The Arty Semite

The Voice of Ladino

By Mordechai Shinefield

  • Print
  • Share Share
Courtesy Yasmin Levy

Ladino, the language of the Judeo-Spanish Diaspora, has unfairly languished behind Yiddish in the Jewish language popularity sweepstakes. With the release of her 2009 U.K. album “Sentir” in the United States and an accompanying tour, including upcoming shows in New York, Los Angeles and San Francisco, Israeli singer Yasmin Levy joins a bevy of artists trying to change that. Alongside artists like Sarah Aroeste, Judith Cohen and Flory Jagoda, Levy tries to channel a rich, transnational, historical genre for modern audiences. Like those artists, she has succeeded in evoking something distant and foreign. She has failed in similar ways too, producing another Ladino project trapped as a token of the past without bringing anything exciting and new to the table.

“Sentir,” Levy’s fifth album combining Ladino music with Andalucian Flamenco, is a far better exhibition of Levy’s voice that it is of the Judeo-Spanish musical history it weaves through over 12 tracks. Even when the songs blend into each other, melodies failing to distinguish themselves, Levy’s voice is commanding. On the opening track, “Mi Korason,” her voice quivers, slipping elusively behind and under and through the lyrics. On “Londje De Mi” she shows off her vocal mastery, flashily trilling or halting breathily, unfortunately illuminating how lackluster her musicians are by comparison.

Listen to ‘Mi Korason’:

The problem is that Levy is such a vocal talent that her material never seems worthy of her. This is most evident on “Hallelujah,” a Ladino cover of Leonard Cohen’s classic song. Her approach to the song illuminates why “Sentir” never truly takes off. The oft-covered song has been done in a thousand ways — so hushed as to be almost silent on Jeff Buckley’s version, wounded theater from Rufus Wainwright, tart emo-pop from Paramore — that Levy’s version sounds more like a vocal exercise than a necessity. This is a similar problem on the rest of the album, where Levy’s voice consistently sounds like it belongs with other material. I’m starting to wonder whether the fault is with Ladino itself — too distant, too exotic, always coming off a little too much like an ethnomusicological record.

One rare moment of shocking intimacy comes on “Una Pastora” when Levy sings a time-bending duet with her father. He died when she was 1 year old, and the track sounds like a desperate stretch to reclaim something transitory. In this, her personal history and her subject matter comes together to create a beautiful, if too short, piece of music. It holds a promise of what compelling Ladino might sound like; so close it is as if history is folding in on itself.

Listen to Yasmin Levy perform ‘Una Pastora’ with the My Sweet Canary Ensemble:


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Yasmin Levy, Sentir, Music, Sarah Aroeste, Mordechai Shinefield, Leonard Cohen, Ladino, Judith Cohen, Hallelujah, Flory Jagoda

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • Is $4,000 too much to ask for a non-member to be buried in a synagogue cemetery?
  • "Let’s not fall into the simplistic us/them dichotomy of 'we were just minding our business when they started firing rockets at us.' We were not just minding our business. We were building settlements, manning checkpoints, and filling jails." What do you think?
  • PHOTOS: 10,000 Israel supporters gathered for a solidarity rally near the United Nations in New York yesterday.
  • Step into the Iron Dome with Tuvia Tenenbom.
  • What do you think of Wonder Woman's new look?
  • "She said that Ruven Barkan, a Conservative rabbi, came into her classroom, closed the door and turned out the lights. He asked the class of fourth graders to lie on the floor and relax their bodies. Then, he asked them to pray for abused children." Read Paul Berger's compelling story about a #Savannah community in turmoil:
  • “Everything around me turns orange, then a second of silence, then a bomb goes off!" First installment of Walid Abuzaid’s account of the war in #Gaza:
  • Is boredom un-Jewish?
  • Let's face it: there's really only one Katz's Delicatessen.
  • "Dear Diaspora Jews, I’m sorry to break it to you, but you can’t have it both ways. You can’t insist that every Jew is intrinsically part of the Israeli state and that Jews are also intrinsically separate from, and therefore not responsible for, the actions of the Israeli state." Do you agree?
  • Are Michelangelo's paintings anti-Semitic? Meet the Jews of the Sistine Chapel: http://jd.fo/i4UDl
  • What does the Israel-Hamas war look like through Haredi eyes?
  • Was Israel really shocked to find there are networks of tunnels under Gaza?
  • “Going to Berlin, I had a sense of something waiting there for me. I was searching for something and felt I could unlock it by walking the streets where my grandfather walked and where my father grew up.”
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.