The Arty Semite

Poem as a Noisy Mediterranean Duplex

By Jake Marmer

  • Print
  • Share Share

Jake Marmer is the author of “Jazz Talmud.” His blog posts are being featured this week on The Arty Semite courtesy of the Jewish Book Council and My Jewish Learning’s Author Blog Series. For more information on the series, please visit:


About a decade ago I read a Billy Collins poem called “Advice to Writers,” where this former U.S. Poet Laureate suggests:

wash down the walls and scrub the floor
of your study before composing a syllable.
Clean the place as if the Pope were on his way.
Spotlessness is the niece of inspiration.

There’s wisdom there: it feels good to write with an uncluttered mind, unburdened by other concerns.

But taking Ajax to your literal and metaphorical surroundings could border on sterilizing. And also, silencing. Sure, Collins is at least in part joking — it’s a funny poem — but I’m sure he means it, too. The poetic voice he is suggesting his readers to summon, in a clean-pristine room, is very much a solo. People, things — out of the way! The poet is talking! (to himself, and being funny - don’t miss out!). A room with scrubbed floors, however tempting, is not where a soul lives, at least I don’t think so.

My wife and I spent 2008 to 2009 in Jerusalem, where I was a Dorot Fellow. It was unforgettable year, the time when, more so than ever before, I had an opportunity to write. Location was an open question. Our apartment was neater beyond anything I’ve ever encountered. We had just gotten married, and my wife Shoshana put up a valiant and edifying effort to keep it sane — despite the combination of me, guests, our belongings, and Jerusalem dust that would gang up and daily raise a mighty paw of offense. However close to Collins-compliance state, our place was too small, too removed from pulsing, yelling life that surrounded us. I had to get out.

And so, most often I’d go to a little cafe, called Nocturno, a few minutes away from the apartment. It was a tiny duplex with a winding metal staircase that at its peak managed to host as many as three dozen people, which was kind of unbelievable. The Talmud, describing the miraculous occurrences of the Temple, says: “people stood close together, yet when they worshipped there was enough room for all.” It was that sort of a thing. All the space got used up: tables outside, bar stools, loners were doubled up into joint tables, and even the cement ledge that’s technically outside the perimeter had a few people sitting on it. The menu ranged from soup to cigarettes, but most importantly, they brewed great coffee. And the crowd was very colorful. With Bezalel Art School nearby students came out in droves; but there were also heavy grad school folks buried in their books; a few hip religious Jews; the secular population of Jerusalem (a wonderful and underexplored breed of their own!); lots of foreigners. A few times I spotted Israeli Arabs — a fact that, in the city where dividing lines run their deepest, says a lot about the cafe and its vibe.

I sat upstairs, with my notebooks, big mugs of coffee, and watched the noise. It was visible. The noise, like the cafe itself, seemed layered, there were floors to it, and winding noise-stairs. The noise-steam rose from cups of noise-sipping noise-masters. Bringing around plates, waiters, served noise-sandwiches. It was neither grating nor even unpleasant. It was a structure. An organic structure. It felt great.

This is where my “Jazz Talmud” project was born. I was playing around on the page, free-associating, and within a span of a week I wrote a core of poems that became a book. The idea was to use the Talmudic rhetoric, talk the way Talmudic rabbis talked — but address things relevant to me and my life. Talmud is not what Collins would pine after, nor certainly what Joyce would call a “clean well-lighted place.” Because there is never a single voice cutting through it. It’s like a body; it’s also like a universe. Everybody is talking to everyone — across centuries, backwards and forward, moving, chatting, chattering, agreeing and vehemently disproving, reminiscing, reconciling, recoiling, trying to bring the house down — you get the idea. The same is true for jazz. I once heard a great American poet, David Meltzer, say that jazz is the closest we’ve come to utopia. Because it is incredibly communal and people who may have never met each other before, or maybe can’t stand each other’s guts, will know how to speak to each other in the language much more real than any words we know. People are listening to each other and composing on the spot, responding not merely to one another, but also to the ghosts who’ve inspired the music they’re playing: be it their teachers, or jazz greats who’ve laid down the genre’s foundations, or even people in their actual lives — because of the improvisational factor, jazz is visceral and personal, revealing even.

