The Arty Semite

Back in the Old Courtyard

By Sasha Senderovich

  • Print
  • Share Share
Courtesy Eilat Gordin Levitan

Between 1929 and 1935, Yiddish writer Moyshe Kulbak (1896-1937) published a comic novel called “The Zelmenyaners” serially in the Minsk-based Yiddish language monthly Shtern.The novel told the story of a family courtyard in Minsk, in Soviet Belorussia, which was being progressively transformed through aggressive Soviet modernization.

As I will explain in an April 13 lecture at YIVO titled “Ethnography of a Vanishing Courtyard: Moshe Kulbak’s Zelmenyaner,” the novel offers great insight into official ethnographic discourses about Jews produced in the 1920s and ‘30s as part of Soviet policy.

“The Zelmenyaners” offers a multi-layered commentary on the persistence of Jewish difference in a period of increasing attempts at ideological homogenization. One particular character, Tsalel, is engaged throughout the novel collecting and preserving the linguistic and behavioral peculiarities of his family — a clan of Zelmenyaners named after their patriarch, Reb Zelmele.

Tsalel functions as a kind of amateur ethnographer of his transforming courtyard and, in particular, a practitioner of salvage ethnography. His work is a recovery of traits that appear to be threatened by modernization, and that themselves threaten the efforts of the Soviet state to integrate and modernize its Jewish population.

Kulbak was engaged with these ideological imperatives as an editor in the Jewish section of the Belorussian Academy of Sciences; he was also attuned to the cultural developments of his time and included in his serialized text references to specific events in Minsk and in Soviet culture more broadly.

While seemingly the story of a stubbornly traditional and static family finally dislodged by the progressive forces of Soviet modernization, Kulbak’s novel casts doubt on the supposedly stable nature of the courtyard to begin with, and expresses ambivalence about its ultimate demise.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Soviet Union, Stern, The Zelmenyaners, YIVO, Yiddish, Yiddish Literature, Moyshe Kulbak, Sasha Senderovich, Minsk, Lectures, Books

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • "Selma. Nearly 50 years ago it was violent Selma, impossibly racist Selma, site of Bloody Sunday, when peaceful civil rights marchers made their first attempt to cross the Pettus Street Bridge on the way to the state capitol in Montgomery, Alabama." http://jd.fo/r50mf With the 50th anniversary approaching next spring, a new coalition is bringing together blacks, Jews and others for progressive change.
  • Kosovo's centuries-old Jewish community is down to a few dozen. In a nation where the population is 90% Muslim, they are proud their past — and wonder why Israel won't recognize their state. http://jd.fo/h4wK0
  • Israelis are taking up the #IceBucketChallenge — with hummus.
  • In WWI, Jews fought for Britain. So why were they treated as outsiders?
  • According to a new poll, 75% of Israeli Jews oppose intermarriage.
  • Will Lubavitcher Rabbi Moshe Wiener be the next Met Council CEO?
  • Angelina Jolie changed everything — but not just for the better:
  • Prime Suspect? Prime Minister.
  • Move over Dr. Ruth — there’s a (not-so) new sassy Jewish sex-therapist in town. Her name is Shirley Zussman — and just turned 100 years old.
  • From kosher wine to Ecstasy, presenting some of our best bootlegs:
  • Sara Kramer is not the first New Yorker to feel the alluring pull of the West Coast — but she might be the first heading there with Turkish Urfa pepper and za’atar in her suitcase.
  • About 1 in 40 American Jews will get pancreatic cancer (Ruth Bader Ginsberg is one of the few survivors).
  • At which grade level should classroom discussions include topics like the death of civilians kidnapping of young Israelis and sirens warning of incoming rockets?
  • Wanted: Met Council CEO.
  • “Look, on the one hand, I understand him,” says Rivka Ben-Pazi, a niece of Elchanan Hameiri, the boy that Henk Zanoli saved. “He had a family tragedy.” But on the other hand, she said, “I think he was wrong.” What do you think?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.