The Arty Semite

British Literary Doyenne's Letters to Gay Poet

By Benjamin Ivry

  • Print
  • Share Share
Dennis Selby
Poet Edward Field.

Admirers of the Brooklyn-born Jewish poet Edward Field, whose “After the Fall: Poems Old and New” appeared in 2007 from the University of Pittsburgh Press, will rejoice in the role he plays in an April 16 book from W. W. Norton & Company, “Letters to a Friend” by the venerable British literary editor Diana Athill.

Athill was a longtime mainstay of the publishing house founded by the Hungarian Jewish émigré André Deutsch. Her letters from 1981 to 2007 radiate stalwart support and friendship, although not to the extent of preserving Field’s epistolary replies, which are lost to posterity. Even in obliquely reflected glory, Field’s forthright personality shines through her letters as it does in his first, and best, 1960s poetry collections “Stand Up, Friend, With Me” and “Variety Photoplays.” In these, Field, born in 1924, emerged from a near-death escape during World War II military service to strongly affirm his dual identities as gay and Jewish.

Whether recalling Brooklyn schoolyard insults:

His aliases tell his story: Dumbbell, Good-for-nothing,
Jewboy, Fieldinsky, Skinny, Fierce Face, Greaseball, Sissy.

or exulting in campiness, as in this homage to the comic strip character Nancy:

When scolded by Aunt Fritzy Ritz
Nancy seems to lose her wits.
Nancy is often very cross
but Fritzy’s the undisputed boss.

Field is a celebrant. Indeed, in this, he is much like Athill, who in her mid-90s fulfills a role in the British literary milieu somewhere between Chaucer’s Wife of Bath and Aunt Augusta in Graham Greene’s “Travels with My Aunt.” In his gossipy 2005 memoir “The Man Who Would Marry Susan Sontag: And Other Intimate Literary Portraits of the Bohemian Era” from The University of Wisconsin Press, Field described such Jewish literati as Robert Friend, Sol Yurick and Alfred Chester. Also now-dusty political movements such as the Schachtmanites who followed the Marxist ideology of the American Trotskyite Max Schachtman.

As “Letters to a Friend” explains, Field owes his introduction to Athill to Chester, with whom the long-suffering editor bravely dealt through mental illness and other crises. Sure of their mutual affection, Athill complains to Field about the aging Deutsch as well as another Hungarian Jew, humorist George Mikes. According to Athill, Mikes’s books such as 1946’s “How to be an Alien” and 1969’s “The Prophet Motive: Israel Today and Tomorrow” required unacceptable amounts of editorial intervention. Nobody’s fool, Athill decisively rejects the advances of another importunate friend of Chester, British writer Norman Glass, so her esteem for Field’s work was discerning, if sometimes over-generous.

Watch Diana Athill in November 2011, describing her collection of letters to her longtime friend Edward Field.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Max Schachtman, Edward Field, Diana Athill, André Deutsch

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • Law professor Dan Markel waited a shocking 19 minutes for an ambulance as he lay dying after being ambushed in his driveway. Read the stunning 911 transcript as neighbor pleaded for help.
  • Happy birthday to the Boy Who Lived! July 31 marks the day that Harry Potter — and his creator, J.K. Rowling — first entered the world. Harry is a loyal Gryffindorian, a matchless wizard, a native Parseltongue speaker, and…a Jew?
  • "Orwell would side with Israel for building a flourishing democracy, rather than Hamas, which imposed a floundering dictatorship. He would applaud the IDF, which warns civilians before bombing them in a justified war, not Hamas terrorists who cower behind their own civilians, target neighboring civilians, and planned to swarm civilian settlements on the Jewish New Year." Read Gil Troy's response to Daniel May's opinion piece:
  • "My dear Penelope, when you accuse Israel of committing 'genocide,' do you actually know what you are talking about?"
  • What's for #Shabbat dinner? Try Molly Yeh's coconut quinoa with dates and nuts. Recipe here:
  • Can animals suffer from PTSD?
  • Is anti-Zionism the new anti-Semitism?
  • "I thought I was the only Jew on a Harley Davidson, but I was wrong." — Gil Paul, member of the Hillel's Angels. http://jd.fo/g4cjH
  • “This is a dangerous region, even for people who don’t live there and say, merely express the mildest of concern about the humanitarian tragedy of civilians who have nothing to do with the warring factions, only to catch a rash of *** (bleeped) from everyone who went to your bar mitzvah! Statute of limitations! Look, a $50 savings bond does not buy you a lifetime of criticism.”
  • That sound you hear? That's your childhood going up in smoke.
  • "My husband has been offered a terrific new job in a decent-sized Midwestern city. This is mostly great, except for the fact that we will have to leave our beloved NYC, where one can feel Jewish without trying very hard. He is half-Jewish and was raised with a fair amount of Judaism and respect for our tradition though ultimately he doesn’t feel Jewish in that Larry David sort of way like I do. So, he thinks I am nuts for hesitating to move to this new essentially Jew-less city. Oh, did I mention I am pregnant? Seesaw, this concern of mine is real, right? There is something to being surrounded by Jews, no? What should we do?"
  • "Orwell described the cliches of politics as 'packets of aspirin ready at the elbow.' Israel's 'right to defense' is a harder narcotic."
  • From Gene Simmons to Pink — Meet the Jews who rock:
  • The images, which have since been deleted, were captioned: “Israel is the last frontier of the free world."
  • As J Street backs Israel's operation in Gaza, does it risk losing grassroots support?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.