The Arty Semite

A Yiddish Opera for Cuba’s ‘First National Hero’

By Ezra Glinter and Itzik Gottesman

  • Print
  • Share Share

A Monument to Hatuey in Baracoa, Cuba. Photo by Michal Zalewski.

A version of this post appeared in Yiddish here.

In 1931, Yiddish poet, journalist and editor Ascher Penn published “Hatuey,” a 126-page epic poem about a Taíno chieftain who fought against the Spanish invasion of Cuba at the beginning of the 16th century, and who was eventually burned at the stake in 1512.

Born in 1912 in Ukraine, Penn immigrated with his parents to Cuba in 1924 following a pogrom in his native shtetl of Gaysin. In “Hatuey,” Penn drew on the experience of the pogrom to describe the massacre of Taíno natives by the Spanish, and expressed his admiration for Taíno history and culture.

Now, composer and Klezmatics trumpeter Frank London is working on an opera based on Penn’s poem, incorporating both Yiddish and Cuban music. At a May 5 symposium on Yiddish opera at the Joseph Slifka Center for Jewish Life at Yale University, London discussed the project together with Yale University English professor Alan Trachtenberg; Penn’s daughter, Eileen Posnick, and her husband, dramaturge and visiting artist Michael Posnick, who organized the symposium.

“I’ve been keeping my ears out for the proper text on which to base a Yiddish opera for years,” London said in a follow-up telephone interview. “Also, my background before Jewish music is in Latin music, so this is very close to my heart.”

London first heard about Penn’s text at a memorial service for Jonathan Wolken, a founder of the Pilobolus Dance Troupe, while talking with Michael and Eileen Posnick. When they mentioned Penn’s poem, London said, “my jaw dropped.”

While some people might question the wisdom of producing an opera in a language few opera-goers speak, London pointed out that listeners rarely understand opera librettos, regardless of the language they’re in. Rather, London said, “opera deals with the sound of words — the actual sound of language. So it’s a perfect contemporary medium to celebrate Yiddish while also moving it forward.”

In addition to adapting Penn’s poem into a libretto — a complicated process involving several rounds of translation — London plans to include a frame narrative about Penn himself, which will be performed in Spanish.

Like many Yiddish writers of his generation, Penn was a polymath, studying architecture at the University of Havana and serving as the editor of the first Cuban Yiddish newspaper, Havana Lebn (Havana Life), which he founded in 1932. In 1935 he immigrated to the U.S., where he became a writer and the city editor of the Forverts.

During the Second World War Penn drew on his architectural training to serve as a draughtsman in the U.S. Navy, an experience he later described in his 1946 poetry collection, “A Shipbuilder’s Songs.” In 1958 he published his magnum opus, “Yiddishkayt in America,” a substantial volume describing Jewish life in the 1950s. Penn died in 1979.

As Trachtenberg noted at the Yale symposium, Penn’s “Hatuey” was an unusual project, but not without precedent. One inspiration was the Yiddish poet Yehoash’s 1910 translation of Henry Wadsworth Longfellow’s “Hiawatha,” which Trachtenberg discusses in his book, “Shades of Hiawatha: Staging Indians, Making Americans, 1880-1930.”

Penn’s daughter, Eileen Posnick, recounted her father’s childhood experience surviving a pogrom, and seeing his girlfriend raped and murdered by Cossacks. That traumatic event clearly contributed to “Hatuey,” particularly one graphic chapter in which Spanish soldiers torture the Taíno natives. Indeed, the poem reverberates with sympathy for the Taíno, whose plight Penn understood only too well.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Yiddish Music, Yiddish, Yehoash, Yale University, The Klezmatics, Taino, Poetry, Polobolus Dance Troupe, Opera, Music, Jonathan Wolken, Michael Posnick, Hiawatha, Henry Wadsworth Longfellow, Havana Lebn, Hatuey, Frank London, Forverts, Eileen Posnick, Cuba, Ascher Penn, Alan Trachtenberg

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • "It pains and shocks me to say this, but here goes: My father was right all along. He always told me, as I spouted liberal talking points at the Shabbos table and challenged his hawkish views on Israel and the Palestinians to his unending chagrin, that I would one day change my tune." Have you had a similar experience?
  • "'What’s this, mommy?' she asked, while pulling at the purple sleeve to unwrap this mysterious little gift mom keeps hidden in the inside pocket of her bag. Oh boy, how do I answer?"
  • "I fear that we are witnessing the end of politics in the Israeli-Palestinian conflict. I see no possibility for resolution right now. I look into the future and see only a void." What do you think?
  • Not a gazillionaire? Take the "poor door."
  • "We will do what we must to protect our people. We have that right. We are not less deserving of life and quiet than anyone else. No more apologies."
  • "Woody Allen should have quit while he was ahead." Ezra Glinter's review of "Magic in the Moonlight": http://jd.fo/f4Q1Q
  • Jon Stewart responds to his critics: “Look, obviously there are many strong opinions on this. But just merely mentioning Israel or questioning in any way the effectiveness or humanity of Israel’s policies is not the same thing as being pro-Hamas.”
  • "My bat mitzvah party took place in our living room. There were only a few Jewish kids there, and only one from my Sunday school class. She sat in the corner, wearing the right clothes, asking her mom when they could go." The latest in our Promised Lands series — what state should we visit next?
  • Former Israeli National Security Advisor Yaakov Amidror: “A cease-fire will mean that anytime Hamas wants to fight it can. Occupation of Gaza will bring longer-term quiet, but the price will be very high.” What do you think?
  • Should couples sign a pre-pregnancy contract, outlining how caring for the infant will be equally divided between the two parties involved? Just think of it as a ketubah for expectant parents:
  • Many #Israelis can't make it to bomb shelters in time. One of them is Amos Oz.
  • According to Israeli professor Mordechai Kedar, “the only thing that can deter terrorists, like those who kidnapped the children and killed them, is the knowledge that their sister or their mother will be raped."
  • Why does ultra-Orthodox group Agudath Israel of America receive its largest donation from the majority owners of Walmart? Find out here: http://jd.fo/q4XfI
  • Woody Allen on the situation in #Gaza: It's “a terrible, tragic thing. Innocent lives are lost left and right, and it’s a horrible situation that eventually has to right itself.”
  • "Mark your calendars: It was on Sunday, July 20, that the momentum turned against Israel." J.J. Goldberg's latest analysis on Israel's ground operation in Gaza:
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.