The Arty Semite

The Literature Professor Who Was Duped by An Anti-Semite

By Benjamin Ivry

  • Print
  • Share Share
Courtesy Brandeis University

Born in the Bronx to a Jewish family, Milton Hindus (1916-1998) became professor of literature at Brandeis University. Although Hindus published on subjects from poet Charles Reznikoff to the Lower East Side, he is mostly remembered for more sinister fare.

In the 1930s, Hindus became a fan of the ferociously anti-Semitic French author Louis-Ferdinand Céline’s literary modernism and after the war, tried to advance Céline’s career before realizing his error. Hindus’s view of the relationship is available in his memoir “The Crippled Giant,”.

In February, Gallimard published a new edition of the Frenchman’s side in “Céline: Letters to Milton Hindus 1947-1949).” The image of Hindus that emerges is a naïve, oft-clueless scholar, hampered by imperfect French. Hindus writes to Céline only in English, confesses to difficulty in reading some of Céline’s French texts, and when they meet, the two speak in English. Hindus repeatedly misinterprets nuances in Céline’s letters, as when the author, in forced exile in Denmark due to accusations of French war crimes, ironically exclaims that he needs a visa to escape to Chile. Hindus takes this literally and tries to secure a Chilean visa for the reprobate author.

As Céline’s temporary patsy and puppet, Hindus is swayed by gross flattery. Céline tells Hindus that, in a 1947 photo, he is a “majestic, princely male” and incites Hindus to commit adultery because he is a “young and handsome boy.” In 1948, Céline praises Hindus as “courage and talent personified” for writing a preface to his novel “Death on the Installment Plan”, minimizing Céline’s anti-Semitism.

In turn, Hindus flatters Céline, stating that by replying quickly to letters, Céline is just like Lord Byron as correspondent. In 1949, Hindus writes that he wishes Céline were with him on the Brandeis campus. When Hindus finally sees his mistake, after speaking to friends and ex-friends of Céline, he publishes “The Crippled Giant.” The Frenchman furiously writes to Abram Leon Sachar, founding president of Brandeis University, to complain. Céline even invites Sachar to visit him in Denmark, as if to repeat the whole procedure of enchantment and disgust. Sachar wisely demurred.

Gallimard has published a sloppy edition, with references to “Brooklin” in New York and the “Majo Clinic” in Minnesota, and the editor misquotes Shakespeare and describes noted literary critic Leslie Fiedler as a “journalist who claims to be Jewish.” Even so, “Letters to Milton Hindus” is a valuable cautionary tale about defending supposedly unjustly accused anti-Semites.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Milton Hindus, Louis-Ferdinand Céline, Brandeis



Find us on Facebook!
  • Lusia Horowitz left pre-state Israel to fight fascism in Spain — and wound up being captured by the Nazis and sent to die at Auschwitz. Share her remarkable story — told in her letters.
  • Vered Guttman doesn't usually get nervous about cooking for 20 people, even for Passover. But last night was a bit different. She was cooking for the Obamas at the White House Seder.
  • A grumpy Jewish grandfather is wary of his granddaughter's celebrating Easter with the in-laws. But the Seesaw says it might just make her appreciate Judaism more. What do you think?
  • “Twist and Shout.” “Under the Boardwalk.” “Brown-Eyed Girl.” What do these great songs have in common? A forgotten Jewish songwriter. We tracked him down.
  • What can we learn from tragedies like the rampage in suburban Kansas City? For one thing, we must keep our eyes on the real threats that we as Jews face.
  • When is a legume not necessarily a legume? Philologos has the answer.
  • "Sometime in my childhood, I realized that the Exodus wasn’t as remote or as faceless as I thought it was, because I knew a former slave. His name was Hersh Nemes, and he was my grandfather." Share this moving Passover essay!
  • Getting ready for Seder? Chag Sameach! http://jd.fo/q3LO2
  • "We are not so far removed from the tragedies of the past, and as Jews sit down to the Seder meal, this event is a teachable moment of how the hatred of Jews-as-Other is still alive and well. It is not realistic to be complacent."
  • Aperitif Cocktail, Tequila Shot, Tom Collins or Vodka Soda — Which son do you relate to?
  • Elvis craved bacon on tour. Michael Jackson craved matzo ball soup. We've got the recipe.
  • This is the face of hatred.
  • What could be wrong with a bunch of guys kicking back with a steak and a couple of beers and talking about the Seder? Try everything. #ManSeder
  • BREAKING: Smirking killer singled out Jews for death in suburban Kansas City rampage. 3 die in bloody rampage at JCC and retirement home.
  • Real exodus? For Mimi Minsky, it's screaming kids and demanding hubby on way down to Miami, not matzo in the desert.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.