally graces my husband’s family’s Shabbat table can be described as classic Ashkenazi Jewish with French sophistication. My mother-in-law Helene Sommer can produce a heavenly French fruit tart and a mean kosher version of Alsatian choucroute.

Little of the Middle East has made it into the Sommer family repertoire, despite the fact that they left France for Israel half a century ago.

There is one gastronomic delight, however, that made its way onto Helene’s table by way of North Africa and France — mafrum — tasty meat patties nestled between slices of potato sandwich-style and pan-fried. A steaming mountain of couscous crowned with a chunky vegetable broth, with crisp mafrum tucked beside it, is as irresistible a combination as spaghetti with meatballs, and it a staple of Libyan and Tunisian home cooking.

My father-in-law’s sister Feo, brought the recipe into the family. As a young girl in Paris, Feo met and married a Tunisian Jew named Jacob Madar, who had come to Paris for his rabbinic studies. After Jacob was named chief rabbi of Tunisia, they moved there for eight years, and Feo learned the art of North African cooking from Jacob’s mother. Feo brought couscous and mafrum back to Paris and the Sommer family during her visits, and it is now a family favorite.

Helene learned to make it under Feo’s tutelage and brought it to Israel. According to the traditional North African recipe, after the mafrum are fried, they simmer in tomato sauce – this is how they are served in restaurants in Israel.

My husband’s family prefers to serve the mafrum dry, without sauce, preserving their crispiness. As a compromise the simple tomato sauce made for simmering them can be made separately and served on the side (to the chef’s dismay, the children inevitably eat them with ketchup). Classic mafrum is made with slices of potato – but many, including Helene, like to vary the recipe by substituting eggplant slices or whole artichoke hearts.

The obvious accompaniment for mafrum is a couscous dish – delicious and easy to make. Here is one recipe for traditional Jewish Tunisian Friday night aromatic couscous with lamb, but one should feel free to use simpler recipes with any combination of vegetables cooked in broth, with or without meat. What guarantees the authentic North African taste is use of spices like cumin, turmeric, and coriander. As with any couscous recipe, rice is always a perfectly acceptable substitute in a pinch. If you want to keep with the regional North African theme, a good dessert choice would be baklava, served with mint tea.

Since both Feo and Helene are home cooks who don’t use precise measurements – and the recipe has been passed down through demonstration and has never really been written down — I adapted a traditional mafrum recipe that appears on several Internet sites and added Feo’s personal touches.

Feo, by the way, is still going strong at age 76. She is a widow now – Jacob passed away several years ago — who lives in Paris, but owns an apartment in Jerusalem, visits frequently, and when asked nicely, even agrees to make mafrum.

Mafrum

Stuffing
1 pound ground beef
1 onion, grated
1 cup parsley
1 teaspoon salt
1 teaspoon pepper
1/4 teaspoon ground cinnamon (Feo and Helene add the same amount of a North African spice they buy in France – crushed rose petals — I found them available at this online store and they may be available at other ethnic spice outlets.)

Potatoes
5 medium potatoes of any type, peeled (or eggplant or whole artichoke hearts )
2 teaspoons salt
flour for dredging
2 eggs, beaten
oil for frying (Helene uses canola oil, she recommends any oil that is good for frying, such as peanut oil)

Sauce (Helene skips this step and serves “dry” mafrum)
2 large tomatoes, sliced
medium onion, sliced thin
potato slices
2 cups water in which is dissolved 1 tablespoon tomato paste

1) Mix stuffing ingredients together and set aside.

2) Slice each potato lengthwise, cutting slices like sandwiches, each two slices are not sliced all the way through. Each potato yields about two or three “sandwiches”. Eggplants should also be cut in slices of medium thickness.

3) Sprinkle all of the slices inside and out with the salt. Let stand for 5 minutes. Rinse off with water and dry on a towel.

4) Stuff the inside of each potato “sandwich” with about 1/4 cup of the stuffing. Cup it in the palm of the hand to tighten it gently. When using artichoke hearts, there is no ‘sandwich.’ Instead the meat is packed tightly in the indentation in the center of the heart.

5) Roll each mafrum in the flour and then in the beaten eggs.

6) Heat the oil in frying pan, and fry the stuffed vegetables over moderate heat for 5 minutes, until both sides are lightly brown.

Sauce: Place the tomato slices on the bottom of a lightly oiled pan. Cover with the onion slices, and the potatoes that did not make it into slices. Place the fried stuffed potatoes on top. Add the water and tomato paste. Bring to a boil, then simmer, covered, over low heat for 20 minutes. Serve warm.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Tunisia Cooking, Shabbat Meals, Shabbat Dinner, Paris, Mafrum, Israel, Libya

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • “'I made a new friend,' my son told his grandfather later that day. 'I don’t know her name, but she was very nice. We met on the bus.' Welcome to Israel."
  • A Jewish female sword swallower. It's as cool as it sounds (and looks)!
  • Why did David Menachem Gordon join the IDF? In his own words: "The Israel Defense Forces is an army that fights for her nation’s survival and the absence of its warriors equals destruction from numerous regional foes. America is not quite under the threat of total annihilation… Simply put, I felt I was needed more in Israel than in the United States."
  • Leonard Fein's most enduring legacy may be his rejection of dualism: the idea that Jews must choose between assertiveness and compassion, between tribalism and universalism. Steven M. Cohen remembers a great Jewish progressive:
  • BREAKING: Missing lone soldier David Menachem Gordon has been found dead in central Israel. The Ohio native was 21 years old.
  • “They think they can slap on an Amish hat and a long black robe, and they’ve created a Hasid." What do you think of Hollywood's portrayal of Hasidic Jews?
  • “I’ve been doing this since I was a teenager. I didn’t think I would have to do it when I was 90.” Hedy Epstein fled Nazi Germany in 1933 on a Kinderstransport.
  • "A few decades ago, it would have been easy to add Jews to that list of disempowered victims. I could throw in Leo Frank, the victim of mob justice; or otherwise privileged Jewish men denied entrance to elite universities. These days, however, we have to search a lot harder." Are you worried about what's going in on #Ferguson?
  • Will you accept the challenge?
  • In the six years since Dothan launched its relocation program, 8 families have made the jump — but will they stay? We went there to find out:
  • "Jewish Israelis and West Bank Palestinians are witnessing — and living — two very different wars." Naomi Zeveloff's first on-the-ground dispatch from Israel:
  • This deserves a whistle: Lauren Bacall's stylish wardrobe is getting its own museum exhibit at Fashion Institute of Technology.
  • How do you make people laugh when they're fighting on the front lines or ducking bombs?
  • "Hamas and others have dredged up passages form the Quran that demonize Jews horribly. Some imams rail about international Jewish conspiracies. But they’d have a much smaller audience for their ravings if Israel could find a way to lower the flames in the conflict." Do you agree with J.J. Goldberg?
  • How did Tariq Abu Khdeir go from fun-loving Palestinian-American teen to international icon in just a few short weeks? http://jd.fo/d4kkV
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.