The Arty Semite

Dreams and Disillusion: 'Mayn Rue-Platz' by Morris Rosenfeld

By Michael Imlah

  • Print
  • Share Share

Something happens to the human psyche when an event reaches the 100 year mark, as is the case this month with the Triangle Factory Fire. It’s as if it can finally be relegated to the “dust bin of history” or tales of “long, long, ago.” But we can choose to remember, and we can read the work of poets determined to enshrine the daily life of people in verse. One poem, “Mayn Rue-Platz” by Morris Rosenfeld, captures the dismal world of the modern industrial worker, and continues to remind us of the dark conditions met by America’s new immigrants.

Rosenfeld, one of the “Sweat Shop Poets,” wrote of the disturbing nature of the garment industry, where he himself had worked for years. “Mayn Rue-Platz” contrasts natural beauty and pleasure with the realities found in American industry of the late 19th and early 20th centuries. Each step begins with the hoped for American experience but ends with the inevitable and oppressive realities of the industrialized world.

The forlorn nature of the poem suggests a single voice speaking to a dear friend or love, perhaps one yet to arrive in America or about to disembark at Ellis Island. The narrator reminisces about the splendor of their shared dreams and contrasts them with the realities the listener is bound to find. While dreaming of the simple pleasures of youth, springtime greenery, and singing birds, the reader is shocked by the simple truth, “you will not find me there.”


Mayn Rue Platz

Don’t look for me where myrtles are green.
You will not find me there, my beloved.
Where lives wither at the machines,
There is my resting place.

Don’t look for me where birds sing.
You will not find me there, my beloved.
I am a slave where chains ring,
There is my resting place.

Don’t look for me where fountains spray.
You will not find me there, my beloved.
Where tears flow and teeth gnash,
There is my resting place.

And if you love me with true love,
So come to me, my good beloved,
And cheer my gloomy heart
And make sweet my resting place.


ניט זוך מיך ווו די מירטן גרינען.
געפנסט מיך דארטן ניט, מיין שאץ.
ווו לעבנס וועלקן ביי מאשינין,
דארטן איז מיין רוע-פלאץ.

ניט זוך מיך ווו די פייגל זינגען.
געפנסט מיך דארטן ניט, מיין שאץ.
א שקלאף בין איך, ווו קייטן קלינגען,
דארטן איז מיין רוע-פלאץ.

ניט זוך מיך ווו פענטאנען שפריצן.
געפנסט מיך דארטן ניט, מיין שאץ.
ווו טרערן רינען, ציינער קריצר,
דארטן איז מיין רוע-פלאץ.

און ליבסטו מעך מיט ווארער ליבע,
טא קום צו מיר מיין גואער שאץ.
און הייטער אויף מיין הארץ דאס טריבע.
און מעך מיר זיס מיין רוע-פלעץ.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Yiddish, Yiddish Poetry, Poetry, Triangle Factory Fire, Morris Rosenfeld, Michael Imlah

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • Mazel tov to Idina Menzel on making Variety "Power of Women" cover! http://jd.fo/f3Mms
  • "How much should I expect him and/or ask him to participate? Is it enough to have one parent reciting the prayers and observing the holidays?" What do you think?
  • New York and Montreal have been at odds for far too long. Stop the bagel wars, sign our bagel peace treaty!
  • Really, can you blame them?
  • “How I Stopped Hating Women of the Wall and Started Talking to My Mother.” Will you see it?
  • Taglit-Birthright Israel is redefining who they consider "Jewish" after a 17% drop in registration from 2011-2013. Is the "propaganda tag" keeping young people away?
  • Happy birthday William Shakespeare! Turns out, the Bard knew quite a bit about Jews.
  • Would you get to know racists on a first-name basis if you thought it might help you prevent them from going on rampages, like the recent shooting in Kansas City?
  • "You wouldn’t send someone for a math test without teaching them math." Why is sex ed still so taboo among religious Jews?
  • Russia's playing the "Jew card"...again.
  • "Israel should deal with this discrimination against Americans on its own merits... not simply as a bargaining chip for easy entry to the U.S." Do you agree?
  • For Moroccan Jews, the end of Passover means Mimouna. Terbhou ou Tse'dou! (good luck) How do you celebrate?
  • Calling all Marx Brothers fans!
  • What's it like to run the Palestine International Marathon as a Jew?
  • Does Israel have a racism problem?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.