The Arty Semite

National Poetry Month: New Fugue to Sing

By Jake Marmer

  • Print
  • Share Share

French Jewish poet and writer Emmanuel Moses is well known and recognized overseas, as his Nelly Sachs Prize for translation, the Max Jacob Prize for poetry and the Ploquin-Caunan Academie Française prize attest. Fortunately, his work has also been steadily reaching American audiences. A retrospective poetry collection “Last News of Mr. Nobody” came out in 2005, featuring translations of Moses’s work by such luminaries as Marilyn Hacker, C.K. Williams, and others. In 2009 Hacker translated Emmanuel’s new collection “He and I,” the title of which hints at poet’s relationship with his father, as well as perhaps a larger, Buberian I-Thou angle. One of Moses’ character, Mr. Nobody, is prominently featured in the collection, a product of self-deprecation, dark humor, displacement, and other such exilic joys.

Today, we’re featuring two of the poet’s works, both in Marilyn Hacker’s translation. The first, “Fugue I,” responds to conceptual make up of a fugue, a classical composition in which a theme is repeated in multi-layered ways throughout the piece. Here, too, certain phrases and key images emerge, gradually intensifying throughout the work. There also appears to be a lifeline to another famous fugue-poem — Paul Celan’s “Todesfuge,” as both walk and blur the tenuous line between life and death, and both use the word “ash” as the recurring image.

The other poem, “Prelude 3” also feels incredibly musical, not only because of the imagery, but because of the frenetically intense pace of the lines, and the dense word music.

This month, as part of the Forward’s celebration of National Poetry Month, we will be featuring an interview with Emmanuel, along with interviews of six other poets — stay tuned!




Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Poetry, National Poetry Month, Emmanuel Moses

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • “I don’t want to say, ‘Oh oh, I’m not Jewish,’ because when you say that, you sound like someone trying to get into a 1950s country club, “and I love the idea of being Jewish." Are you a fan of Seth Meyers?
  • "If you want my advice: more Palestinians, more checkpoints, just more reality." What do you think?
  • Happy birthday Barbra Streisand! Our favorite Funny Girl turns 72 today.
  • Clueless parenting advice from the star of "Clueless."
  • Why won't the city give an answer?
  • BREAKING NEWS: Israel has officially suspended peace talks with the Palestinians.
  • Can you guess what the most boring job in the army is?
  • What the foolish rabbi of Chelm teaches us about Israel and the Palestinian unity deal:
  • Mazel tov to Idina Menzel on making Variety "Power of Women" cover! http://jd.fo/f3Mms
  • "How much should I expect him and/or ask him to participate? Is it enough to have one parent reciting the prayers and observing the holidays?" What do you think?
  • New York and Montreal have been at odds for far too long. Stop the bagel wars, sign our bagel peace treaty!
  • Really, can you blame them?
  • “How I Stopped Hating Women of the Wall and Started Talking to My Mother.” Will you see it?
  • Taglit-Birthright Israel is redefining who they consider "Jewish" after a 17% drop in registration from 2011-2013. Is the "propaganda tag" keeping young people away?
  • Happy birthday William Shakespeare! Turns out, the Bard knew quite a bit about Jews.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.