The Arty Semite

A Picture Out of Focus

By Rokhl Kafrissen

  • Print
  • Share Share
Joan Marcus
Donna Murphy and Christopher Innvar in ‘The People in the Picture.’

Is Broadway ready for dancing girls in the Warsaw ghetto? Can an American musical high kick through the darkest moments of Jewish history and still avoid giving offense, or worse, falling into kitsch?

“The People in the Picture,” a new musical playing at the Roundabout theater until June 19, raises this question, treading where even the now sainted creators of “Fiddler on the Roof” dared not go. Indeed, in his commentary for the anniversary of “Fiddler on the Roof’s” original Broadway cast recording, Sheldon Harnick tells how “Fiddler” almost had dancing girls in a big second act production number. Jerome Robbins even had it choreographed before deciding that the juxtaposition of dancing girls to communal expulsion just wasn’t the show they were writing.

Though the dancing girls in the ghetto are only a brief moment in “The People in the Picture,” as an artistic choice it stands for a show which is neither very funny nor very serious, and ends up falling, unfortunately, on the wrong side of self-parody.

“The People in the Picture” moves back and forth in time between the 1970s and the 1930s. In the 1970s, Bubbie Raisel (Donna Murphy) fights with her very American, very stressed out comedy writer daughter, Red. But when she’s with her adoring granddaughter, Jenny, Bubbie spins lively tales of her life as a 1930s Warsaw Yiddish theater ingénue. Bubbie’s Warsaw family and comrades tell their story through song and dance, in the theater, at home, and yes, in the ghetto. The question of transmission — personal, cultural, historical — is played out through the three generations of women struggling with the legacy of the Holocaust.

“The People in the Picture” does have its moments. The best is toward the beginning of show, while Bubbie is recalling her triumph as the lead in “The Dybbuk.” The real “Dybbuk” was an unprecedented sensation, both as a play and a movie. However, Bubbie’s “Dybbuk” isn’t the seriously spooky movie we all know, but a rollicking parody, the kind done by someone with a genuine love for the original. “The People in the Picture’s” “Dybbuk” parody is a moment of comic genius, blurring the line between good and bad taste in the style of Mel Brooks, had he decided to do a Jewish horror movie instead of “Young Frankenstein.”

Unfortunately, the Mel Brooks moments are too few in “The People in the Picture,” and too heavily countered by the sitcom moments in the style of Neil Simon. Though Iris Rainer Dart (book and lyrics) has chosen what is possibly the most sober material a writer could find (Nazi persecution, the dehumanizing choices forced on Jews in the ghetto, the transmission of personal trauma) she is at heart a comedy writer, and she can’t resist a proven laugh line. The cheap yuks given to Bubbie (“take my single daughter, please!”) are jarringly clichéd, and rather than provide comic relief, they merely make the trite melodrama even harder to take.

There’s so much in “The People in the Picture” that deserves to be seen. Stories about Yiddish theater artists in Europe, about strong women, and especially, about spiritual resistance during the war. “The People in the Picture” makes a glancing reference to Bubbie Raisel participating in the secret collection of documents in the Warsaw Ghetto. What many audience members probably didn’t know is that the documentation and collection of Jewish history in the Warsaw ghetto is one of the most fascinating, and moving, instances of Jewish resistance during the war. The project was called Oyneg Shabes and was led by a man who really deserves to have his story told, historian Emanuel Ringelblum. Alas, none of this is illuminated for the audience. What could be a uniquely compelling plot point becomes a throwaway, sacrificed for the much more easily digestible melodrama of family secrets.

In the end, “The People in the Picture” reflects a cheap gloss on contemporary American Jewishness, an aesthetic where ancient jokes stand in for real character development and the Yiddish language itself is reduced to a gag song (the truly embarrassing number “Ikh Ukh Feh”). All these things deserve better, and who knows, maybe Mel Brooks will steal an idea or two.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Yiddish, Warsaw Ghetto, Theater, The People in the Picture, The Dybbuk, Sheldon Harnick, Roundabout Theater, Rokhl Kafrissen, Oyneg Shabes, Mel Brooks, Fiddler on the Roof, Jerome Robbins, Iris Rainer Dart, Emanuel Ringelbum, Donna Murphy, Broadway, Young Frankenstein

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • PHOTOS: Hundreds of protesters marched through lower Manhattan yesterday demanding an end to American support for Israel’s operation in #Gaza.
  • Does #Hamas have to lose for there to be peace? Read the latest analysis by J.J. Goldberg.
  • This is what the rockets over Israel and Gaza look like from space:
  • "Israel should not let captives languish or corpses rot. It should do everything in its power to recover people and bodies. Jewish law places a premium on pidyon shvuyim, “the redemption of captives,” and proper burial. But not when the price will lead to more death and more kidnappings." Do you agree?
  • Slate.com's Allison Benedikt wrote that Taglit-Birthright Israel is partly to blame for the death of American IDF volunteer Max Steinberg. This is why she's wrong:
  • Israeli soldiers want you to buy them socks. And snacks. And backpacks. And underwear. And pizza. So claim dozens of fundraising campaigns launched by American Jewish and Israeli charities since the start of the current wave of crisis and conflict in Israel and Gaza.
  • The sign reads: “Dogs are allowed in this establishment but Zionists are not under any circumstances.”
  • Is Twitter Israel's new worst enemy?
  • More than 50 former Israeli soldiers have refused to serve in the current ground operation in #Gaza.
  • "My wife and I are both half-Jewish. Both of us very much felt and feel American first and Jewish second. We are currently debating whether we should send our daughter to a Jewish pre-K and kindergarten program or to a public one. Pros? Give her a Jewish community and identity that she could build on throughout her life. Cons? Costs a lot of money; She will enter school with the idea that being Jewish makes her different somehow instead of something that you do after or in addition to regular school. Maybe a Shabbat sing-along would be enough?"
  • Undeterred by the conflict, 24 Jews participated in the first ever Jewish National Fund— JDate singles trip to Israel. Translation: Jews age 30 to 45 travelled to Israel to get it on in the sun, with a side of hummus.
  • "It pains and shocks me to say this, but here goes: My father was right all along. He always told me, as I spouted liberal talking points at the Shabbos table and challenged his hawkish views on Israel and the Palestinians to his unending chagrin, that I would one day change my tune." Have you had a similar experience?
  • "'What’s this, mommy?' she asked, while pulling at the purple sleeve to unwrap this mysterious little gift mom keeps hidden in the inside pocket of her bag. Oh boy, how do I answer?"
  • "I fear that we are witnessing the end of politics in the Israeli-Palestinian conflict. I see no possibility for resolution right now. I look into the future and see only a void." What do you think?
  • Not a gazillionaire? Take the "poor door."
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.