The Arty Semite

Turkey to Air Subtitled 'Shoah'

By Michael Kaminer

  • Print
  • Share Share

Last week, the Forward reported that Turkey had selected a young Jewish pop singer as its representative to 2012’s Eurovision music competition — an oblique gesture of musical détente at a time of frosty relations between Israel and Turkey.

Now, in a very different kind of cultural milestone, Turkish state television network TRT has announced it will air Claude Lanzmann’s landmark documentary “Shoah” on the eve of International Holocaust Remembrance Day on January 27.

According to the Aladdin Project, whose web site describes its mission as “building bridges of knowledge between Muslims and Jews,” the January 26 airing marks the first broadcast of “Shoah” in a Muslim country. The Aladdin Project helped make the broadcast possible by subtitling “for the first time in Turkish, Arabic and Persian the nine-hour-plus documentary on the extermination of European Jews,” a press release noted.

“Broadcasting Shoah on public television in a Muslim country is a major step and I welcome the decision of TRT’s executives,” Lanzmann said in the press release. “I hope this initiative will lead other countries in the Muslim world to follow the example of Turkey. No part of our international community should exclude itself from the universal lessons of the darkest pages of Europe’s history that maintain their relevance today in a world in turmoil.”

Lanzmann will be in Istanbul for a live interview on TRT just before the first part of the film airs. On January 26 he’ll attend a ceremony to commemorate Holocaust victims at the Neve Shalom synagogue “in the presence of more than six hundred prominent politicians and intellectuals.”

Launched in 2009 under the patronage of UNESCO, the Aladdin Project is an international organization promoting intercultural rapprochement, especially between Jews and Muslims, on the basis of education, knowledge of history and rejection of Holocaust denial, according to the World Jewish Congress.

News of the broadcast came the same day Turkish media “reacted angrily to the French Senate’s approval of a law criminalizing the denial of genocide, including that of the Armenians at the end of the Ottoman Empire,” CNN reported. “The law does not specifically mention the World War I massacre of hundreds of thousands of ethnic Armenians by Ottoman Turks. But most of the seven-hour debate in the French Senate Monday focused on the memory of the Armenian genocide,” CNN said. The Turkish government has consistently rejected the term “genocide” to refer to this “dark and bloody chapter” of history.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Michael Kaminer, International Holocaust Remembrance Day, Claude Lanzmann, Film, Aladdin Project, Shoah, Turkey

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • Why genocide is always wrong, period. And the fact that some are talking about it shows just how much damage the war in Gaza has already done.
  • Construction workers found a 75-year-old deli sign behind a closing Harlem bodega earlier this month. Should it be preserved?
  • "The painful irony in Israel’s current dilemma is that it has been here before." Read J.J. Goldberg's latest analysis of the conflict:
  • Law professor Dan Markel waited a shocking 19 minutes for an ambulance as he lay dying after being ambushed in his driveway. Read the stunning 911 transcript as neighbor pleaded for help.
  • Happy birthday to the Boy Who Lived! July 31 marks the day that Harry Potter — and his creator, J.K. Rowling — first entered the world. Harry is a loyal Gryffindorian, a matchless wizard, a native Parseltongue speaker, and…a Jew?
  • "Orwell would side with Israel for building a flourishing democracy, rather than Hamas, which imposed a floundering dictatorship. He would applaud the IDF, which warns civilians before bombing them in a justified war, not Hamas terrorists who cower behind their own civilians, target neighboring civilians, and planned to swarm civilian settlements on the Jewish New Year." Read Gil Troy's response to Daniel May's opinion piece:
  • "My dear Penelope, when you accuse Israel of committing 'genocide,' do you actually know what you are talking about?"
  • What's for #Shabbat dinner? Try Molly Yeh's coconut quinoa with dates and nuts. Recipe here:
  • Can animals suffer from PTSD?
  • Is anti-Zionism the new anti-Semitism?
  • "I thought I was the only Jew on a Harley Davidson, but I was wrong." — Gil Paul, member of the Hillel's Angels. http://jd.fo/g4cjH
  • “This is a dangerous region, even for people who don’t live there and say, merely express the mildest of concern about the humanitarian tragedy of civilians who have nothing to do with the warring factions, only to catch a rash of *** (bleeped) from everyone who went to your bar mitzvah! Statute of limitations! Look, a $50 savings bond does not buy you a lifetime of criticism.”
  • That sound you hear? That's your childhood going up in smoke.
  • "My husband has been offered a terrific new job in a decent-sized Midwestern city. This is mostly great, except for the fact that we will have to leave our beloved NYC, where one can feel Jewish without trying very hard. He is half-Jewish and was raised with a fair amount of Judaism and respect for our tradition though ultimately he doesn’t feel Jewish in that Larry David sort of way like I do. So, he thinks I am nuts for hesitating to move to this new essentially Jew-less city. Oh, did I mention I am pregnant? Seesaw, this concern of mine is real, right? There is something to being surrounded by Jews, no? What should we do?"
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.