The Arty Semite

Summer Poetry From Ronny Someck

By Jake Marmer

  • Print
  • Share Share
A collage of ‘Rainmakers’ Vacation’ by Ronny Someck. Click for larger view.

Last year, as the scorching summer set in, we offered our readers unexpected relief from the heat. Admittedly, it was more of an aesthetic, even darkly comic relief, rather than a physical one. It was Israeli poet Ronny Someck’s piece, “Sun Sonnet.”

This year we’re featuring another summer poem of Someck’s, “Rainmakers’ Vacation,” which, like “Sun Sonnet,” was translated from the Hebrew by Vivian Eden and first appeared in Haaretz.

Someck’s summer, as presented in this poem, is distinctly Mediterranean. Though surprise thunderstorms make appearances on our side of the ocean, they’re entirely out of the picture before the High Holy Days for Israelis, as they are for the poem’s young Italian woman sweating at a nameless café on a Trieste piazza. Yet, curiously, while the “Rainmaker” is on vacation, a dry spell does not truly reign, as images of moisture creep into the poem’s last few lines. The Italian girl’s lips are “wet,” and poem’s final word is “waves.” It is as if the Rainmaker is still there somehow, in the subconscious rather than out in the open. Here’s to sublimated rains and summer vacations!


Rainmakers’ Vacation

Drops
in rain language
have not yet begun to stutter
in the cloud throat.
The thunder mouth is toothless
and lighting has not yet flicked
the spotlights on in the pupil
of the eye.
Until the stoves are lit,
sleeves will be rolled up on the arms of the sun,
another demonstration will erupt
in the clandestine curves of the girl
who in a Trieste piazza has wet
her lips with wine
and the summer will send gangsters
to repulse autumn’s gunmen
from the border of its waves.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Vivian Eden, Ronny Someck, Rainmaker's Vacation, Poetry, Jake Marmer

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • From Gene Simmons to Pink — Meet the Jews who rock:
  • The images, which have since been deleted, were captioned: “Israel is the last frontier of the free world."
  • As J Street backs Israel's operation in Gaza, does it risk losing grassroots support?
  • What Thomas Aquinas might say about #Hamas' tunnels:
  • The Jewish bachelorette has spoken.
  • "When it comes to Brenda Turtle, I ask you: What do you expect of a woman repressed all her life who suddenly finds herself free to explore? We can sit and pass judgment, especially when many of us just simply “got over” own sexual repression. But we are obliged to at least acknowledge that this problem is very, very real, and that complete gender segregation breeds sexual repression and unhealthy attitudes toward female sexuality."
  • "Everybody is proud of the resistance. No matter how many people, including myself, disapprove of or even hate Hamas and its ideology, every single person in Gaza is proud of the resistance." Part 2 of Walid Abuzaid's on-the-ground account of life in #Gaza:
  • After years in storage, Toronto’s iconic red-and-white "Sam the Record Man" sign, complete with spinning discs, will return to public view near its original downtown perch. The sign came to symbolize one of Canada’s most storied and successful Jewish family businesses.
  • Is $4,000 too much to ask for a non-member to be buried in a synagogue cemetery?
  • "Let’s not fall into the simplistic us/them dichotomy of 'we were just minding our business when they started firing rockets at us.' We were not just minding our business. We were building settlements, manning checkpoints, and filling jails." What do you think?
  • PHOTOS: 10,000 Israel supporters gathered for a solidarity rally near the United Nations in New York yesterday.
  • Step into the Iron Dome with Tuvia Tenenbom.
  • What do you think of Wonder Woman's new look?
  • "She said that Ruven Barkan, a Conservative rabbi, came into her classroom, closed the door and turned out the lights. He asked the class of fourth graders to lie on the floor and relax their bodies. Then, he asked them to pray for abused children." Read Paul Berger's compelling story about a #Savannah community in turmoil:
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.