The Arty Semite

The Voice of Ladino

By Mordechai Shinefield

  • Print
  • Share Share
Courtesy Yasmin Levy

Ladino, the language of the Judeo-Spanish Diaspora, has unfairly languished behind Yiddish in the Jewish language popularity sweepstakes. With the release of her 2009 U.K. album “Sentir” in the United States and an accompanying tour, including upcoming shows in New York, Los Angeles and San Francisco, Israeli singer Yasmin Levy joins a bevy of artists trying to change that. Alongside artists like Sarah Aroeste, Judith Cohen and Flory Jagoda, Levy tries to channel a rich, transnational, historical genre for modern audiences. Like those artists, she has succeeded in evoking something distant and foreign. She has failed in similar ways too, producing another Ladino project trapped as a token of the past without bringing anything exciting and new to the table.

“Sentir,” Levy’s fifth album combining Ladino music with Andalucian Flamenco, is a far better exhibition of Levy’s voice that it is of the Judeo-Spanish musical history it weaves through over 12 tracks. Even when the songs blend into each other, melodies failing to distinguish themselves, Levy’s voice is commanding. On the opening track, “Mi Korason,” her voice quivers, slipping elusively behind and under and through the lyrics. On “Londje De Mi” she shows off her vocal mastery, flashily trilling or halting breathily, unfortunately illuminating how lackluster her musicians are by comparison.

Listen to ‘Mi Korason’:

The problem is that Levy is such a vocal talent that her material never seems worthy of her. This is most evident on “Hallelujah,” a Ladino cover of Leonard Cohen’s classic song. Her approach to the song illuminates why “Sentir” never truly takes off. The oft-covered song has been done in a thousand ways — so hushed as to be almost silent on Jeff Buckley’s version, wounded theater from Rufus Wainwright, tart emo-pop from Paramore — that Levy’s version sounds more like a vocal exercise than a necessity. This is a similar problem on the rest of the album, where Levy’s voice consistently sounds like it belongs with other material. I’m starting to wonder whether the fault is with Ladino itself — too distant, too exotic, always coming off a little too much like an ethnomusicological record.

One rare moment of shocking intimacy comes on “Una Pastora” when Levy sings a time-bending duet with her father. He died when she was 1 year old, and the track sounds like a desperate stretch to reclaim something transitory. In this, her personal history and her subject matter comes together to create a beautiful, if too short, piece of music. It holds a promise of what compelling Ladino might sound like; so close it is as if history is folding in on itself.

Listen to Yasmin Levy perform ‘Una Pastora’ with the My Sweet Canary Ensemble:


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Yasmin Levy, Sentir, Music, Sarah Aroeste, Mordechai Shinefield, Leonard Cohen, Ladino, Judith Cohen, Hallelujah, Flory Jagoda

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • It’s over. The tyranny of the straight-haired, button nosed, tan-skinned girl has ended. Jewesses rejoice!
  • It's really, really, really hard to get kicked out of Hebrew school these days.
  • "If Netanyahu re-opens the settlement floodgates, he will recklessly bolster the argument of Hamas that the only language Israel understands is violence."
  • Would an ultra-Orthodox leader do a better job of running the Met Council?
  • So, who won the war — Israel or Hamas?
  • 300 Holocaust survivors spoke out against Israel. Did they play right into Hitler's hands?
  • Ari Folman's new movie 'The Congress' is a brilliant spectacle, an exhilarating visual extravaganza and a slapdash thought experiment. It's also unlike anything Forward critic Ezra Glinter has ever seen. http://jd.fo/d4unE
  • The eggplant is beloved in Israel. So why do Americans keep giving it a bad rap? With this new recipe, Vered Guttman sets out to defend the honor of her favorite vegetable.
  • “KlezKamp has always been a crazy quilt of gay and straight, religious and nonreligious, Jewish and gentile.” Why is the klezmer festival shutting down now?
  • “You can plagiarize the Bible, can’t you?” Jill Sobule says when asked how she went about writing the lyrics for a new 'Yentl' adaptation. “A couple of the songs I completely stole." Share this with the theater-lovers in your life!
  • Will Americans who served in the Israeli army during the Gaza operation face war crimes charges when they get back home?
  • Talk about a fashion faux pas. What was Zara thinking with the concentration camp look?
  • “The Black community was resistant to the Jewish community coming into the neighborhood — at first.” Watch this video about how a group of gardeners is rebuilding trust between African-Americans and Jews in Detroit.
  • "I am a Jewish woman married to a non-Jewish man who was raised Catholic, but now considers himself a “common-law Jew.” We are raising our two young children as Jews. My husband's parents are still semi-practicing Catholics. When we go over to either of their homes, they bow their heads, often hold hands, and say grace before meals. This is an especially awkward time for me, as I'm uncomfortable participating in a non-Jewish religious ritual, but don't want his family to think I'm ungrateful. It's becoming especially vexing to me now that my oldest son is 7. What's the best way to handle this situation?" http://jd.fo/b4ucX What would you do?
  • Maybe he was trying to give her a "schtickle of fluoride"...
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.