The Arty Semite

Beyond Poetry: Ammiel Alcalay

By Jake Marmer

  • Print
  • Share Share

Contemporary avant-garde poets have done a great deal to question and redefine the concept of good poetry; new styles, approaches and whole movements emerge constantly. It does not happen often, however, that the notion of a “book of poetry” gets challenged. Ammiel Alcalay’s “‘neither wit nor gold’ (from then),” published this year by Ugly Duckling Presse, is precisely this sort of experiment. It contains not just poems, but also a collection of photographs, newspaper cut-outs and posters, as well as, most crucially, scans of handwritten drafts and sketches from the author’s archives of the early-to-mid 1970s. These elements aren’t linked in an easy logical manner or sequenced in any discernible way. Yet, their ordering appears entirely organic. In fact, having experienced it, a regular poetry book feels contrived by comparison.

Alcalay explains in the afterword: “I was very dissatisfied with some idea of ‘selecting’ poems since it precluded or sidestepped the very fundamental and instructive (at least for me) process of composition… working through these materials is in itself a statement about the present and how a body of work might be made not only to cohere but become the carrier of messages no longer so readily available.”

This, perhaps, goes beyond contextualization. What the format and the content lays out is a life, filled with poetry and music, work, frenzy, scribbles, reportage and so much more. There’s a great narratological power in the fact that the book’s point of entry is not the first page, but any page.

Today, The Arty Semite is featuring several pages from “neither wit nor gold.” Page 18 is an excellent example of book’s approach as a whole: There’s a handwritten note, a photograph and the text, which refers to a few great jazz players — Sonny Rollins, Archie Shepp and Jaki Byard — along with many other people who may or may not mean anything to the reader. What’s clear is the frenetic, jazzlike movement of the thought, and the pleasure the writer takes in reciting these names. In a way, they become musical in the context of his recitation.

Page 32 is a stand-alone poem describing an “order” that is wonderfully indicative of the book’s overall approach: “admit a new / vocabulary, renew such / ties the mind denies.” Page 43 is like page 18, but the stream of consciousness is focused not on entertainment and socializing, but on work — car repairs, for the most part. Also, this page features a poster of Cecil Taylor, a legendary jazz innovator who has done a great deal to deconstruct and invent contemporary notions of composition and musical structure.

On page 45, above a photograph, there’s a poem that isn’t whole. Only a zoomed-in version of it is visible, yet there are enough images for a reader to reconstruct, or, rather, reinvent it. The poem’s fulcrum is the words “A Night in Tunisia,” which is the name of a jazz standard composed by Dizzy Gillespie. Finally, page 64 is a stand-alone, memorably lyrical poem whose jazz and blueslike rhythms are established at each stanza’s end with a syncopated pause, offering a moment of breathless wonder at what’s about to come next.

Ammiel Alcalay will be performing with Marc Ribot and Jessica Lurie at the Forward’s Jewish Art for the New Millennium event this Sunday.



Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Poetry, Jake Marmer, Ammiel Alcalay

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • What's it like to be Chagall's granddaughter?
  • Is pot kosher for Passover. The rabbis say no, especially for Ashkenazi Jews. And it doesn't matter if its the unofficial Pot Day of April 20.
  • A Ukrainian rabbi says he thinks the leaflets ordering Jews in restive Donetsk to 'register' were a hoax. But the disturbing story still won't die.
  • Some snacks to help you get through the second half of Passover.
  • You wouldn't think that a Soviet-Jewish immigrant would find much in common with Gabriel Garcia Marquez. But the famed novelist once helped one man find his first love. http://jd.fo/f3JiS
  • Can you relate?
  • The Forverts' "Bintel Brief" advice column ran for more than 65 years. Now it's getting a second life — as a cartoon.
  • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
  • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:http://jd.fo/g3IyM
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • Most tasteless video ever? A new video shows Jesus Christ dying at Auschwitz.
  • "It’s the smell that hits me first — musty, almost sweet, emanating from the green felt that cradles each piece of silver cutlery in its own place." Only one week left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • Mazel tov to Chelsea Clinton and Marc Mezvinsky!
  • If it's true, it's pretty terrifying news.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.