The Arty Semite

Why Marco Koskas Abandoned France

By Benjamin Ivry

  • Print
  • Share Share
Courtesy Marco Koskas Myspace

Author of several novels, the French Jewish author Marco Koskas, born in Tunisia in 1951, has recently published what he calls a “récit” or narrative account. “My Paternal Heart: Diary from August 2010 to August 2011” appeared from Les éditions Fayard in January , a first-person story in journal form about his 16-year-old son embracing Orthodox Judaism and going to study in a yeshiva in Bnei Barak, east of Tel Aviv.

The younger Koskas, referred to here as Kiddo (Fiston) or by his Hebrew name Moshe, channels the usual adolescent moodiness into moralistic judgments of his parents and fellow students at shul. The latter take every opportunity to drink alcohol at strip clubs and visit prostitutes, he charges. Koskas, who in a checkered professional past has also worked as a private detective, seems intrigued by his son’s powers of deduction when noting that an Orthodox Jew drinking liquor from a flask at a Tel Aviv bus stop “must have been with whores.” Why? Because the Orthodox man in question did not recite the ritual prayer before drinking, meaning he is “impure and cannot say the name of God, and therefore has been with whores.”

From a decidedly assimilated background himself, Koskas finds the laws of kashrut to be “arbitrary, absurd, and superstitious too. Who was it that claimed the [Jews] were an ‘elite people?’” Despite this ironic reference to a notorious anti-Semitic speech by Charles de Gaulle, Koskas realizes that his son is merely looking for “unchanging law, invariable conditions of existence” in religion, compared to his divorced parents’ own often-haphazard lives. Indeed, three years after Moshe’s mother “abandoned him” at 9 years old, according to Koskas, the boy became obsessed with religion. One early disillusionment occurred at finding that Paris authorities in charge of conversion — Moshe’s mother was non-Jewish, making the boy’s conversion necessary for Orthodox worship — worked more quickly after receiving bribes.

Under evident tension, Moshe gets drunk on boukha, a Tunisian tipple made from distilling Mediterranean figs. Whereas his father, after frequent visits to the Holy Land during which he relishes Tunisian dishes such as Pkaïla, a stew of beef, spinach, and navy beans, decides that Tel Aviv suits him and decides to make Aliyah. “My Paternal Heart” thanks Moshe, without whose determination to study at Bnei Brak this choice would never have been made, yet Koskas recently told an interviewer: “In any case, for a Jewish writer, life has become untenable in France.”

Watch Marco Koskas in 1979 on the French TV program “Apostrophes.”

Watch a video in fervent homage to the Tunisian Jewish dish Pkaïla.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Moshe Koskas, Marco Koskas

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • The Jewish bachelorette has spoken.
  • "When it comes to Brenda Turtle, I ask you: What do you expect of a woman repressed all her life who suddenly finds herself free to explore? We can sit and pass judgment, especially when many of us just simply “got over” own sexual repression. But we are obliged to at least acknowledge that this problem is very, very real, and that complete gender segregation breeds sexual repression and unhealthy attitudes toward female sexuality."
  • "Everybody is proud of the resistance. No matter how many people, including myself, disapprove of or even hate Hamas and its ideology, every single person in Gaza is proud of the resistance." Part 2 of Walid Abuzaid's on-the-ground account of life in #Gaza:
  • After years in storage, Toronto’s iconic red-and-white "Sam the Record Man" sign, complete with spinning discs, will return to public view near its original downtown perch. The sign came to symbolize one of Canada’s most storied and successful Jewish family businesses.
  • Is $4,000 too much to ask for a non-member to be buried in a synagogue cemetery?
  • "Let’s not fall into the simplistic us/them dichotomy of 'we were just minding our business when they started firing rockets at us.' We were not just minding our business. We were building settlements, manning checkpoints, and filling jails." What do you think?
  • PHOTOS: 10,000 Israel supporters gathered for a solidarity rally near the United Nations in New York yesterday.
  • Step into the Iron Dome with Tuvia Tenenbom.
  • What do you think of Wonder Woman's new look?
  • "She said that Ruven Barkan, a Conservative rabbi, came into her classroom, closed the door and turned out the lights. He asked the class of fourth graders to lie on the floor and relax their bodies. Then, he asked them to pray for abused children." Read Paul Berger's compelling story about a #Savannah community in turmoil:
  • “Everything around me turns orange, then a second of silence, then a bomb goes off!" First installment of Walid Abuzaid’s account of the war in #Gaza:
  • Is boredom un-Jewish?
  • Let's face it: there's really only one Katz's Delicatessen.
  • "Dear Diaspora Jews, I’m sorry to break it to you, but you can’t have it both ways. You can’t insist that every Jew is intrinsically part of the Israeli state and that Jews are also intrinsically separate from, and therefore not responsible for, the actions of the Israeli state." Do you agree?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.