The Arty Semite

Chicago Concert Brings Interfaith Music Together

By Menachem Wecker

  • Print
  • Share Share

“This sanctuary is the most religiously diverse place in this great city,” said Michael Siegel, the rabbi of Anshe Emet, a Conservative synagogue in Chicago.

If that sounds like crowing, consider that conspicuous among the attendees of the synagogue’s April 6 “Sounds of Faith” concert were kippas, Greek Orthodox vestments, and headscarves.

The program, which packed the synagogue’s 1,100-capacity main sanctuary, featured Koranic recitations, Old Testament cantillation, and monastic chants. Musicians ranged from the choirs of St. Demetrios Greek Orthodox Church and Beth Shalom B’nai Zaken Ethiopian Hebrew Congregation to the Islamic Foundation Children’s Choir and Anshe Emet cantor [Alberto Mizrahi and Temple Sholom of Chicago (Reform) cantor Aviva Katzman.

“The greatest thing that happens at this concert is community building. There are divides and there are people who say ‘We should never get together,’ and ‘Oh my God! The Koran was being read on a Bima of a synagogue?!’” said Mizrahi in an interview. “Well they’re not used to hearing the ‘Sim Shalom’ of [Max] Janowski either.”

In addition to “Sim Shalom,” Mizrahi sang “Alhamdullilah” with Amro Helmy, a Chicago-based Arabic teacher; “Psalm 114: Betset Israel” and “Bendicho Su Nombre” (“B’rich Sh’meh” in Aramaic) with representatives of Schola Antiqua of Chicago; and “Adon Has’Lichot” with Helmy and Zeshan Bagewadi, whose music combines Indian techniques with alternative/indie rock.

According to the Greek-born Mizrahi, music is “our closest physical link to the eternal.” Although it’s impossible to know what the Levites’ music sounded like in the Temple (“because there were no tape recorders at the time”), the music’s oral tradition helped preserve the sounds.

“I never went to church — obviously I went to shul — but the sound of Byzantine music is very close to chazzanut,” Mizrahi said. “When you hear the music of a muezzin — calling the Muslims to prayer — you can’t help but feel that there’s a sound there so ancient, that it comes from thousands of years ago and that our sound is integrally tied to those sounds, but quite different.”

When Mizrahi sang “Betset Israel,” Schola Antiqua singers accompanied with the chant “In Exitu Israel de Aegypto.” They didn’t make up the fact that both the songs have the same music, according to Mizrahi, who noted that Christian music, as it is now known, has a decidedly Western flavor.

“Gregorian chants were being saved, because they [monks] felt that it was the closest they could get to the music of the Temple, from which they originated,” he said. “But it had already been Westernized.”

Whatever the music has become, Mizrahi finds profound meaning among the ancient notes. “As soon as I start davening [at the pulpit], it brings me to a spiritual plane that I can’t reach any other way.”


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Music, Anshe Emet

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • Move over Dr. Ruth — there’s a (not-so) new sassy Jewish sex-therapist in town. Her name is Shirley Zussman — and just turned 100 years old.
  • From kosher wine to Ecstasy, presenting some of our best bootlegs:
  • Sara Kramer is not the first New Yorker to feel the alluring pull of the West Coast — but she might be the first heading there with Turkish Urfa pepper and za’atar in her suitcase.
  • About 1 in 40 American Jews will get pancreatic cancer (Ruth Bader Ginsberg is one of the few survivors).
  • At which grade level should classroom discussions include topics like the death of civilians kidnapping of young Israelis and sirens warning of incoming rockets?
  • Wanted: Met Council CEO.
  • “Look, on the one hand, I understand him,” says Rivka Ben-Pazi, a niece of Elchanan Hameiri, the boy that Henk Zanoli saved. “He had a family tragedy.” But on the other hand, she said, “I think he was wrong.” What do you think?
  • How about a side of Hitler with your spaghetti?
  • Why "Be fruitful and multiply" isn't as simple as it seems:
  • William Schabas may be the least of Israel's problems.
  • You've heard of the #IceBucketChallenge, but Forward publisher Sam Norich has something better: a #SoupBucketChallenge (complete with matzo balls!) Jon Stewart, Sarah Silverman & David Remnick, you have 24 hours!
  • Did Hamas just take credit for kidnapping the three Israeli teens?
  • "We know what it means to be in the headlines. We know what it feels like when the world sits idly by and watches the news from the luxury of their living room couches. We know the pain of silence. We know the agony of inaction."
  • When YA romance becomes "Hasidsploitation":
  • "I am wrapping up the summer with a beach vacation with my non-Jewish in-laws. They’re good people and real leftists who try to live the values they preach. This was a quality I admired, until the latest war in Gaza. Now they are adamant that American Jews need to take more responsibility for the deaths in Gaza. They are educated people who understand the political complexity, but I don’t think they get the emotional complexity of being an American Jew who is capable of criticizing Israel but still feels a deep connection to it. How can I get this across to them?"
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.