The Arty Semite

The Tragic Lives and Loves of Joyce's Russian Translators

By Yoel Matveev

  • Print
  • Share Share
Mikhail Yakovlev’s sculpture of James Joyce in the yard of the State Library of Foreign Literature in Moscow. Image courtesy of the artist.

June 16 is Bloomsday, the day when Leopold Bloom, the Jewish-descended protagonist of James Joyce’s novel “Ulysses,” took his quasi-Homeric one-day odyssey through Dublin. It’s the day when Dubliners and Joyce’s fans throughout the world celebrate the legacy of the great Irish novelist, whose protagonist transcends all cultural and temporal borders while remaining both Irish and Jewish.

Like its border-transcending protagonist, the story of the novel itself doesn’t end in Ireland. In the USSR, James Joyce was long considered a dangerous and forbidden writer.

The first Russian translator of “Ulysses,” Igor Romanovich (1904-1943), was arrested in 1937 for his literary activities and died in the Gulag. His wife, Elena Verzhblovskaya (1904-2000), also spent almost four years in the Gulag after being brutally beaten by her captors for refusing to confess to crimes she never committed.

After Romanovich’s death the task of translating “Ulysses” was continued in the 1970s by Victor Hinkis (1930-1981). But Hinkis was also unable to publish his translation, and he died of illness and alcoholism brought on by anguish and depression. Only in 1989, at the end of Mikhail Gorbachev‘s Perestroika, did the literary magazine Foreign Literature published the first full translation of “Ulysses,” based on Hinkis’s work. In 1993, two years after the dissolution of the Soviet Union, the Russian version of Joyce‘s famous novel appeared for the first time in book form.

Now Katerina Ksenyeva, a Russian actress, singer and journalist, is working on a film based on the fate of “Ulysses’s” Russian translators called “The Joy of Love to Joyce.” She was inspired by reading Verzhblovskaya‘s memoirs, in which the author described the mystical visions she received of her husband, even after his death.

Ksenyeva is a woman of many talents. She played the role of Dasha, a destitute Russian dissident, in the celebrated 2008 film “Don’t Think About White Monkeys,” directed by satirist Yuri Mamin. She is also working on recording her vocal composition “New York, New Life, New Love” with David Quinones, the producer of IMOK Gospel and Holy Ground Music, dedicated to all New Yorkers in memory of the September 11, 2001 World Trade Center terrorist attack victims.

I learned of Ksenyeva’s film after she contacted me and invited me to co-write the script. Both of us were born in St. Petersburg and have many common interests. In Ksenyeva’s view, our collaboration on this film is imbued with our mutual interest in mysticism and our dedication to social justice.

“The Joy of Love to Joyce” is a film about the extraordinary love between two inspired people, about their passionate and tragic devotion to Joyce’s writings, and about the miraculous occurrences that happen to the heroine of the film, Elena Verzhblovskaya. The cruel reality of Soviet life under Stalin and images from Joyce’s works are fantastically interlaced throughout the narrative. I am contributing the Irish part of the script, which is intertwined with the lives of the Russian translators. Ksenyeva hopes that my knowledge of Irish and Jewish religious traditions can lend an extra dimension to an already compelling story.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Yuri Mamin, Yoel Matveev, Ulysses, Victor Hinkis, The Joy of Love to Joyce, Russian, Leopold Bloom, Katerina Ksenyeva, James Joyce, Igor Romanovich, Film, Elena Verzhblovskaya, Don't Think About White Monkeys, Books, Bloomsday

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • Is Twitter Israel's new worst enemy?
  • More than 50 former Israeli soldiers have refused to serve in the current ground operation in #Gaza.
  • "My wife and I are both half-Jewish. Both of us very much felt and feel American first and Jewish second. We are currently debating whether we should send our daughter to a Jewish pre-K and kindergarten program or to a public one. Pros? Give her a Jewish community and identity that she could build on throughout her life. Cons? Costs a lot of money; She will enter school with the idea that being Jewish makes her different somehow instead of something that you do after or in addition to regular school. Maybe a Shabbat sing-along would be enough?"
  • Undeterred by the conflict, 24 Jews participated in the first ever Jewish National Fund— JDate singles trip to Israel. Translation: Jews age 30 to 45 travelled to Israel to get it on in the sun, with a side of hummus.
  • "It pains and shocks me to say this, but here goes: My father was right all along. He always told me, as I spouted liberal talking points at the Shabbos table and challenged his hawkish views on Israel and the Palestinians to his unending chagrin, that I would one day change my tune." Have you had a similar experience?
  • "'What’s this, mommy?' she asked, while pulling at the purple sleeve to unwrap this mysterious little gift mom keeps hidden in the inside pocket of her bag. Oh boy, how do I answer?"
  • "I fear that we are witnessing the end of politics in the Israeli-Palestinian conflict. I see no possibility for resolution right now. I look into the future and see only a void." What do you think?
  • Not a gazillionaire? Take the "poor door."
  • "We will do what we must to protect our people. We have that right. We are not less deserving of life and quiet than anyone else. No more apologies."
  • "Woody Allen should have quit while he was ahead." Ezra Glinter's review of "Magic in the Moonlight": http://jd.fo/f4Q1Q
  • Jon Stewart responds to his critics: “Look, obviously there are many strong opinions on this. But just merely mentioning Israel or questioning in any way the effectiveness or humanity of Israel’s policies is not the same thing as being pro-Hamas.”
  • "My bat mitzvah party took place in our living room. There were only a few Jewish kids there, and only one from my Sunday school class. She sat in the corner, wearing the right clothes, asking her mom when they could go." The latest in our Promised Lands series — what state should we visit next?
  • Former Israeli National Security Advisor Yaakov Amidror: “A cease-fire will mean that anytime Hamas wants to fight it can. Occupation of Gaza will bring longer-term quiet, but the price will be very high.” What do you think?
  • Should couples sign a pre-pregnancy contract, outlining how caring for the infant will be equally divided between the two parties involved? Just think of it as a ketubah for expectant parents:
  • Many #Israelis can't make it to bomb shelters in time. One of them is Amos Oz.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.