The Arty Semite

Leonard Cohen's Yiddish Song

By Ezra Glinter

  • Print
  • Share Share
Getty Images

We were remiss in not wishing Leonard Cohen a happy birthday yesterday, but the 77-year-old Montreal poet, novelist and singer-songwriter has other consolations.

On October 11, Legacy Recordings will re-release 17 discs of Cohen’s back catalogue as a box set, including all of his studio albums and a few live ones, as well. The “Complete Albums Collection” will also include a 36-page booklet containing a 1,300 word essay by Pico Iyer.

As a personal tribute, though, I’d like to quote my favorite Leonard Cohen anecdote, about the 1972 “Songs of Love and Hate” tour, which comes from Ira Nadel’s 1998 biography, “Various Positions”:

In Jerusalem at the Yad Eliahu Sports Palace, there was pandemonium when Cohen stopped mid-performance and left the stage, agitated and in tears, saying that he could not go on and that the money should be refunded to the audience…. Backstage, Cohen suddenly decided he needed a shave; rummaging in his guitar case for his razor, he spied an envelope with some acid from years ago. He turned to his band and inquired: “Should we not try some?” “Why Not?” They answered. And “like the Eucharist,” Cohen has said, “I ripped open the envelope and handed out small portions to each band member”… The LSD took effect as he started to play and he saw the crowd unite into the grand image of “the Ancient of Days” from Daniel’s dream in the Old Testament… At that moment, Cohen had been singing “So Long, Marianne” intensely and a vision of Marianne appeared to him. He began to cry and, to hide his tears, turned to the band — only to discover that they, too, were in tears.

Thanks to the magic of the Internet you can actually see a clip from that performance on YouTube. Here, though, I’d like to point to a show in Vienna from 1976, which is the only instance I can find of Cohen singing in Yiddish. Happy birthday Leonard!


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Yiddish, Pico Iyer, Leonard Cohen, Birthdays, Music, Ira Nadel

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • Can you relate?
  • The Forverts' "Bintel Brief" advice column ran for more than 65 years. Now it's getting a second life — as a cartoon.
  • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
  • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:http://jd.fo/g3IyM
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • Most tasteless video ever? A new video shows Jesus Christ dying at Auschwitz.
  • "It’s the smell that hits me first — musty, almost sweet, emanating from the green felt that cradles each piece of silver cutlery in its own place." Only one week left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • Mazel tov to Chelsea Clinton and Marc Mezvinsky!
  • If it's true, it's pretty terrifying news.
  • “My mom went to cook at the White House and all I got was this tiny piece of leftover raspberry ganache."
  • Planning on catching "Fading Gigolo" this weekend? Read our review.
  • A new initiative will spend $300 million a year towards strengthening Israel's relationship with the Diaspora. http://jd.fo/q3Iaj Is this money spent wisely?
  • Lusia Horowitz left pre-state Israel to fight fascism in Spain — and wound up being captured by the Nazis and sent to die at Auschwitz. Share her remarkable story — told in her letters.
  • Vered Guttman doesn't usually get nervous about cooking for 20 people, even for Passover. But last night was a bit different. She was cooking for the Obamas at the White House Seder.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.