The Arty Semite

Hungarian Modernist László Krasznahorkai's Inner Animal

By Vladislav Davidzon

  • Print
  • Share Share

For almost a decade now, New Directions Publishing has doggedly been bringing the late, late Hungarian modernist László Krasznahorkai’s novels of impassioned decrepitude and finely cadenced apocalypticism into English. Next year will see the much-anticipated translation of his “Satantango.” To tide us over until then we now have the publication in the Cahiers Writing and Translation series of “AnimalInside,” his collaboration with German Jewish neo-expressionist painter Max Neumann.

Krasznahorkai originally wrote a text in the third person to illustrate a painting of Neumann’s. In it, a ferocious black beast is suspended and elongated mid leap along the contours of a bare pastel expanse. Posts, fuzzy architectural motifs and the occasional outline of a human figure inhabit the beast’s barbed wire-enveloped world. The entire text is composed of his letting loose a primordial howl in impotent rage:

He wants to break free, attempts to stretch open the walls, but he has been tautened there by them, and there he remains in this tautening, in this constraint, and there is nothing else to do but howl, and now and forever he shall be nothing but his own tautening and his own howling…

Neuman responded in kind with a series of a dozen more paintings to be narrated by Krasznahorkai. In these, the point of view shifts to the animal’s wracked first person ranting. Our beastly narrator is by turns pitifully weak and pitilessly vicous. He pleads that “you are my master; I am inside you, just like that, inside you” and threatens “because I only want you to know, it is enough that I am stronger than all of you, I, for whom it is enough to conquer you, and I will conquer you.”

In his woofing, whelping, roaring and pleading he is beyond the slightest action and agency, but not beyond a capacity for transfiguration. The number of beasts in the paintings multiply even as he laments being “alone, endlessly alone, so incredibly alone that apart from me there isn’t in fact anyone else at all.” After turning in on upon itself, the animal splits into two charging beasts, “tensed, on each side pure muscle… asking only the question / which of the two of us shall be king.”

The collusion of painting and text (it is a viscerally gorgeous artifact) fashions something between an illuminated serial novella and an interlinked cluster of prose poems. In this temporal fiction, the painting’s spatial frame is the cage of time imprisoning and imprinting the beast in an existential penal colony, a sentence of eternity bereft of redemption. The landscape of the bleached out pastels and denuded ghostly spaces is the two dimensional cartography of movements in the third dimension that the beast will never make. The text constitutes a metaphysically bleak and unbreachable fourth. Our empathy finds us both looking from inside and outside this exquisitely constructed panopticon, simultaneously both observer, and the “animal inside.”


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Vladislav Davidzon, Satantango, New Directions, Max Neumann, László Krasznahorkai, Illustration, Books, AnimalInside

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • This is what the rockets over Israel and Gaza look like from space:
  • "Israel should not let captives languish or corpses rot. It should do everything in its power to recover people and bodies. Jewish law places a premium on pidyon shvuyim, “the redemption of captives,” and proper burial. But not when the price will lead to more death and more kidnappings." Do you agree?
  • Slate.com's Allison Benedikt wrote that Taglit-Birthright Israel is partly to blame for the death of American IDF volunteer Max Steinberg. This is why she's wrong:
  • Israeli soldiers want you to buy them socks. And snacks. And backpacks. And underwear. And pizza. So claim dozens of fundraising campaigns launched by American Jewish and Israeli charities since the start of the current wave of crisis and conflict in Israel and Gaza.
  • The sign reads: “Dogs are allowed in this establishment but Zionists are not under any circumstances.”
  • Is Twitter Israel's new worst enemy?
  • More than 50 former Israeli soldiers have refused to serve in the current ground operation in #Gaza.
  • "My wife and I are both half-Jewish. Both of us very much felt and feel American first and Jewish second. We are currently debating whether we should send our daughter to a Jewish pre-K and kindergarten program or to a public one. Pros? Give her a Jewish community and identity that she could build on throughout her life. Cons? Costs a lot of money; She will enter school with the idea that being Jewish makes her different somehow instead of something that you do after or in addition to regular school. Maybe a Shabbat sing-along would be enough?"
  • Undeterred by the conflict, 24 Jews participated in the first ever Jewish National Fund— JDate singles trip to Israel. Translation: Jews age 30 to 45 travelled to Israel to get it on in the sun, with a side of hummus.
  • "It pains and shocks me to say this, but here goes: My father was right all along. He always told me, as I spouted liberal talking points at the Shabbos table and challenged his hawkish views on Israel and the Palestinians to his unending chagrin, that I would one day change my tune." Have you had a similar experience?
  • "'What’s this, mommy?' she asked, while pulling at the purple sleeve to unwrap this mysterious little gift mom keeps hidden in the inside pocket of her bag. Oh boy, how do I answer?"
  • "I fear that we are witnessing the end of politics in the Israeli-Palestinian conflict. I see no possibility for resolution right now. I look into the future and see only a void." What do you think?
  • Not a gazillionaire? Take the "poor door."
  • "We will do what we must to protect our people. We have that right. We are not less deserving of life and quiet than anyone else. No more apologies."
  • "Woody Allen should have quit while he was ahead." Ezra Glinter's review of "Magic in the Moonlight": http://jd.fo/f4Q1Q
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.