The Arty Semite

The Voice of Ladino

By Mordechai Shinefield

  • Print
  • Share Share
Courtesy Yasmin Levy

Ladino, the language of the Judeo-Spanish Diaspora, has unfairly languished behind Yiddish in the Jewish language popularity sweepstakes. With the release of her 2009 U.K. album “Sentir” in the United States and an accompanying tour, including upcoming shows in New York, Los Angeles and San Francisco, Israeli singer Yasmin Levy joins a bevy of artists trying to change that. Alongside artists like Sarah Aroeste, Judith Cohen and Flory Jagoda, Levy tries to channel a rich, transnational, historical genre for modern audiences. Like those artists, she has succeeded in evoking something distant and foreign. She has failed in similar ways too, producing another Ladino project trapped as a token of the past without bringing anything exciting and new to the table.

“Sentir,” Levy’s fifth album combining Ladino music with Andalucian Flamenco, is a far better exhibition of Levy’s voice that it is of the Judeo-Spanish musical history it weaves through over 12 tracks. Even when the songs blend into each other, melodies failing to distinguish themselves, Levy’s voice is commanding. On the opening track, “Mi Korason,” her voice quivers, slipping elusively behind and under and through the lyrics. On “Londje De Mi” she shows off her vocal mastery, flashily trilling or halting breathily, unfortunately illuminating how lackluster her musicians are by comparison.

Listen to ‘Mi Korason’:

The problem is that Levy is such a vocal talent that her material never seems worthy of her. This is most evident on “Hallelujah,” a Ladino cover of Leonard Cohen’s classic song. Her approach to the song illuminates why “Sentir” never truly takes off. The oft-covered song has been done in a thousand ways — so hushed as to be almost silent on Jeff Buckley’s version, wounded theater from Rufus Wainwright, tart emo-pop from Paramore — that Levy’s version sounds more like a vocal exercise than a necessity. This is a similar problem on the rest of the album, where Levy’s voice consistently sounds like it belongs with other material. I’m starting to wonder whether the fault is with Ladino itself — too distant, too exotic, always coming off a little too much like an ethnomusicological record.

One rare moment of shocking intimacy comes on “Una Pastora” when Levy sings a time-bending duet with her father. He died when she was 1 year old, and the track sounds like a desperate stretch to reclaim something transitory. In this, her personal history and her subject matter comes together to create a beautiful, if too short, piece of music. It holds a promise of what compelling Ladino might sound like; so close it is as if history is folding in on itself.

Listen to Yasmin Levy perform ‘Una Pastora’ with the My Sweet Canary Ensemble:


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Yasmin Levy, Sentir, Music, Sarah Aroeste, Mordechai Shinefield, Leonard Cohen, Ladino, Judith Cohen, Hallelujah, Flory Jagoda

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • Is pot kosher for Passover. The rabbis say no, especially for Ashkenazi Jews. And it doesn't matter if its the unofficial Pot Day of April 20.
  • A Ukrainian rabbi says he thinks the leaflets ordering Jews in restive Donetsk to 'register' were a hoax. But the disturbing story still won't die.
  • Some snacks to help you get through the second half of Passover.
  • You wouldn't think that a Soviet-Jewish immigrant would find much in common with Gabriel Garcia Marquez. But the famed novelist once helped one man find his first love. http://jd.fo/f3JiS
  • Can you relate?
  • The Forverts' "Bintel Brief" advice column ran for more than 65 years. Now it's getting a second life — as a cartoon.
  • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
  • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:http://jd.fo/g3IyM
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • Most tasteless video ever? A new video shows Jesus Christ dying at Auschwitz.
  • "It’s the smell that hits me first — musty, almost sweet, emanating from the green felt that cradles each piece of silver cutlery in its own place." Only one week left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • Mazel tov to Chelsea Clinton and Marc Mezvinsky!
  • If it's true, it's pretty terrifying news.
  • “My mom went to cook at the White House and all I got was this tiny piece of leftover raspberry ganache."
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.