The Arty Semite

Author Blog: Djewess Unchained

By Janice Steinberg

  • Print
  • Share Share

Earlier this week, Janice Steinberg wrote about the Song of the Sea and Yiddish inflected English and the audiobook version of her novel “The Tin Horse.” Her blog posts are featured on The Arty Semite courtesy of the Jewish Book Council and My Jewish Learning’s Author Blog Series. For more information on the series, please visit:


Sometime back in my childhood, I got the idea that it was “nicer” to say “I’m Jewish” than “I’m a Jew.” And preferably, in the mainly Christian suburb of Milwaukee where I grew up, one said it in a sort of mumble.

And no one ever used “Jewess,” which seemed archaic enough to ignore when encountered in 19th-century novels like “Ivanhoe” or “Daniel Deronda.” (Nor was it considered pejorative then, as I learned from Daniel Krieger’s excellent article “The Rise and Fall — and Rise — of ‘Jewess.’”) But the word was disturbing in modern contexts, for instance, when Raymond Chandler in “The Big Sleep” describes a woman as having “the fine-drawn face of an intelligent Jewess.” What, we all have the same cheekbones? In that case, I’ll take Lauren Bacall’s. “Intelligent Jewess” so stuck in my craw that it inspired my novel, “The Tin Horse,” in which I imagine that “Jewess’s” story.

In recent years, various “out” groups have reclaimed language, taking words once flung at them as slurs and boldly using them to self-identify. “Say it loud, I’m Black and I’m proud.” The gay community has asserted ownership of “queen” and “queer,” and my favorite Gay Pride Parade participants are the motorcycle-riding “dykes on bikes.”

What linguists call “semantic reclamation” has also been happening for “Jew.” The cheeky Klezmatics put out albums titled “Rhythm and Jews” and “Jews with Horns” — and they made klezmer cool. These days we’ve got the irreverent online mags Jewniverse and Jewcy, not to mention Jewcy tee shirts.

And some young, hip Jews are trying to embrace “Jewess.” Look at the smart blogs Jewesses with Attitude and Jewess. Enter “Jewess” in Jewcy’s search box, and you get 10 pages of links. But those are niche websites, and they’re not trying to appeal to a wide audience. When I floated the working title for my book, An Intelligent Jewess, some people loved its in-your-faceness — the wonderful woman who would become my agent wrote in response to my query, “From one intelligent Jewess to another, I’d love to read your book.” Even more people, though, felt pushed away by it; non-Jews felt excluded, and it made many Jews squirm. And “Jewess” isn’t just anti-Semitic, it’s one of those sexist “ess” words like “stewardess,” a double whammy that suggests Hebraic odalisques. Nevertheless, maybe the Jewesses with Attitude are on to something, and “Jewess” will flip from pejorative to cool. I’d love to see it happen. On the other hand, are some words beyond redemption?


Visit the official website for The Tin Horse here.


The Jewish Book Council is a not-for-profit organization devoted to the reading, writing and publishing of Jewish literature. For more Jewish literary blog posts, reviews of Jewish books and book club resources, and to learn about awards and conferences, please visit www.jewishbookcouncil.org.

MyJewishLearning.com is the leading transdenominational website of Jewish information and education. Visit My Jewish Learning for thousands of articles on Judaism, Jewish holidays, Jewish history and more.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Janice Steinberg, Books, Author Blog Series, The Tin Horse

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • "I’ve never bought illegal drugs, but I imagine a small-time drug deal to feel a bit like buying hummus underground in Brooklyn."
  • We try to show things that get less exposed to the public here. We don’t look to document things that are nice or that people would like. We don’t try to show this place as a beautiful place.”
  • A new Gallup poll shows that only 25% of Americans under 35 support the war in #Gaza. Does this statistic worry you?
  • “You will stomp us into the dirt,” is how her mother responded to Anya Ulinich’s new tragicomic graphic novel. Paul Berger has a more open view of ‘Lena Finkle’s Magic Barrel." What do you think?
  • PHOTOS: Hundreds of protesters marched through lower Manhattan yesterday demanding an end to American support for Israel’s operation in #Gaza.
  • Does #Hamas have to lose for there to be peace? Read the latest analysis by J.J. Goldberg.
  • This is what the rockets over Israel and Gaza look like from space:
  • "Israel should not let captives languish or corpses rot. It should do everything in its power to recover people and bodies. Jewish law places a premium on pidyon shvuyim, “the redemption of captives,” and proper burial. But not when the price will lead to more death and more kidnappings." Do you agree?
  • Slate.com's Allison Benedikt wrote that Taglit-Birthright Israel is partly to blame for the death of American IDF volunteer Max Steinberg. This is why she's wrong:
  • Israeli soldiers want you to buy them socks. And snacks. And backpacks. And underwear. And pizza. So claim dozens of fundraising campaigns launched by American Jewish and Israeli charities since the start of the current wave of crisis and conflict in Israel and Gaza.
  • The sign reads: “Dogs are allowed in this establishment but Zionists are not under any circumstances.”
  • Is Twitter Israel's new worst enemy?
  • More than 50 former Israeli soldiers have refused to serve in the current ground operation in #Gaza.
  • "My wife and I are both half-Jewish. Both of us very much felt and feel American first and Jewish second. We are currently debating whether we should send our daughter to a Jewish pre-K and kindergarten program or to a public one. Pros? Give her a Jewish community and identity that she could build on throughout her life. Cons? Costs a lot of money; She will enter school with the idea that being Jewish makes her different somehow instead of something that you do after or in addition to regular school. Maybe a Shabbat sing-along would be enough?"
  • Undeterred by the conflict, 24 Jews participated in the first ever Jewish National Fund— JDate singles trip to Israel. Translation: Jews age 30 to 45 travelled to Israel to get it on in the sun, with a side of hummus.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.