The Arty Semite

A Maccabee Among Translators

By Benjamin Ivry

  • Print
  • Share Share
Wikimedia Commons

The great poet Chaim Nachman Bialik (1873-1934) also produced translations that helped re-energize Modern Hebrew. Bialik’s renditions of Friedrich Schiller’s 1804 drama “Wilhelm Tell” and Cervantes’ “Don Quixote” are examples, as detailed in “The Russian Jewish Diaspora and European Culture, 1917-1937.”

Yet Bialik’s “Quixote” was unfaithful to the original, according to an essay by Marianna Prigozhina. Working from an abridged Russian translation of Cervantes’ masterpiece — he could not read Spanish — Bialik cut the novel by over one-half, removing dozens of chapters. Still, he deeply admired the original. In a letter to a friend, Bialik stated: “I read this humorous masterpiece [“Don Quixote”] in Russian when I first came to Odessa as a teenage yeshiva boy, trying to become a poet. I was living in poverty in Odessa, and the book had enthralled me… Dostoyevsky made me weep and Cervantes made me laugh. I alternated between laughing and crying.”

Even so, as Prigozhina explains, the laughter is left out of Bialik’s abridgment, whose highly serious protagonist is a “man of the book.” By presenting a self-portrait of Quixote as a tragic hero, Bialik presented what Prigozhina calls an “exquisite judaization of a foreign classic.” In it, the servant Sancho Panza vows to obey his master “as well as he observes Shabbat.” Panza further swears by “Elohim” and worries about getting tossed in jail until the “return of Elijah (Eliyahu),” all expressions not in Cervantes. No less idealistic and redolent of Yiddishkeit was Bialik’s translation of Schiller’s “Wilhelm Tell,” as an essay by Anat Feinberg in “The Russian Jewish Diaspora and European Culture” reminds us. In a memoir, Bialik’s widow Mania recalled that he translated Schiller’s Swiss nationalist play in Odessa during the Russian civil war, and one night Bialik paused in his labors and suddenly cried: “I want to go to Eretz Israel!”

The critic Ya‘akov Fichmann observed that Bialik’s version of Schiller, which adds allusions to the blinding of Samson and the siege of Jericho, imitates biblical syntax so closely that the “Orient triumphed over the Occident.” Yet Schiller’s call for freedom resonated with Jewish readers who saw Wilhelm Tell and his cohorts as folkloric versions of the Maccabees. In a 1909 letter Bialik, a sort of Maccabee among translators, termed a good translation an “artistic act more complicated than an act of composition…a good translator has to be first of all a complete artist.” This Bialik certainly was.

Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: translations, Don Quixote, Chaim Bialik, Cervantes

Find us on Facebook!
  • Can animals suffer from PTSD?
  • Is anti-Zionism the new anti-Semitism?
  • "I thought I was the only Jew on a Harley Davidson, but I was wrong." — Gil Paul, member of the Hillel's Angels.
  • “This is a dangerous region, even for people who don’t live there and say, merely express the mildest of concern about the humanitarian tragedy of civilians who have nothing to do with the warring factions, only to catch a rash of *** (bleeped) from everyone who went to your bar mitzvah! Statute of limitations! Look, a $50 savings bond does not buy you a lifetime of criticism.”
  • That sound you hear? That's your childhood going up in smoke.
  • "My husband has been offered a terrific new job in a decent-sized Midwestern city. This is mostly great, except for the fact that we will have to leave our beloved NYC, where one can feel Jewish without trying very hard. He is half-Jewish and was raised with a fair amount of Judaism and respect for our tradition though ultimately he doesn’t feel Jewish in that Larry David sort of way like I do. So, he thinks I am nuts for hesitating to move to this new essentially Jew-less city. Oh, did I mention I am pregnant? Seesaw, this concern of mine is real, right? There is something to being surrounded by Jews, no? What should we do?"
  • "Orwell described the cliches of politics as 'packets of aspirin ready at the elbow.' Israel's 'right to defense' is a harder narcotic."
  • From Gene Simmons to Pink — Meet the Jews who rock:
  • The images, which have since been deleted, were captioned: “Israel is the last frontier of the free world."
  • As J Street backs Israel's operation in Gaza, does it risk losing grassroots support?
  • What Thomas Aquinas might say about #Hamas' tunnels:
  • The Jewish bachelorette has spoken.
  • "When it comes to Brenda Turtle, I ask you: What do you expect of a woman repressed all her life who suddenly finds herself free to explore? We can sit and pass judgment, especially when many of us just simply “got over” own sexual repression. But we are obliged to at least acknowledge that this problem is very, very real, and that complete gender segregation breeds sexual repression and unhealthy attitudes toward female sexuality."
  • "Everybody is proud of the resistance. No matter how many people, including myself, disapprove of or even hate Hamas and its ideology, every single person in Gaza is proud of the resistance." Part 2 of Walid Abuzaid's on-the-ground account of life in #Gaza:
  • After years in storage, Toronto’s iconic red-and-white "Sam the Record Man" sign, complete with spinning discs, will return to public view near its original downtown perch. The sign came to symbolize one of Canada’s most storied and successful Jewish family businesses.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.