The Arty Semite

Rapping About ‘My Yiddishe Mame’

By Rukhl Schaechter

  • Print
  • Share Share

A version of this post appeared in Yiddish here

A recently released music video weaves together the classic Yiddish hit “Mein Yiddishe Mame” (“My Jewish Mother”) with a modern hip-hop tribute to a more contemporary Jewish mother. In its first two weeks on You Tube, the video received a whopping 11,000 hits.

Mein Yiddishe Mama,” which was written by Jack Yellen and Lew Pollack in the early 1920s, was made famous by singer Sophie Tucker, cantor Yossele Rosenblatt, and later, the Barry Sisters. In 1928 it was featured as one of the five most popular songs on American radio. It has since been translated into other languages including Spanish, Hungarian, Polish and Finnish.

In the music video, produced by Sparks Next, 32-year-old cantor Mayer Goldberg sings a heartfelt rendition of the song, while images of young Jewish mothers and their children flash across the screen — young mothers preparing dinner, or older mothers affectionately stroking their grown daughter’s faces.

As soon as Goldberg finishes singing the Yiddish version of the song, a young singer from the Jewish rap group “Brooklyn Mentality” comes on to tell, in hip-hop style, about his youth, his rebellion against his mother and other figures of authority:

It weighed on my mom, she was always in the principal’s office
Becoming good seemed like an impossible process

The mother persists, he explains: “I dropped out, she told me this is the last chance you got now to make something of yourself.” He eventually enrolls in a Yeshiva far from home and “Everything changed.”

I can’t show how deep my feelings of gratitude are That you did more than stand by me You carried me, the faith that you had and have in me I just wanna start making you happy, see

Before Goldberg and his producer, Daniel Finkelman, made the video, they were aware that combining a sentimental Yiddish song with the raw and sharp beat of hip-hop would not go over well with many viewers.

“On the flip side, we also knew that if we went with the old lyrics of ‘Mein Yiddishe Mama’, we would potentially lose the younger generation,” Finkelman said in an interview with the Forverts. As it turned out, it was a risk worth taking. Since the video came out, it was shared multiple times on Facebook to a mostly young audience.

The music video is also remarkable for another reason: both Goldberg and Finkelman grew up in Israel in the 1980’s. Contrary to the stereotype of Israeli society’s negative stance towards Yiddish, they both have fond memories of the Yiddish songs they heard at home. Finkelman’s parents were immigrants from Ukraine, and his grandmother often spoke Yiddish. “Our favorite radio program was ‘Rozhinkes mit Mandlen’, where they constantly played Dudu Fisher and the Barry Sisters,” he said.

Goldberg’s father was a cantor in the IDF, and his family also listened to Dudu Fisher, as well as Elvis Presley and Frank Sinatra, at home in Tel Aviv. “My parents didn’t really want us to listen to the goyishe (secular) love songs, so they played the Yiddish songs before we went to bed,” Goldberger said.

Goldberger and Finkelman originally planned to produce a hip-hop version of a Jewish holiday song, but they realized that it would be very limiting. “A Hanukkah song can only be played on Hanukkah,” Goldberg said. “But ‘A Yiddishe Mama’ is universal.”


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Yiddish, Mein Yiddishe Mame, Music

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • It’s over. The tyranny of the straight-haired, button nosed, tan-skinned girl has ended. Jewesses rejoice!
  • It's really, really, really hard to get kicked out of Hebrew school these days.
  • "If Netanyahu re-opens the settlement floodgates, he will recklessly bolster the argument of Hamas that the only language Israel understands is violence."
  • Would an ultra-Orthodox leader do a better job of running the Met Council?
  • So, who won the war — Israel or Hamas?
  • 300 Holocaust survivors spoke out against Israel. Did they play right into Hitler's hands?
  • Ari Folman's new movie 'The Congress' is a brilliant spectacle, an exhilarating visual extravaganza and a slapdash thought experiment. It's also unlike anything Forward critic Ezra Glinter has ever seen. http://jd.fo/d4unE
  • The eggplant is beloved in Israel. So why do Americans keep giving it a bad rap? With this new recipe, Vered Guttman sets out to defend the honor of her favorite vegetable.
  • “KlezKamp has always been a crazy quilt of gay and straight, religious and nonreligious, Jewish and gentile.” Why is the klezmer festival shutting down now?
  • “You can plagiarize the Bible, can’t you?” Jill Sobule says when asked how she went about writing the lyrics for a new 'Yentl' adaptation. “A couple of the songs I completely stole." Share this with the theater-lovers in your life!
  • Will Americans who served in the Israeli army during the Gaza operation face war crimes charges when they get back home?
  • Talk about a fashion faux pas. What was Zara thinking with the concentration camp look?
  • “The Black community was resistant to the Jewish community coming into the neighborhood — at first.” Watch this video about how a group of gardeners is rebuilding trust between African-Americans and Jews in Detroit.
  • "I am a Jewish woman married to a non-Jewish man who was raised Catholic, but now considers himself a “common-law Jew.” We are raising our two young children as Jews. My husband's parents are still semi-practicing Catholics. When we go over to either of their homes, they bow their heads, often hold hands, and say grace before meals. This is an especially awkward time for me, as I'm uncomfortable participating in a non-Jewish religious ritual, but don't want his family to think I'm ungrateful. It's becoming especially vexing to me now that my oldest son is 7. What's the best way to handle this situation?" http://jd.fo/b4ucX What would you do?
  • Maybe he was trying to give her a "schtickle of fluoride"...
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.