The Arty Semite

Historic Yiddish Newspaper Now Online

By Shoshana Olidort

  • Print
  • Share Share

For Yiddish enthusiasts — among them academics, writers, and history buffs — it may seem that there is a perpetual dearth of good news. It would be silly to try and argue against such negativity — after all the evil eye is always watching. Still, even the darkest among us finds comfort in the rare burst of good news, especially when it relates to that golden purveyor of all news, good and bad: the newspaper.

But to get to the point, as my Yiddish-speaking great-grandmother would tell me to do: Take heart Yiddin, a tome of Yiddish wisdom has been digitized, which is to say, eternalized, on the Historical Jewish Press Website. That tome is the Yiddish newspaper Haynt.

Founded in Warsaw in 1908, Haynt was the most widely read Yiddish newspaper in Eastern Europe, with a readership numbering in the tens of thousands. In addition to news reporting and columns on everything from humor to women’s issues, Haynt featured highbrow literary works by prominent writers like Sholem Aleichem and Hirsch Dovid Nomberg, as well as the more popular serialized shundromanen, or trash novels.

The political turmoil of the era, beginning with the outbreak of World War I, dramatically altered the scope of the paper, which for a time cut back to the bare bones of news reporting. Still, despite heavy censorship, the paper continued to be published (albeit under different names, including Nayer haynt and Der Tog), even after the outbreak of World War II. The final issue appeared on September 22, 1939, just days before Warsaw surrendered.

Now, more than 70 years later, the newspaper is available in full, thanks to the Jewish Historical Press website, a joint project of Tel Aviv University and the Israel National Library. Founded in 2006, the website now includes 29 publications from 11 countries, including Egypt, Russia, Hungary, France and Israel, totaling some 600,000 pages.

Yaron Tsur, a professor at Tel Aviv University’s History Department who founded and co-directs the project, believes the site will pass the one million-page mark in the next two years. On board with Tsur are co-director Alon Strassman and Israel Weiser of the National Library of Israel, and project manager Chezkie Kasnett. Professor Avraham Nowerstern wrote the introduction to the newspaper’s electronic edition. The inclusion of Haynt on the Jewish Historical Press Website was made possible thanks to the support of the David and Fela Shapell Family foundation.

The next Yiddish paper to be added to the site is Literariche Bletter, which was also published in Warsaw in the 1920s and ‘30s. For readers of the Forward it is hard not to let the mind wander, to imagine, to hope that one day this will be true of the Forverts, too. May it happen soon.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Newspapers, Shoshana Olidort, Yaron Tsur, Jewish Historical Press, Haynt, Yiddish

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • Law professor Dan Markel waited a shocking 19 minutes for an ambulance as he lay dying after being ambushed in his driveway. Read the stunning 911 transcript as neighbor pleaded for help.
  • Happy birthday to the Boy Who Lived! July 31 marks the day that Harry Potter — and his creator, J.K. Rowling — first entered the world. Harry is a loyal Gryffindorian, a matchless wizard, a native Parseltongue speaker, and…a Jew?
  • "Orwell would side with Israel for building a flourishing democracy, rather than Hamas, which imposed a floundering dictatorship. He would applaud the IDF, which warns civilians before bombing them in a justified war, not Hamas terrorists who cower behind their own civilians, target neighboring civilians, and planned to swarm civilian settlements on the Jewish New Year." Read Gil Troy's response to Daniel May's opinion piece:
  • "My dear Penelope, when you accuse Israel of committing 'genocide,' do you actually know what you are talking about?"
  • What's for #Shabbat dinner? Try Molly Yeh's coconut quinoa with dates and nuts. Recipe here:
  • Can animals suffer from PTSD?
  • Is anti-Zionism the new anti-Semitism?
  • "I thought I was the only Jew on a Harley Davidson, but I was wrong." — Gil Paul, member of the Hillel's Angels. http://jd.fo/g4cjH
  • “This is a dangerous region, even for people who don’t live there and say, merely express the mildest of concern about the humanitarian tragedy of civilians who have nothing to do with the warring factions, only to catch a rash of *** (bleeped) from everyone who went to your bar mitzvah! Statute of limitations! Look, a $50 savings bond does not buy you a lifetime of criticism.”
  • That sound you hear? That's your childhood going up in smoke.
  • "My husband has been offered a terrific new job in a decent-sized Midwestern city. This is mostly great, except for the fact that we will have to leave our beloved NYC, where one can feel Jewish without trying very hard. He is half-Jewish and was raised with a fair amount of Judaism and respect for our tradition though ultimately he doesn’t feel Jewish in that Larry David sort of way like I do. So, he thinks I am nuts for hesitating to move to this new essentially Jew-less city. Oh, did I mention I am pregnant? Seesaw, this concern of mine is real, right? There is something to being surrounded by Jews, no? What should we do?"
  • "Orwell described the cliches of politics as 'packets of aspirin ready at the elbow.' Israel's 'right to defense' is a harder narcotic."
  • From Gene Simmons to Pink — Meet the Jews who rock:
  • The images, which have since been deleted, were captioned: “Israel is the last frontier of the free world."
  • As J Street backs Israel's operation in Gaza, does it risk losing grassroots support?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.