The Arty Semite

Women's Liberation and Helène Aylon's 'Word of God'

By Savannah Schroll Guz

  • Print
  • Share Share
Helène Aylon, ‘Self Portrait: The Unmentionable,’ 2010

Performance and installation artist Helène Aylon scrutinizes the entrenched, sometimes invisible, belief systems that shape society. Since the 1970s, she has used her work as a tool for poetic dissent and constructive revisionism. Aylon’s early work contributed to the women’s movement, opposing the unrealistic imagery pedaled by magazines like Playboy. In the 1980s, her focus shifted to ecology and nuclear non-proliferation. By 1990, she turned her penetrating gaze to the religious texts that helped to define her female identity.

The Pentateuch, or Chumash, is the focus of Aylon’s exhibition “The Liberation of G-d and The Unmentionable,” now on view at Pittsburgh’s Andy Warhol Museum. The show is part of the Warhol’s ongoing series, “The Word of God,” which features art that addresses religion in ways intended to promote understanding between faiths. Aylon’s show follows the series’s controversial first installment, Sandow Birk’s “American Qur’an.” While controversy is also central to Aylon’s exhibition, her approach is more analytical than accusatory. Aylon acknowledges this, dedicating the show, in part, to her fifth grade Hebrew teacher and a female principal, who “encouraged Boro Park girls to question.”

Inquiry may not have been a natural response for Aylon, who grew up in a ritual-driven Orthodox household. In an anthologized conversation with performance artist Linda Montano, Aylon explains that she enjoyed this persistence of ceremony and remembers her grandmother predicting her marriage to a Talmudic scholar. Aylon did indeed wed an Orthodox rabbi, but became a widow at the age of 30. After her husband’s death, she broke from Orthodox tradition to become an artist with feminist leanings. She did not, however, split from her faith. Ironically, Aylon herself became a scholar of holy texts, although not in the traditional sense. For nearly two decades, she has combed through Torah passages, highlighting the conspicuous exclusions and patriarchal language she believes are the result of mankind’s distorted projections of God.

Perhaps to underscore this idea, some of her displayed work is itself a projection. In “The Digital Liberation of G-D” (2004), select passages from the Chumash are projected onto hanging drapery, whose swelling fabric swags cause the text to warp as it scrolls upward. Within the passages, Aylon has highlighted in pink — a distinctly feminine color — excerpts in which she feels God has been spoken for and places where women’s names have been omitted. The highlighting also reveals scornful attitudes towards the feminine. For example, Leviticus 15: 19-30 broaches the subject of female menstruation. Within these 11 lines, the word “unclean” appears 15 times. The repetition, when pointed out, is startling and calls to mind an earlier cataloging of unhygienic animals.

When Aylon works with the actual Torah texts, as she does in the 64 books associated with “The Liberation of G-D” (1990-1996), she does not highlight the text directly, but instead glues parchment to the borders of each page. This serves to cloud the text in some places and enhance the highlighted areas in others. It also prevents the volumes from being closed. Here, it seems, the lesson cannot be avoided by shutting the book or turning the page.

Certainly, Aylon’s work hinges on a progressive, rather than an Orthodox, approach to the Torah. Her concept is wholly dependent on the belief that the Bible is an assemblage of narrative fragments written by a variety of authors, rather than the Word of God directly transcribed by Moses. Yet, with this edited assemblage — with parts possibly composed between the 10th and 6th centuries B.C.E. — comes an antiquated and male-dominated worldview. And here lies the meeting point between Aylon’s mid-’70s feminist principles and her religious education.

While potentially controversial in its upset of ingrained attitudes, Aylon’s examination does not hurl indictments or challenge the sacred. Instead, it lifts human-imposed restrictions, expands our understanding of Divine potential, and thereby increases human acceptance. For an exhibition and an artistic legacy, this is a very worthy goal.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: The Liberation of G-d and The Unmentionable, The Digital Liberation of G-D, Savannah Schroll Guz, Playboy, Sandrow Birk, Pittsburgh, Helène Aylon, Linda Montano, Exhibits, Boro Park, Andy Warhol Museum, American Qur'an, The Word of God, Visual Art

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • Can you relate?
  • The Forverts' "Bintel Brief" advice column ran for more than 65 years. Now it's getting a second life — as a cartoon.
  • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
  • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:http://jd.fo/g3IyM
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • Most tasteless video ever? A new video shows Jesus Christ dying at Auschwitz.
  • "It’s the smell that hits me first — musty, almost sweet, emanating from the green felt that cradles each piece of silver cutlery in its own place." Only one week left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • Mazel tov to Chelsea Clinton and Marc Mezvinsky!
  • If it's true, it's pretty terrifying news.
  • “My mom went to cook at the White House and all I got was this tiny piece of leftover raspberry ganache."
  • Planning on catching "Fading Gigolo" this weekend? Read our review.
  • A new initiative will spend $300 million a year towards strengthening Israel's relationship with the Diaspora. http://jd.fo/q3Iaj Is this money spent wisely?
  • Lusia Horowitz left pre-state Israel to fight fascism in Spain — and wound up being captured by the Nazis and sent to die at Auschwitz. Share her remarkable story — told in her letters.
  • Vered Guttman doesn't usually get nervous about cooking for 20 people, even for Passover. But last night was a bit different. She was cooking for the Obamas at the White House Seder.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.