So then what I began to construct are poems with many voices. With noise-structures and arguments. Here’s an example:

Jazz Talmud

said Rabbi Zusha: “my mother named me Sasha but I fell into a seraphic orchestra pit, and things have not been the same” his students asked him: “what did you see in the pit?” he answered: “behold, four seraphs held a cello, like a naked, newly-formed body, and eight pushed the bow” whose cello? Adam’s whose bow? Mordechai’s, the refused bow that makes cellos of heaven sing the soul-spilling human heaviness — the essence he also said: “in every horn, their lives a family of shadadademons, a family of three or four, on the average angel Gabriel comes to blow his hot breath to let them loose into the world, their clothes flutter, their hearts beat against the four brass bars of domestication, both breaking as a result” therefore, every saxophone is a ripped cage: no, a rib cage: of an ancient being that de-composed long before names of god became the star-tallis in which hearts are wrapped/rapt taught Rabbi Akiva: behold there are names of god that got filtered by moth-screens others got lost in the loss of the hiss of the vinyl some stuck in Karl Marx’s beard some stuck between the boards of the family-table and can only be extracted with a big family knife some spilled on the mama-apron in the deep-fry-metaphysical back-kitchen but these are the 32 revealed names of god: “jehwaep. shadai-doodah woop elohadip dip papadoo dap. strata doo dampa flip clip dedam pam pa derederedere strip tzuris degatee goat boom dupa goat ratata ratata what? you askin? outer bank, jehwaep shadai doodah wap” New Orleans funk band the Meters inherited twenty crumbs of the god-name from the voodoo grandmother who plucked them at the foot of the great phallic Ethiopian Eucalyptus but some say she birthed these crumbs, each in deep pain, each deep in time, each under the brilliant lamp-lights which are the eyes of Messiah himself


Jake Marmer is a PhD candidate in Comparative Literature at CUNY and works for Random House. His first book, “Jazz Talmud,” comes out this week.


The Jewish Book Council is a not-for-profit organization devoted to the reading, writing and publishing of Jewish literature. For more Jewish literary blog posts, reviews of Jewish books and book club resources, and to learn about awards and conferences, please visit www.jewishbookcouncil.org.

MyJewishLearning.com is the leading transdenominational website of Jewish information and education. Visit My Jewish Learning for thousands of articles on Judaism, Jewish holidays, Jewish history and more.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Poetry, Jake Marmer, Jazz Talmud, Author Blog Series

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • The images, which have since been deleted, were captioned: “Israel is the last frontier of the free world."
  • As J Street backs Israel's operation in Gaza, does it risk losing grassroots support?
  • What Thomas Aquinas might say about #Hamas' tunnels:
  • The Jewish bachelorette has spoken.
  • "When it comes to Brenda Turtle, I ask you: What do you expect of a woman repressed all her life who suddenly finds herself free to explore? We can sit and pass judgment, especially when many of us just simply “got over” own sexual repression. But we are obliged to at least acknowledge that this problem is very, very real, and that complete gender segregation breeds sexual repression and unhealthy attitudes toward female sexuality."
  • "Everybody is proud of the resistance. No matter how many people, including myself, disapprove of or even hate Hamas and its ideology, every single person in Gaza is proud of the resistance." Part 2 of Walid Abuzaid's on-the-ground account of life in #Gaza:
  • After years in storage, Toronto’s iconic red-and-white "Sam the Record Man" sign, complete with spinning discs, will return to public view near its original downtown perch. The sign came to symbolize one of Canada’s most storied and successful Jewish family businesses.
  • Is $4,000 too much to ask for a non-member to be buried in a synagogue cemetery?
  • "Let’s not fall into the simplistic us/them dichotomy of 'we were just minding our business when they started firing rockets at us.' We were not just minding our business. We were building settlements, manning checkpoints, and filling jails." What do you think?
  • PHOTOS: 10,000 Israel supporters gathered for a solidarity rally near the United Nations in New York yesterday.
  • Step into the Iron Dome with Tuvia Tenenbom.
  • What do you think of Wonder Woman's new look?
  • "She said that Ruven Barkan, a Conservative rabbi, came into her classroom, closed the door and turned out the lights. He asked the class of fourth graders to lie on the floor and relax their bodies. Then, he asked them to pray for abused children." Read Paul Berger's compelling story about a #Savannah community in turmoil:
  • “Everything around me turns orange, then a second of silence, then a bomb goes off!" First installment of Walid Abuzaid’s account of the war in #Gaza:
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.