The Arty Semite

France’s Favorite TV Comic Host Examines his Jewish Roots

By Benjamin Ivry

  • Print
  • Share Share
wiki commons

With the demise of Rodney Dangerfield and Henny Youngman, Jewish comic story-tellers have mostly vanished from American TV, but they are alive and well in France, in good part due to the raconteur, compère, and interviewer Philippe Bouvard, born in 1929 in Coulommiers, north-central France. Although Bouvard has broadcasted since the 1950s, his ongoing program “Les Grosses Têtes,” launched in 1977, represents his most indelible success, with rude jokes recounted by the singer Enrico Macias (born Gaston Ghrenassia to an Algerian Jewish family), journalist Claude Sarraute, and many others.

“Les Grosses Têtes” ridicules its own format by offering questions to the panel from fictitious viewers with punning names such as “Madame Lenvie de Béziers” (or Mrs. Lenvie from the city of Béziers, which in French sounds like “Mrs. Has the Desire to Screw.”). One fellow performer described Bouvard’s style as a “mixture of toilet jokes and quotes from Marcel Proust.” With the pose of a grand seigneur, Bouvard confronts corny jokes with the mock aplomb of William Shatner, before dissolving into laughter.

On January 19, Les éditions Flammarion published Bouvard’s “My Life Before and After” (“Ma vie d’avant, ma vie d’après”), referring to the author’s wry conceit that despite his frenetic ongoing career, he is in fact dead. Bouvard’s previous book, published in 2009 by Les éditions Flammarion, was similarly titled “I’m Dead: So What?” (“Je suis mort. Et alors?”).

Along with his coyly sustained posthumous pose, Bouvard delves into his Jewish identity in “My Life Before and After.” Recalling a great-grandfather who would “read the Talmud in the original while listening to Mozart symphonies,” Bouvard describes how at age 12, he was hidden from “German and French policemen” who were hunting his family, denounced as Jews by neighbors who coveted their apartment:

Long after the war, I retained a reflex of nighttime panic in reaction to unidentified noises, while continuing to perceive my bed as a holy refuge from which no dictatorship could extricate me.

During the German Occupation, Bouvard discovered the writings of the French Jewish comedian Pierre Dac, which inspired him: “Pierre Dac warped my young mind more than Spinoza had formed it.” Last year Bouvard told Actualité Juive magazine that for him, a “semitic intelligence” means ceaseless mental voyages from abstract to concrete concepts, with an ability to adapt: “When you belong to a people destined for exile, it’s better to have a capability for adaptation!”

Watch Bouvard interview Serge Gainsbourg and Jane Birkin in 1971.

Watch Bouvard interview the short-lived Israeli-born French singing star Mike Brant (born Moshe Brand) in the 1970s.

Watch a “posthumous” Bouvard in a reflective mood in March, 2011.

Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Philippe Bouvard

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.

Find us on Facebook!
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • Most tasteless video ever? A new video shows Jesus Christ dying at Auschwitz.
  • "It’s the smell that hits me first — musty, almost sweet, emanating from the green felt that cradles each piece of silver cutlery in its own place." Only one week left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • Mazel tov to Chelsea Clinton and Marc Mezvinsky!
  • If it's true, it's pretty terrifying news.
  • “My mom went to cook at the White House and all I got was this tiny piece of leftover raspberry ganache."
  • Planning on catching "Fading Gigolo" this weekend? Read our review.
  • A new initiative will spend $300 million a year towards strengthening Israel's relationship with the Diaspora. Is this money spent wisely?
  • Lusia Horowitz left pre-state Israel to fight fascism in Spain — and wound up being captured by the Nazis and sent to die at Auschwitz. Share her remarkable story — told in her letters.
  • Vered Guttman doesn't usually get nervous about cooking for 20 people, even for Passover. But last night was a bit different. She was cooking for the Obamas at the White House Seder.
  • A grumpy Jewish grandfather is wary of his granddaughter's celebrating Easter with the in-laws. But the Seesaw says it might just make her appreciate Judaism more. What do you think?
  • “Twist and Shout.” “Under the Boardwalk.” “Brown-Eyed Girl.” What do these great songs have in common? A forgotten Jewish songwriter. We tracked him down.
  • What can we learn from tragedies like the rampage in suburban Kansas City? For one thing, we must keep our eyes on the real threats that we as Jews face.
  • When is a legume not necessarily a legume? Philologos has the answer.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.