The Arty Semite

Walter Benjamin, Book Collector Redivivus

By Benjamin Ivry

  • Print
  • Share Share

Enthused readers of the German Jewish intellectual Walter Benjamin are impatiently awaiting the announced May 9 publication date of a landmark translation of Benjamin’s “Early Writings” from Harvard University Press. Until then, readers afflicted with Benjamania can delight in a catalog published by the Kunstmuseum Solingen in Germany, “Stellar Immortality” (Die Unsterblichkeit der Sterne, to accompany an exhibit on display at the end of 2010.

To commemorate the 70th anniversary of Benjamin’s suicide in 1940 at the Spanish-French border, while fleeing the Nazis, “Stellar Immortality” comprises a remarkable project in which the Stuttgart antiquarian book dealer Herbert Blank reassembled a library for Benjamin, based on book titles mentioned in his writings. Blank took over 30 years to gather the more than 2500 books, many of them depicted and described in “Stellar Immortality.”

In 2001 the dauntless Blank achieved a comparable homage to a bookworm who died before exile was necessary, Franz Kafka. The present assemblage of what was lost when Benjamin had to run for his life movingly recreates a German Jewish creative milieu, far beyond eminent names to be expected in an intellectual’s working library (Erich Auerbach, Ernst Bloch, Alfred Döblin, etc).

There are also many Jewish writers currently less celebrated outside Germany, such as Salomo Friedländer, a philosopher who also published under the pen name Mynona, such enticingly titled volumes as “Kant für Kinder” (“Kant for Children”).

Other now-neglected literati represented on Benjamin’s shelves include philosopher Eric Gutkind, a pen pal of Albert Einstein’s; critic and editor Willy Haas; and Franz Hessel, with whom Benjamin would translate into German Proust’s “À la recherche du temps perdu.”

There is also the travel writer and rabbi Arthur Holitscher, whose “America Today and Tomorrow” (Amerika Heute und Morgen) reportedly furnished background material for Franz Kafka’s Amerika. Others collected by Benjamin include the Russian Jewish translator Alexandra Ramm-Pfemfert, whose German version of the novel “Chocolate” by Aleksandr Tarasov-Rodionov is in the reconstructed library, although Ramm-Pfemfert is remembered today, if at all, as a political ally and translator of Leon Trotsky.

Thanks to the Kunstmuseum Solingen, such figures are no longer totally neglected, and revivals of interest in the cultural historian Eduard Fuchs ; the Anglicist Leon Kellner, an ardent Zionist and Benjamin’s onetime father-in-law; or children’s author Tom Seidmann-Freud (born Martha Gertrud Freud, niece of Sigmund) may one day bask in a sliver of the intellectual limelight which Benjamin himself now enjoys.

Watch a 2009 Paris seminar on Walter Benjamin.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Willy Haas, Salomo Friedländer, Tom Seidmann-Freud, Walter Benjamin, Marcel Proust, Leon Kellner, Herbert Blank, Franz Kafka, Franz Hessel, Ernst Bloch, Eric Gutkind, Erich Auerbach, Alfred Döblin, Arthur Holitscher, Albert Einstein, Aleksandr Tarasov-Rodionov

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • Undeterred by the conflict, 24 Jews participated in the first ever Jewish National Fund— JDate singles trip to Israel. Translation: Jews age 30 to 45 travelled to Israel to get it on in the sun, with a side of hummus.
  • "It pains and shocks me to say this, but here goes: My father was right all along. He always told me, as I spouted liberal talking points at the Shabbos table and challenged his hawkish views on Israel and the Palestinians to his unending chagrin, that I would one day change my tune." Have you had a similar experience?
  • "'What’s this, mommy?' she asked, while pulling at the purple sleeve to unwrap this mysterious little gift mom keeps hidden in the inside pocket of her bag. Oh boy, how do I answer?"
  • "I fear that we are witnessing the end of politics in the Israeli-Palestinian conflict. I see no possibility for resolution right now. I look into the future and see only a void." What do you think?
  • Not a gazillionaire? Take the "poor door."
  • "We will do what we must to protect our people. We have that right. We are not less deserving of life and quiet than anyone else. No more apologies."
  • "Woody Allen should have quit while he was ahead." Ezra Glinter's review of "Magic in the Moonlight": http://jd.fo/f4Q1Q
  • Jon Stewart responds to his critics: “Look, obviously there are many strong opinions on this. But just merely mentioning Israel or questioning in any way the effectiveness or humanity of Israel’s policies is not the same thing as being pro-Hamas.”
  • "My bat mitzvah party took place in our living room. There were only a few Jewish kids there, and only one from my Sunday school class. She sat in the corner, wearing the right clothes, asking her mom when they could go." The latest in our Promised Lands series — what state should we visit next?
  • Former Israeli National Security Advisor Yaakov Amidror: “A cease-fire will mean that anytime Hamas wants to fight it can. Occupation of Gaza will bring longer-term quiet, but the price will be very high.” What do you think?
  • Should couples sign a pre-pregnancy contract, outlining how caring for the infant will be equally divided between the two parties involved? Just think of it as a ketubah for expectant parents:
  • Many #Israelis can't make it to bomb shelters in time. One of them is Amos Oz.
  • According to Israeli professor Mordechai Kedar, “the only thing that can deter terrorists, like those who kidnapped the children and killed them, is the knowledge that their sister or their mother will be raped."
  • Why does ultra-Orthodox group Agudath Israel of America receive its largest donation from the majority owners of Walmart? Find out here: http://jd.fo/q4XfI
  • Woody Allen on the situation in #Gaza: It's “a terrible, tragic thing. Innocent lives are lost left and right, and it’s a horrible situation that eventually has to right itself.”
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.