The Arty Semite

Sasson Somekh: Found in Translation

By Benjamin Ivry

  • Print
  • Share Share
Wikimedia Commons

Translations have the potential to communicate one culture to another, strengthening humanistic ties. Translators can be peacemakers, self-abnegatingly finding compromises in the perilous confrontation of languages. No one exemplifies this ideal more than Sasson Somekh, an Israeli translator and literary historian of Iraqi Jewish origin.

An expert on modern Arabic literature, Somekh is author of the 2007 memoir, “Baghdad, Yesterday: The Making of an Arab Jew.” This year, Somekh’s “Life after Baghdad: Memoirs of an Arab-Jew in Israel, 1950-2000”, translated by Tamar Cohen, was published by Sussex Academic Press. Like his former book, “Life after Baghdad” radiates intellectual warmth. Somekh points out the strong ties between some Jewish communities and the Arabic language, underlining the fact that such key texts as Yehuda Halevy’s “Book of the Kuzari” and “Maimonides’ “Guide for the Perplexed” were originally written in Arabic.

Somekh explains that as a young émigré to Israel, he was fascinated by Avraham Shlonsky’s translation of the novel “Colas Breugnon” by Romain Rolland which improbably was transformed into an “amazing Hebrew work – exciting and surprising in its innovativeness.” Modern political discord may distract from such cultural exchange, as when Somekh published an anthology of young Syrian and Lebanese poets translated into Hebrew just weeks before the outbreak of the 1973 Yom Kippur War. Yet a number of the contemporary authors whom Somekh studied were eager for détente with Israel. Of the Nobel-Prizewinning Egyptian novelist Naguib Mahfouz, Somekh writes: “Peace with Israel was a fundamental principle from which Mahfouz would not budge, despite the ostracism and scathing condemnation he suffered for several years.”

In a 1979 letter to Somekh, Mahfouz observed: “[Egypt and Israel] have known fruitful coexistence, in ancient times, in the Middle Ages. And in the modern period, while the periods of conflict and dispute have been few and far between. But to my great sorrow, we have over-chronicled the moments of conflict a hundredfold more than we have recorded long generations of friendship and partnership.”

Tawfiq al-Hakim, another noted Egyptian author about whom Somekh has written, showed the latter some hate mail he had received from his compatriots, wishing him to be buried in a “Jewish paupers’ graveyard” in Tel Aviv because he supported the peace process. “Life after Baghdad” contains many inspirational examples of authors showing courage by defying public opinion. As ideal translations should, it makes deserving writers look good.

Watch an interview with Sasson Somekh filmed in 2010 at Cambridge University’s Woolf Institute here.

Listen to Iraqi Jewish musicians Saleh (1908-1986) and Daud (1910-1976) Al-Kuwaity here.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: translations, Sasson Somekh, Naguib Mahfouz, Maimonides



Find us on Facebook!
  • “I don’t want to say, ‘Oh oh, I’m not Jewish,’ because when you say that, you sound like someone trying to get into a 1950s country club, “and I love the idea of being Jewish." Are you a fan of Seth Meyers?
  • "If you want my advice: more Palestinians, more checkpoints, just more reality." What do you think?
  • Happy birthday Barbra Streisand! Our favorite Funny Girl turns 72 today.
  • Clueless parenting advice from the star of "Clueless."
  • Why won't the city give an answer?
  • BREAKING NEWS: Israel has officially suspended peace talks with the Palestinians.
  • Can you guess what the most boring job in the army is?
  • What the foolish rabbi of Chelm teaches us about Israel and the Palestinian unity deal:
  • Mazel tov to Idina Menzel on making Variety "Power of Women" cover! http://jd.fo/f3Mms
  • "How much should I expect him and/or ask him to participate? Is it enough to have one parent reciting the prayers and observing the holidays?" What do you think?
  • New York and Montreal have been at odds for far too long. Stop the bagel wars, sign our bagel peace treaty!
  • Really, can you blame them?
  • “How I Stopped Hating Women of the Wall and Started Talking to My Mother.” Will you see it?
  • Taglit-Birthright Israel is redefining who they consider "Jewish" after a 17% drop in registration from 2011-2013. Is the "propaganda tag" keeping young people away?
  • Happy birthday William Shakespeare! Turns out, the Bard knew quite a bit about Jews.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.