The Arty Semite

'Agentn' of Yesterday and Today

By Boris Sandler

  • Print
  • Share Share

A version of this post appeared in Yiddish here.

To perform Yiddish theater today, you need a lot of money, or a lot of ambition. The New Yiddish Rep theater company, led by David Mandelbaum, has the latter.

Mandelbaum is an actor and director who also plays most of the other roles a theater company requires. Like any typical theater person, he is always on the lookout for creative talent, and when he searches, he usually finds. For “Agentn,” the New Yiddish Rep’s latest production, Mandelbaum found five talented collaborators: director Moshe Yassur, clarinetist Dmitri Slepovitch and actors Yelena Shmulenson, Rafael Goldwaser and Shane Baker.

The play is based on the works of Sholem Aleichem, which makes for good theater, even though Sholem Aleichem himself was not a particularly impressive dramatist. The different parts of the play, which draw on several of Sholem Aleichem’s stories, are unified by a small-town fortune-seeker who travels by train through different stations, trying to find “clients” and make a ruble.

Goldwaser contributes several monologues he has already performed in his own productions, which are brought within the larger narrative of the play. This unifying task fell to Yassur, whose challenge was to make the piece more than just a series of readings, even though the actors have their scripts onstage. Yasur managed this by means of the mise-en-scène, props, jokes, contact with the audience and, most of all, music.

Music, however, is perhaps the wrong word for it. Rather, Yassur uses a technique in which the clarinet, played by Slepovitch, participates as its own character in the drama. It inserts itself into the dialogue, sometimes in discontent, sometimes in pity, sometimes in reproach. It is even possible that the clarinet serves as a sort of internal voice, saying that not everything a person says is always what he’s thinking.

Still, putting Sholem Aleichem on stage is no simple matter. There is especially the danger of falling into tastelessness and theater clichés. Fortunately, with “Agentn,” that doesn’t happen.

In earlier years you used to meet people who were attached heart and soul to Yiddish culture. They would do anything in order to help talented writers, musicians, directors, theater troupes, and other creative people realize their projects. The question remains, has this type of bold person disappeared from the Yiddish horizon?

All the participants in “Agentn” are well known in the Yiddish theater world and each of them is a “wandering star,” going wherever they are able to perform. In “Agentn,” the four players came together in one ensemble, demonstrating considerable talent, even without great financial means. In their work it again becomes apparent that we have the artists to play on the Yiddish stage, if only the stage continues to exist.

— Translated by Ezra Glinter


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Yiddish Theater, Yiddish, Yelena Shmulenson, Sholem Aleichem, Shane Baker, Rafael Goldwaser, New Yiddish Rep, Moshe Yassur, Forverts, Dmitri Slepovitch, David Mandelbaum, Boris Sandler, Agentn

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • PHOTOS: Hundreds of protesters marched through lower Manhattan yesterday demanding an end to American support for Israel’s operation in #Gaza.
  • Does #Hamas have to lose for there to be peace? Read the latest analysis by J.J. Goldberg.
  • This is what the rockets over Israel and Gaza look like from space:
  • "Israel should not let captives languish or corpses rot. It should do everything in its power to recover people and bodies. Jewish law places a premium on pidyon shvuyim, “the redemption of captives,” and proper burial. But not when the price will lead to more death and more kidnappings." Do you agree?
  • Slate.com's Allison Benedikt wrote that Taglit-Birthright Israel is partly to blame for the death of American IDF volunteer Max Steinberg. This is why she's wrong:
  • Israeli soldiers want you to buy them socks. And snacks. And backpacks. And underwear. And pizza. So claim dozens of fundraising campaigns launched by American Jewish and Israeli charities since the start of the current wave of crisis and conflict in Israel and Gaza.
  • The sign reads: “Dogs are allowed in this establishment but Zionists are not under any circumstances.”
  • Is Twitter Israel's new worst enemy?
  • More than 50 former Israeli soldiers have refused to serve in the current ground operation in #Gaza.
  • "My wife and I are both half-Jewish. Both of us very much felt and feel American first and Jewish second. We are currently debating whether we should send our daughter to a Jewish pre-K and kindergarten program or to a public one. Pros? Give her a Jewish community and identity that she could build on throughout her life. Cons? Costs a lot of money; She will enter school with the idea that being Jewish makes her different somehow instead of something that you do after or in addition to regular school. Maybe a Shabbat sing-along would be enough?"
  • Undeterred by the conflict, 24 Jews participated in the first ever Jewish National Fund— JDate singles trip to Israel. Translation: Jews age 30 to 45 travelled to Israel to get it on in the sun, with a side of hummus.
  • "It pains and shocks me to say this, but here goes: My father was right all along. He always told me, as I spouted liberal talking points at the Shabbos table and challenged his hawkish views on Israel and the Palestinians to his unending chagrin, that I would one day change my tune." Have you had a similar experience?
  • "'What’s this, mommy?' she asked, while pulling at the purple sleeve to unwrap this mysterious little gift mom keeps hidden in the inside pocket of her bag. Oh boy, how do I answer?"
  • "I fear that we are witnessing the end of politics in the Israeli-Palestinian conflict. I see no possibility for resolution right now. I look into the future and see only a void." What do you think?
  • Not a gazillionaire? Take the "poor door."
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.