The Arty Semite

Gil Ben Aych Breathes Life into France’s Sephardi Experience

By Benjamin Ivry

  • Print
  • Share Share
wiki commons
A Street in Tlemcen.

On February 24, L’École des loisirs publishing group reprinted two minor classics of French Jewish writing for young readers: “The Hand-Towel for Your Feet” (L’Essuie-mains des pieds) and “Granny’s Trip” (Le voyage de Mémé).

Originally published in 1981 and 1982, respectively, by French author, philosophy teacher, and wine merchant Gil Ben Aych, both books charmingly address the linguistic, and other, confusions of Algerian-born Jewish immigrants to France in the 1950s. The author was born Simon-Paul Gilbert de Ben Aych in 1948 at Tlemcen, a town in Northwestern Algeria nicknamed “Little Jerusalem” for its once-vibrant Jewish community.

Moving to France in 1956, in anticipation of Algeria’s 1962 independence from France, after which most Algerian Jews departed their homeland, Ben Aych’s family in this tender autobiographical tale chide each other for linguistic mistakes, such as asking for the title “hand-towel for your feet.”

Ben Aych playfully remarks that the 1870 Crémieux Decree, which granted French citizenship to Algerian Jews (Le décret Crémieux, named after the French Jewish legislator Adolphe Crémieux) always made him think of coffee and cream (café crème).

Falsely accused of cheating in class, Ben Aych’s schoolboy protagonist weakly attempts to convince his parents that his teacher is anti-Semitic. “Granny’s Trip” recounts how when his family moves from Paris’ northern 17th arrondissement to Champigny-sur-Marne in the southeastern suburbs, the boy is ordered to accompany his maternal grandmother to their new home. This trip is complicated because Granny (Mémé) is afraid of cars and public transportation, and she stops to greet each passerby “as if she knew everyone, like at Tlemcen.”

Granny’s old world behavior — such as standing up in the cinema during a screening of Cecil B. DeMille’s “The Ten Commandments” each time she “recognizes Moses,” strikes a common chord of immigrant experience.

Ben Aych has published other novels, such as 1986’s “Étoile’s Book” (Le livre d’Étoile) from Les editions du Seuil, featuring further adventures of his grandmother, whose first name was Étoile; and 1988’s “Song of Beings” (Le chant des êtres) from Les editions Gallimard, about a young Algerian-born French Jewish boy struggling towards his bar mitzvah.

A 2008 issue of Jewish Social Studies likened Ben Aych to such other North African-born Jewish writers as Albert Memmi, Jacques Derrida, and Marcel Bénabou for their descriptions of being “acutely self-conscious speakers of French.” As Routledge Publishing’s 2005 Encyclopedia of Modern Jewish culture states: “Ben Aych’s voice breathes life into the Sephardi experience in France.”

Take a nostalgic look at Tlemcen, Algeria when it was still known as “Little Jerusalem.”

Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Marcel Bénabou, Jacques Derrida, Albert Memmi, Gil Ben Aych

Find us on Facebook!
  • Yeshiva University's lawyer wanted to know why the dozens of former schoolboys now suing over a sexual abuse cover-up didn't sue decades ago. Read the judge's striking response here.
  • It’s over. The tyranny of the straight-haired, button nosed, tan-skinned girl has ended. Jewesses rejoice!
  • It's really, really, really hard to get kicked out of Hebrew school these days.
  • "If Netanyahu re-opens the settlement floodgates, he will recklessly bolster the argument of Hamas that the only language Israel understands is violence."
  • Would an ultra-Orthodox leader do a better job of running the Met Council?
  • So, who won the war — Israel or Hamas?
  • 300 Holocaust survivors spoke out against Israel. Did they play right into Hitler's hands?
  • Ari Folman's new movie 'The Congress' is a brilliant spectacle, an exhilarating visual extravaganza and a slapdash thought experiment. It's also unlike anything Forward critic Ezra Glinter has ever seen.
  • The eggplant is beloved in Israel. So why do Americans keep giving it a bad rap? With this new recipe, Vered Guttman sets out to defend the honor of her favorite vegetable.
  • “KlezKamp has always been a crazy quilt of gay and straight, religious and nonreligious, Jewish and gentile.” Why is the klezmer festival shutting down now?
  • “You can plagiarize the Bible, can’t you?” Jill Sobule says when asked how she went about writing the lyrics for a new 'Yentl' adaptation. “A couple of the songs I completely stole." Share this with the theater-lovers in your life!
  • Will Americans who served in the Israeli army during the Gaza operation face war crimes charges when they get back home?
  • Talk about a fashion faux pas. What was Zara thinking with the concentration camp look?
  • “The Black community was resistant to the Jewish community coming into the neighborhood — at first.” Watch this video about how a group of gardeners is rebuilding trust between African-Americans and Jews in Detroit.
  • "I am a Jewish woman married to a non-Jewish man who was raised Catholic, but now considers himself a “common-law Jew.” We are raising our two young children as Jews. My husband's parents are still semi-practicing Catholics. When we go over to either of their homes, they bow their heads, often hold hands, and say grace before meals. This is an especially awkward time for me, as I'm uncomfortable participating in a non-Jewish religious ritual, but don't want his family to think I'm ungrateful. It's becoming especially vexing to me now that my oldest son is 7. What's the best way to handle this situation?" What would you do?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.