The Arty Semite

Yiddish Montreal History Wins Book Award

By Renee Ghert-Zand

  • Print
  • Share Share
Courtesy of Rebecca Margolis

A crowd will gather in downtown Toronto on June 7 for the 2012 Helen and Stan Vine Canadian Jewish Book Awards. One of the winners will be Rebecca Margolis, an associate professor in the Vered Jewish Canadian Studies Program at the University of Ottawa, who will be honored for “Jewish Roots, Canadian Soil” (McGill-Queen’s University Press, 2011), a study of the development of Yiddish cultural life in Montreal in the first half of the 20th century. In the book, Margolis examines key cultural institutions like the press, the theater, literary publications and secular Jewish schools that built and sustained Yiddish Montreal.

“This is a huge and very pleasant surprise, and a great honor,” Margolis told The Arty Semite in a recent phone interview.

Edward Trapunski, a member of the CJA’s panel of judges, believes the award is much deserved. His own father had been very active in Montreal’s Yiddish community and served on the executive boards of many of its institutions.

“From the book I got an understanding of the what those institutions meant and why my father would spend his evenings struggling to maintain them instead of at home or making a living,” Trapunski wrote in an email. “The book shows how there was a particular Yiddish intellectual atmosphere that was nurtured and how it made Yiddish Montreal vibrant.”

Margolis, 38, was born in Germany, but grew up in Montreal where she went to Jewish day schools and where she first learned Yiddish. It was during her undergraduate years at McGill University, after taking a summer course on Yiddish women authors in translation, that she discovered a true love for the language.

“It was the first time I realized there was a whole culture and literature behind it,” she said. Margolis then went on to earn a doctorate from Columbia University’s Yiddish Studies Program.

Once she began doing research on Yiddish newspapers, she became aware of Montreal’s particularity as a Yiddish center. Montreal differed from New York in that it lacked a previous influx of German Jewish immigrants.

“In Montreal — and Canada in general — Yiddish speakers didn’t have to fight to make Yiddish mainstream in the Jewish community,” she explained. There was also the fact that proportionately more Yiddish-speaking Holocaust survivors came to Canada than to the U.S.

Still, New York was the true North American Yiddish capital by virtue of sheer numbers. “Montreal was strongly influenced by New York,” Margolis said. “It took its cultural cues from New York rather than from Toronto.”

“It’s true that there is a lot going on Yiddish-wise in Toronto these days,” she added, “but historically the Canadian Yiddish center was in Montreal.”

A large contributing factor was the city’s French-English split.

“In Montreal, language was a major factor in cultural identity,” Margolis explained. There was really no way for Jewish immigrants — who were neither Anglophone Protestants nor Francophone Catholics to become mainstream Montrealers. “So consequently they created their own cultural community infrastructure.”

Margolis wrote her book to tell the story of a Yiddish center less major than New York, Warsaw or Vilna. “I’d love to see this happen for other [similar] communities,” she said.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Yiddish, Renee Ghert-Zand, McGill University, Montreal, Language, Cultural Preservation

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • Wanted: Met Council CEO.
  • “Look, on the one hand, I understand him,” says Rivka Ben-Pazi, a niece of Elchanan Hameiri, the boy that Henk Zanoli saved. “He had a family tragedy.” But on the other hand, she said, “I think he was wrong.” What do you think?
  • How about a side of Hitler with your spaghetti?
  • Why "Be fruitful and multiply" isn't as simple as it seems:
  • William Schabas may be the least of Israel's problems.
  • You've heard of the #IceBucketChallenge, but Forward publisher Sam Norich has something better: a #SoupBucketChallenge (complete with matzo balls!) Jon Stewart, Sarah Silverman & David Remnick, you have 24 hours!
  • Did Hamas just take credit for kidnapping the three Israeli teens?
  • "We know what it means to be in the headlines. We know what it feels like when the world sits idly by and watches the news from the luxury of their living room couches. We know the pain of silence. We know the agony of inaction."
  • When YA romance becomes "Hasidsploitation":
  • "I am wrapping up the summer with a beach vacation with my non-Jewish in-laws. They’re good people and real leftists who try to live the values they preach. This was a quality I admired, until the latest war in Gaza. Now they are adamant that American Jews need to take more responsibility for the deaths in Gaza. They are educated people who understand the political complexity, but I don’t think they get the emotional complexity of being an American Jew who is capable of criticizing Israel but still feels a deep connection to it. How can I get this across to them?"
  • “'I made a new friend,' my son told his grandfather later that day. 'I don’t know her name, but she was very nice. We met on the bus.' Welcome to Israel."
  • A Jewish female sword swallower. It's as cool as it sounds (and looks)!
  • Why did David Menachem Gordon join the IDF? In his own words: "The Israel Defense Forces is an army that fights for her nation’s survival and the absence of its warriors equals destruction from numerous regional foes. America is not quite under the threat of total annihilation… Simply put, I felt I was needed more in Israel than in the United States."
  • Leonard Fein's most enduring legacy may be his rejection of dualism: the idea that Jews must choose between assertiveness and compassion, between tribalism and universalism. Steven M. Cohen remembers a great Jewish progressive:
  • BREAKING: Missing lone soldier David Menachem Gordon has been found dead in central Israel. The Ohio native was 21 years old.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.