The Arty Semite

Setting 'Yellow Ticket' to Music

By Renee Ghert-Zand

  • Print
  • Share Share
Courtesy of Deutsche Kinemathek

Klezmer violinist Alicia Svigals has experience scoring documentary and feature films. But earlier this year she faced an unusual challenge when she was approached by the Washington Jewish Music Festival to score a 1918 feature-length silent film called “The Yellow Ticket.”

Unlike other scoring jobs, where her focus was mainly on heightening viewers’ experience of onscreen action, this commission would also involve “creating a bridge to another time,” as she put it. Thanks to a grant from the Foundation for Jewish Culture’s New Jewish Culture Network, audiences at the New York Jewish Film Festival will have a chance to cross that bridge when Svigals and Canadian pianist Marilyn Lerner perform the score live at a screening of “The Yellow Ticket” at the Film Society of Lincoln Center’s Walter Reade Theater on January 10. A subsequent tour will travel to Vancouver, Miami, Boston, Philadelphia and Houston.

“The Yellow Ticket,” set in Poland and Czarist Russia, portrays a young Jewish woman named Lea (played by Polish actress Pola Negri, Hollywood’s first European silent film star) as she overcomes adversity to succeed at the university in Saint Petersburg. It is a story of secret identities and the redeeming power of love. For 1918 audiences, the meaning and implications of possessing a “yellow ticket” — a permit held by undesirables like prostitutes and Jews, allowing them to reside in St. Petersburg — would be clear. Now, it is Svigals’ remit to convey through her music the shame and hardship associated with such a document, as well as the risks Lea takes in assuming a false identity in order to pursue her studies.

Warsaw stands in for St. Petersburg in the film, which was made in the last year of World War I by Germany’s leading film studio, UFA, and was released in the U.S. by Paramount in 1922. Considered very progressive for its time, “The Yellow Ticket” was based on Abraham Schomer’s 1911 Yiddish melodrama, Afn Yam un ”Ellis Island” (At Sea and Ellis Island), which was subsequently produced on Broadway in 1914 in an un-authorized English-language version.

“The greatest challenge was to try to write something that veered away from the tendency to view silent film as quaint and amusing,” Svigals told the Forward in a phone interview. “I needed to repress this tendency and relate to it as a story full of pathos, high drama, and the same emotions we have today.”

Indeed, she used the score as a means of clarifying the story’s structure and highlighting its still relevant themes of religious discrimination, ethnic tensions, human trafficking and other social ills.

Svigals described how she worked non-stop on the score for two months, likening the process to that of writing a symphony. “I watched it dozens of times,” she said of the film. “I was very enchanted by it. It was an intriguing mystery I had to solve in order to deliver the emotional punch demanded from the score.”

The composer immersed herself in each scene and created 25 separate “tiny compositions,” with each cue averaging one and a half minutes. She improvised with piano and violin, and also a bit with voice. “I personally have a tendency toward melody,” Svigals shared. “Many of the pieces are full melodies, which is unusual for a film. In total, the score is a balance between melodies and unmelodic musical effects.”

One undoubtedly hears klezmer and other Eastern European folk forms in the score, but there is also music inspired by 20th-century classical composers such as Béla Bartók and Ernest Bloch. There’s also some European café music and contemporary improvisation. “I wasn’t consciously thinking genres at all,” Svigals said. “It’s only later that the labels are put on.”

However the music is categorized, Svigals says she is happy with how the score came out. “I hope it serves to bridge the gap between the culture ‘The Yellow Ticket’ came out of and our own modern times.”

Watch a trailer for ‘The Yellow Ticket’:

Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Yiddish, The Yellow Ticket, Renee Ghert-Zand, Music, Film, Alicia Svigals

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.

Find us on Facebook!
  • "Dear Diaspora Jews, I’m sorry to break it to you, but you can’t have it both ways. You can’t insist that every Jew is intrinsically part of the Israeli state and that Jews are also intrinsically separate from, and therefore not responsible for, the actions of the Israeli state." Do you agree?
  • Are Michelangelo's paintings anti-Semitic? Meet the Jews of the Sistine Chapel:
  • What does the Israel-Hamas war look like through Haredi eyes?
  • Was Israel really shocked to find there are networks of tunnels under Gaza?
  • “Going to Berlin, I had a sense of something waiting there for me. I was searching for something and felt I could unlock it by walking the streets where my grandfather walked and where my father grew up.”
  • How can 3 contradictory theories of Yiddish co-exist? Share this with Yiddish lovers!
  • "We must answer truthfully: Has a drop of all this bloodshed really helped bring us to a better place?”
  • "There are two roads. We have repeatedly taken the one more traveled, and that has made all the difference." Dahlia Scheindlin looks at the roots of Israel's conflict with Gaza.
  • Shalom, Cooperstown! Cooperstown Jewish mayor Jeff Katz and Jeff Idelson, director of the National Baseball Hall of Fame, work together to oversee induction weekend.
  • A boost for morale, if not morals.
  • Mixed marriages in Israel are tough in times of peace. So, how do you maintain a family bubble in the midst of war?
  • Despite the escalating violence in Israel, more and more Jews are leaving their homes in Alaska to make aliyah:
  • The Workmen's Circle is hosting New York’s first Jewish street fair on Sunday. Bring on the nouveau deli!
  • Novelist Sayed Kashua finds it hard to write about the heartbreak of Gaza from the plush confines of Debra Winger's Manhattan pad. Tough to argue with that, whichever side of the conflict you are on.
  • "I’ve never bought illegal drugs, but I imagine a small-time drug deal to feel a bit like buying hummus underground in Brooklyn."
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.