The Arty Semite

Yiddish Theater Takes on Capitalism

By Rokhl Kafrissen

  • Print
  • Share Share

Since 2005, the New Worlds Theatre Project has been presenting classic Yiddish drama in English translation. This season they’re presenting a new English translation of H. Leivick’s 1921 play “Shmates,” here called “Welcome to America,” a naturalistic drama about the corrosive effects of American capitalism on a traditional Jewish immigrant family.

Louis Zwiebel

In the notes to the play, director Stephen Fried charts its artistic lineage from Leivick’s original script to the work of Clifford Odets and later to Arthur Miller’s “Death of a Salesman.” With this production it’s a fair connection to make. Artistic Director Ellen Perecman’s translation and adaptation highlights the painful shuffle of traditional hierarchies that inevitably follow the entry into American style capitalism.

The production is tightly paced and features some excellent performances, especially from Alice Cannon and Donald Warfield as matriarch and patriarch Rokhl-Leye and Mordechai Maze. The Maze’s very modern, very materialistic daughter has just gotten married, without seeking the permission of her father. What’s worse, she has married her father’s boss’s son. Now Mordechai has to face the double humiliation of being a rag sorter working for his own son-in-law.

What is left for a man from whom America has taken as much as it has given? Mordechai’s work as a collector of scraps and rags is more than a plot point — it gives the drama poetic heft and reminds us why Leivick is still considered one of our finest American Yiddish writers. At one point Mordechai rebuffs the arguments of his co-workers to strike against their bosses. In the most moving scene in the play he explains himself:

Relics. Scraps. Remnants. That’s what we are… And a remnant’s place is with other remnants… Yes, remnants were once part of an enormous swath of beautifully draped silk. Look what’s become of that swath of silk today! It’s nothing but scraps… Scraps of fabric are good for nothing but sweeping into a rubbish heap… worthless remnants of what was once a meaningful whole.”

This kind of imagery is repeated throughout the play. But Maze isn’t just a defeated old immigrant; he is also a kind modern mystic, meditating on the shvires ha’keylim, the kabbalistic breaking of the vessels of light. The shards of these vessels, the klippos, are the focus of the mystical practice of tikkun olam, the gathering of light, and of souls, from the shards, to heal the universe. Despite his self-abnegation, Maze’s words subtly imply that in this world, even humble rags, like the people who collect them, can have some meaning and dignity.

In order to keep the pacing tight, Perecman has eliminated and combined characters, excised dialogue and chopped off one whole act of the play. The result makes for compelling theater, but also downplays an important theme of the play, namely, how to maintain a traditional Jewish family, and identity, in a new country whose materialistic values are antithetical to spiritual ones.

This translation stresses the universal over the particular. For example, when Maze’s colleague Reb Elye comes in to find Maze learning Gemore, Elye expresses his remorse for never opening his own set of Talmud. Maze asks, what’s stopping him? In Perecman’s translation, Elye says that his eyes are not what they used to be and he is too tired at the end of a day sorting scraps. Elye’s answer stresses the depredations of shop work on the body. But what of the soul? In the original Yiddish (translated by Yiddish theatre historian and translator Joel Berkowitz), Elye gives a long speech on the effects of drifting away from traditional Judaism: “I deserve a whipping! One mustn’t forget, one mustn’t. To forget is the greatest sin.”

To forget may be a great sin, but this production reminds us that there are an infinite number of ways to remember, and that engaging with the past is itself a great, and challenging, work.

Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Yiddish Theater, Yiddish, Shmates, Theater, Rokhl Kafrissen, H. Leivick, New Worlds Theatre Project

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.

Find us on Facebook!
  • Is $4,000 too much to ask for a non-member to be buried in a synagogue cemetery?
  • "Let’s not fall into the simplistic us/them dichotomy of 'we were just minding our business when they started firing rockets at us.' We were not just minding our business. We were building settlements, manning checkpoints, and filling jails." What do you think?
  • PHOTOS: 10,000 Israel supporters gathered for a solidarity rally near the United Nations in New York yesterday.
  • Step into the Iron Dome with Tuvia Tenenbom.
  • What do you think of Wonder Woman's new look?
  • "She said that Ruven Barkan, a Conservative rabbi, came into her classroom, closed the door and turned out the lights. He asked the class of fourth graders to lie on the floor and relax their bodies. Then, he asked them to pray for abused children." Read Paul Berger's compelling story about a #Savannah community in turmoil:
  • “Everything around me turns orange, then a second of silence, then a bomb goes off!" First installment of Walid Abuzaid’s account of the war in #Gaza:
  • Is boredom un-Jewish?
  • Let's face it: there's really only one Katz's Delicatessen.
  • "Dear Diaspora Jews, I’m sorry to break it to you, but you can’t have it both ways. You can’t insist that every Jew is intrinsically part of the Israeli state and that Jews are also intrinsically separate from, and therefore not responsible for, the actions of the Israeli state." Do you agree?
  • Are Michelangelo's paintings anti-Semitic? Meet the Jews of the Sistine Chapel:
  • What does the Israel-Hamas war look like through Haredi eyes?
  • Was Israel really shocked to find there are networks of tunnels under Gaza?
  • “Going to Berlin, I had a sense of something waiting there for me. I was searching for something and felt I could unlock it by walking the streets where my grandfather walked and where my father grew up.”
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

You may also be interested in our English-language newsletters:

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.