The Arty Semite

An 'Honorary Jewish' Novelist’s Homage

By Benjamin Ivry

  • Print
  • Share Share
wiki commons

At 72, Italian novelist and Germanist Claudio Magris has many achievements, including critical writings on Kafka and Joseph Roth. One of his most lastingly admired books is a 1991 novel, “Un altro mare” (Another Sea), of which the French translation was reprinted in September from Folio/Gallimard.

An ardently poetic, yet also skillfully calibrated fictional tribute to the Italian Jewish philosopher and painter Carlo Michelstaedter, “Un altro mare” was published in English translation in 1995 by George Braziller as “A Different Sea.” A reprint or paperback edition of this translation, by Stephen Spurr — the pen name of M. S. Spurr, Head Master of London’s Westminster School — is overdue.

Only in 2004 did a definitive English translation appear of Michelstaedter’s masterwork “Persuasion and Rhetoric” (“La Persuasione e la Retorica”), the thesis completed just before his death, published by Yale University Press.

Un altro mare” follows Enrico Mreule, a friend of Michelstaedter’s, through the years before and after the philosopher’s death, describing the tragic fate of the latter’s family who were murdered in Auschwitz. Enrico compares young Carlo’s eyes to “limpid, cool water,” and opines that his tragic suicide at age 22 was a “momentary gesture” which does not define his achievement any more than do the deaths from illness of Ibsen or Tolstoy. Transcending his own death, Michelstaedter saw “light where others saw only darkness…his sunlight is stronger even than Parmenides or Plato, and its rays go farther,” states Enrico. Magris concludes that Michelstaedter’s suicide was an “explosion” of “ancient Jewish grief,” but that the fate of Michelstaedter’s mother, murdered at age 89 in Auschwitz, required the “complete panoply of the Third Reich.”

A native of Trieste, with its venerable Jewish community, Magris is acutely aware of, and empathetic to, the fate of European Jewry. In a 2008 interview with Italian Jewish author Alain Elkann in La Stampa, Magris declared: “I feel like an honorary Jew.” Magris’s profound understanding of modern Jewish literature and interactions with Nobel Prize-winning authors Elias Canetti and Isaac Bashevis Singer make this claim credible. Magris first wrote to Singer in the early 1960s after being galvanized by his story “The Unseen,”. A friendship developed, although Magris’s contact with the notoriously testy Canetti was of briefer duration; after Magris told Canetti that he preferred his novel “Auto-da-Fé” to his memoirs, Canetti scrawled in his diary about Magris: “Our friendship is over.” Definitely not over are Magris’s inspiring examinations of modern Jewish literary culture.

Watch Claudio Magris interviewed in April, 2011.

And watch Magris speaking about Kafka in January 2011.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Enrico Mreule, Claudio Magris, Carlo Michaelstadter, Alain Elkann

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • A new Gallup poll shows that only 25% of Americans under 35 support the war in #Gaza. Does this statistic worry you?
  • “You will stomp us into the dirt,” is how her mother responded to Anya Ulinich’s new tragicomic graphic novel. Paul Berger has a more open view of ‘Lena Finkle’s Magic Barrel." What do you think?
  • PHOTOS: Hundreds of protesters marched through lower Manhattan yesterday demanding an end to American support for Israel’s operation in #Gaza.
  • Does #Hamas have to lose for there to be peace? Read the latest analysis by J.J. Goldberg.
  • This is what the rockets over Israel and Gaza look like from space:
  • "Israel should not let captives languish or corpses rot. It should do everything in its power to recover people and bodies. Jewish law places a premium on pidyon shvuyim, “the redemption of captives,” and proper burial. But not when the price will lead to more death and more kidnappings." Do you agree?
  • Slate.com's Allison Benedikt wrote that Taglit-Birthright Israel is partly to blame for the death of American IDF volunteer Max Steinberg. This is why she's wrong:
  • Israeli soldiers want you to buy them socks. And snacks. And backpacks. And underwear. And pizza. So claim dozens of fundraising campaigns launched by American Jewish and Israeli charities since the start of the current wave of crisis and conflict in Israel and Gaza.
  • The sign reads: “Dogs are allowed in this establishment but Zionists are not under any circumstances.”
  • Is Twitter Israel's new worst enemy?
  • More than 50 former Israeli soldiers have refused to serve in the current ground operation in #Gaza.
  • "My wife and I are both half-Jewish. Both of us very much felt and feel American first and Jewish second. We are currently debating whether we should send our daughter to a Jewish pre-K and kindergarten program or to a public one. Pros? Give her a Jewish community and identity that she could build on throughout her life. Cons? Costs a lot of money; She will enter school with the idea that being Jewish makes her different somehow instead of something that you do after or in addition to regular school. Maybe a Shabbat sing-along would be enough?"
  • Undeterred by the conflict, 24 Jews participated in the first ever Jewish National Fund— JDate singles trip to Israel. Translation: Jews age 30 to 45 travelled to Israel to get it on in the sun, with a side of hummus.
  • "It pains and shocks me to say this, but here goes: My father was right all along. He always told me, as I spouted liberal talking points at the Shabbos table and challenged his hawkish views on Israel and the Palestinians to his unending chagrin, that I would one day change my tune." Have you had a similar experience?
  • "'What’s this, mommy?' she asked, while pulling at the purple sleeve to unwrap this mysterious little gift mom keeps hidden in the inside pocket of her bag. Oh boy, how do I answer?"
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.