The Arty Semite

Jewish Jesus, Now and Then

By Jenna Weissman Joselit

  • Print
  • Share Share

Crossposted From Under the Fig Tree

Flickr/tm-tm

Not since the 1939 debut of Sholem Asch’s “The Nazarene: A Novel Based on the Life of Christ,” has so much media attention been showered on the Jewish perspective on Jesus and the New Testament.

The recent release of “The Jewish Annotated New Testament,” an Oxford University Press publication co-edited by Marc Zvi Brettler and Amy Jill Levine, has generated considerable attention at conferences, in the press and online. When I asked Professor Brettler to account for the book’s success, he responded by saying that “this is a new era,” one in which Jews no longer regard the New Testament as “dangerous,” but rather as a text that is “important for Judaism.”

Seventy years earlier, Asch’s sympathetic treatment of Jesus rocked the Jewish community, some of whose members all but placed the once-popular author beyond the pale of social acceptance. Abraham Cahan, the editor of The Forward, led the charge, insisting that Asch’s yidishkayt iz yezuskayt, that his claims to Jewishness were actually those of Jesus-ness.

The Jewish court of public opinion indicted Asch on a number of counts. That the celebrated Yiddish writer chose to publish his nearly 700 page novel in English translation rather than in the original Yiddish was tantamount in many circles to his having given up on Yiddish as a viable modern language. Asch’s decision, explains literary historian Anita Norich, constituted a real breach in “literary decorum.”

Bad timing compounded matters. 1939 was not the time to call for a rapprochement between Judaism and Christianity. Worse still, Asch’s sympathetic treatment of Jesus and of the early history of the church seemed to suggest that he was guilty of proselytizing.

Where the American Jewish community virtually anathematized Asch and turned its back on “The Nazarene,” the non-Jewish community roundly applauded the novel as a “masterpiece,” lifting it onto the best-seller list.

I suspect it won’t be too long before Amazon recommends to its readers that when they purchase “The Jewish Annotated New Testament,” they add “The Nazarene” to their shopping cart as well.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: The Nazarene, The Jewish Annotated New Testament, Sholem Asch, Marc Zvi Brettler, Jenna Weissman Joselit, Anita Norich, Books, Amy Jill Levine, Abraham Cahan, Yiddish, Yiddish Literature

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • What do you think of Wonder Woman's new look?
  • "She said that Ruven Barkan, a Conservative rabbi, came into her classroom, closed the door and turned out the lights. He asked the class of fourth graders to lie on the floor and relax their bodies. Then, he asked them to pray for abused children." Read Paul Berger's compelling story about a #Savannah community in turmoil:
  • “Everything around me turns orange, then a second of silence, then a bomb goes off!" First installment of Walid Abuzaid’s account of the war in #Gaza:
  • Is boredom un-Jewish?
  • Let's face it: there's really only one Katz's Delicatessen.
  • "Dear Diaspora Jews, I’m sorry to break it to you, but you can’t have it both ways. You can’t insist that every Jew is intrinsically part of the Israeli state and that Jews are also intrinsically separate from, and therefore not responsible for, the actions of the Israeli state." Do you agree?
  • Are Michelangelo's paintings anti-Semitic? Meet the Jews of the Sistine Chapel: http://jd.fo/i4UDl
  • What does the Israel-Hamas war look like through Haredi eyes?
  • Was Israel really shocked to find there are networks of tunnels under Gaza?
  • “Going to Berlin, I had a sense of something waiting there for me. I was searching for something and felt I could unlock it by walking the streets where my grandfather walked and where my father grew up.”
  • How can 3 contradictory theories of Yiddish co-exist? Share this with Yiddish lovers!
  • "We must answer truthfully: Has a drop of all this bloodshed really helped bring us to a better place?”
  • "There are two roads. We have repeatedly taken the one more traveled, and that has made all the difference." Dahlia Scheindlin looks at the roots of Israel's conflict with Gaza.
  • Shalom, Cooperstown! Cooperstown Jewish mayor Jeff Katz and Jeff Idelson, director of the National Baseball Hall of Fame, work together to oversee induction weekend.
  • A boost for morale, if not morals.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.