The Arty Semite

An Italian Moses and Mountaineer

By Benjamin Ivry

  • Print
  • Share Share
Erri De Luca

Italian author Erri De Luca shares two passions with the Biblical lawgiver Moses: mountaineering and the Hebrew language. Such is the message of “And He Said,” translated from the Italian original which appeared from Feltrinelli Editore last year..

Born in 1950 in Naples, Luca was a militant leftist in “Lotta continua” (Continuous Struggle), a group which comprised several activists of Jewish origin, including Gad Lerner and Alexander Langer. After years in the masonry trade as a laborer, Luca became fascinated with the Bible and the Hebrew language, which he began to study in 1983 before making a humanitarian trip to Africa. This fascination increased, and Luca eventually produced translations into Italian of the Books of Exodus; Jonah; Ecclesiastes, and others. Luca also learned Yiddish in order to translate Itzhak Katzenelson’s poem “Song of the Murdered Jewish People,”, about the Warsaw Ghetto.

“And He Said” notes that Moses repeatedly climbed Sinai as the first alpinist in recorded history. An avid mountaineer himself, Luca describes the Hebrew language in lively poetic terms, likening the letter Yod to an “apostrophe located on top of a line, an almond on a branch.” Luca stresses the emotional ties between 20th century Jews and Southern Europeans who “boarded the same ships” as humble emigrants; Italians “fled poverty, and [Jews] the burning houses of pogroms.” Whereas Italians “left their bitter homeland, [Jews] went from one exile to another. We journeyed together to the four corners of the wind.” These emotional consonances inspired Luca to start every day at 5AM by reading a passage in Hebrew, although without any intention of actually converting to Judaism. As Luca puts it, “I share the journey of Judaism, not its arrival. My dwelling place is not in the Promised Land, but on the outskirts of the encampment…My share of manna is assured by readings in Hebrew, begun before each dawn.” Luca describes himself quixotically: “Just as a youth departing from his homeplace to follow a circus caravan, so did I begin to follow the people of Sinai.” Luca concludes that for him, Judaism is a “caravan pathway of consonants accompanied above and below the line by vowels flying hither and thither.”

“And He Said,” an ardent love letter to the Hebrew language, deserves prompt translation into English, as do Luca’s essays about Bible readings, “A Cloud-Carpet”; “Olive Pit”; and “My Tongue Doth Cleave to my Palate”, the last-mentioned an allusion to Psalm 137.

Listen to Erri de Luca on French radio here.

Watch Erri de Luca explain on Italian TV in 2011 why he wrote about Moses here.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: mountaineering, Moses, Erri De Luca



Find us on Facebook!
  • Are Michelangelo's paintings anti-Semitic? Meet the Jews of the Sistine Chapel: http://jd.fo/i4UDl
  • What does the Israel-Hamas war look like through Haredi eyes?
  • Was Israel really shocked to find there are networks of tunnels under Gaza?
  • “Going to Berlin, I had a sense of something waiting there for me. I was searching for something and felt I could unlock it by walking the streets where my grandfather walked and where my father grew up.”
  • How can 3 contradictory theories of Yiddish co-exist? Share this with Yiddish lovers!
  • "We must answer truthfully: Has a drop of all this bloodshed really helped bring us to a better place?”
  • "There are two roads. We have repeatedly taken the one more traveled, and that has made all the difference." Dahlia Scheindlin looks at the roots of Israel's conflict with Gaza.
  • Shalom, Cooperstown! Cooperstown Jewish mayor Jeff Katz and Jeff Idelson, director of the National Baseball Hall of Fame, work together to oversee induction weekend.
  • A boost for morale, if not morals.
  • Mixed marriages in Israel are tough in times of peace. So, how do you maintain a family bubble in the midst of war? http://jd.fo/f4VeG
  • Despite the escalating violence in Israel, more and more Jews are leaving their homes in Alaska to make aliyah: http://jd.fo/g4SIa
  • The Workmen's Circle is hosting New York’s first Jewish street fair on Sunday. Bring on the nouveau deli!
  • Novelist Sayed Kashua finds it hard to write about the heartbreak of Gaza from the plush confines of Debra Winger's Manhattan pad. Tough to argue with that, whichever side of the conflict you are on.
  • "I’ve never bought illegal drugs, but I imagine a small-time drug deal to feel a bit like buying hummus underground in Brooklyn."
  • We try to show things that get less exposed to the public here. We don’t look to document things that are nice or that people would like. We don’t try to show this place as a beautiful place.”
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.