The Arty Semite

Newly Delighted by 'The Book of Delights'

By Benjamin Ivry

  • Print
  • Share Share

A doctor and the Angel of Death both kill, but the former charges a fee.

Never send for a doctor, for one cannot expect a miracle to happen.

A Jewish doctor wrote the above ironic observations, a remarkable 12th century Barcelona-born author named Joseph Zabara. The sole surviving work by Zabara is “Sefer Sha’ashu’im” (“The Book of Delights”) a collection of biting tales, dialogues and observations in Hebrew. Available in an English translation by Moses Hadas originally published in 1932 by Columbia University Press and reprinted decades ago, “The Book of Delights” is long overdue for reprint. So it is good to have a new translation, the first ever into French, which appeared in September from Les éditions Les Belles Lettres.

Courtesy of Nathan Weinstock
M. le Traducteur Nathan Weinstock made the first translation of Joseph Zabara’s ‘The Book of Delights’ into French.

Its translator is Nathan Weinstock, a Belgian lawyer and left-wing historian, who would presumably have little sympathy for Zabara’s apparent misogyny. This trend in the Catalonian medic’s writing is striking in such tales as “The Widow’s Vow,” in which a woman professes endless love for her late husband but eagerly marries another man, and “Woman’s Contentions,” in which a criminal on death row is offered a royal pardon if he marries a wicked woman, but opts for death rather than suffering “many deaths each day.”

One approach to the flaw in Zabara’s delight was proposed by Israel Abrahams who was reader in Talmudics at Cambridge University at the turn of the century and author of an essay on Zabara’s work published in 1912. Abrahams relativizes Zabara’s misogyny by quoting the Austrian rabbi Moritz Güdemann to the effect that circa 1200, Jewish authors who wrote bitterly about women were also “loud in praise of their own wives — the women whom alone they knew intimately.”

Zabara was skilled in Hebrew — his everyday language was Catalan — which he studied in Narbonne, France with Rabbi Joseph Kimchi, who had fled his native Southern Spain after Moorish persecution. Kimchi in turn approvingly quoted from “The Book of Delights.” Abrahams notes that Zabara was among the first to write “extended narratives in Hebrew rhymed prose with interspersed snatches of verse, the form invented by Arabian poets, and much esteemed as the medium for story-telling and for writing social satire.” While Zabara’s work may not shine as brightly as Rabbi Judah Ben Solomon Al-Harizi’s major poem “Tachkemoni” (“The Wise One”), let alone such contemporaries as Yehuda Halevi, Moses Ibn Ezra or Solomon Ibn Gabirol he is nonetheless noteworthy. “Zabara has less art than [Al-Harizi], and far less technical skill,” writes Abrahams, “yet in him all the qualities are in the bud that [Al-Harizi’s] poems present in the fullblown flower.” Plus he is fun to read.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Moses Hadas, Israel Abrahams, Joseph Zabara

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • Mazel tov to Idina Menzel on making Variety "Power of Women" cover! http://jd.fo/f3Mms
  • "How much should I expect him and/or ask him to participate? Is it enough to have one parent reciting the prayers and observing the holidays?" What do you think?
  • New York and Montreal have been at odds for far too long. Stop the bagel wars, sign our bagel peace treaty!
  • Really, can you blame them?
  • “How I Stopped Hating Women of the Wall and Started Talking to My Mother.” Will you see it?
  • Taglit-Birthright Israel is redefining who they consider "Jewish" after a 17% drop in registration from 2011-2013. Is the "propaganda tag" keeping young people away?
  • Happy birthday William Shakespeare! Turns out, the Bard knew quite a bit about Jews.
  • Would you get to know racists on a first-name basis if you thought it might help you prevent them from going on rampages, like the recent shooting in Kansas City?
  • "You wouldn’t send someone for a math test without teaching them math." Why is sex ed still so taboo among religious Jews?
  • Russia's playing the "Jew card"...again.
  • "Israel should deal with this discrimination against Americans on its own merits... not simply as a bargaining chip for easy entry to the U.S." Do you agree?
  • For Moroccan Jews, the end of Passover means Mimouna. Terbhou ou Tse'dou! (good luck) How do you celebrate?
  • Calling all Marx Brothers fans!
  • What's it like to run the Palestine International Marathon as a Jew?
  • Does Israel have a racism problem?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.