The Arty Semite

Despite Translation Glitches, 'Return to Haifa' Conveys Its Message

By Menachem Wecker

  • Print
  • Share Share

It is sadly fitting that in a play about language’s inability to explain political and religious differences, set design and subtitles conspired to thwart the actors.

Suheil Haddad, Raida Adon, Rozina Kambos, Nesim Zohar and Erez Kahana in ‘Return to Haifa.’ Photo by Stan Barouh.

But such was the case at the opening of the Tel Aviv-based Cameri Theatre’s production at Theater J in Washington, D.C. of Return to Haifa, which runs until January 30 as part of the theater’s Voices From a Changing Middle East festival. The play explores a tug-of-war between Palestinian parents Sa’id (Suheil Haddad) and Saffiyeh (Raida Adon), and Miriam (Rozina Kambos), the Jewish woman who adopted their abandoned son Dov/Khaldun (Nisim Zohar).

When Artzi (Misha Teplitzki), a Jewish agency clerk, loudly struggled to pull open a door (which, in the spirit of Gary Larson’s famous The Far Side cartoon, called for pushing), he had to double back and exit the stage through another route.

Noting the unrehearsed racket, Sa’id improvised, “And you also are destroying our homes!” But the overwhelming majority of the audience laughed at the exit, rather than the clever improvisation, since the script was all in Arabic and Hebrew, and improvisations weren’t in the projected translations.

That worked in Haddad’s favor too when he jumped his cue and asked a question a few lines too early. The other actors ignored him, and the audience, which laughed at the jokes in the mostly sober play when they appeared in English, rather than when the actors delivered them in Hebrew, was none the wiser.

Exiting the theater after the play, one could overhear several people saying it was hard to concentrate on the actors while keeping up with the quickly scrolling translation, which was projected on a screen high up and quite far from the action. One man, a row behind me, whispered each line to his neighbor, who presumably could not read the text.

While it’s easy to criticize Theater J for going along with the production of a Hebrew play — which was linguistically authentic but difficult for non-Hebrew speakers to comprehend — one could argue that more authenticity and less pragmatism is just what is required in the Arab-Israeli conflict.

As director Boaz Gaon wrote in the Playbill, he and director Sinai Peter adapted the play from the novella by Ghassan Kanafani (d. 1972), a former spokesman for the PLO, to better speak to the theater’s Jewish audience. In particular, the duo focused on the “almost unbearable tension” between “the Palestinian parents who gave birth to Khaldun, and the Jewish parents who adopted him and named him Dov.”

Gaon and Peter also made other changes — instead of Miriam’s brother dying in the Holocaust it is her son, and they chose not to end the play, as Kanafani ended his story, with Sa’id calling for violence against Israel.

Because their play opened “four decades of war” after Kanafani penned his story, Gaon and Peter said they figured the script called for “a cry of pain and accusation; a call to put an end to cruelty and injustice; almost a plea.”

Some other aspects of the play may have been lost in translation, but not that most poignant of messages.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Theater J, Theater, The Far Side, Suheil Haddad, Stan Barouh, Sinai Peter, Rozina Kambos, Return to Haifa, Raida Adon, PLO, Nesim Zohar, Misha Teplitzki, Menachem Wecker, Ghassan Kanafani, Gary Larson, Erez Kahana, Cameri Theater, Boaz Gaon

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • “This is a dangerous region, even for people who don’t live there and say, merely express the mildest of concern about the humanitarian tragedy of civilians who have nothing to do with the warring factions, only to catch a rash of *** (bleeped) from everyone who went to your bar mitzvah! Statute of limitations! Look, a $50 savings bond does not buy you a lifetime of criticism.”
  • That sound you hear? That's your childhood going up in smoke.
  • "My husband has been offered a terrific new job in a decent-sized Midwestern city. This is mostly great, except for the fact that we will have to leave our beloved NYC, where one can feel Jewish without trying very hard. He is half-Jewish and was raised with a fair amount of Judaism and respect for our tradition though ultimately he doesn’t feel Jewish in that Larry David sort of way like I do. So, he thinks I am nuts for hesitating to move to this new essentially Jew-less city. Oh, did I mention I am pregnant? Seesaw, this concern of mine is real, right? There is something to being surrounded by Jews, no? What should we do?"
  • "Orwell described the cliches of politics as 'packets of aspirin ready at the elbow.' Israel's 'right to defense' is a harder narcotic."
  • From Gene Simmons to Pink — Meet the Jews who rock:
  • The images, which have since been deleted, were captioned: “Israel is the last frontier of the free world."
  • As J Street backs Israel's operation in Gaza, does it risk losing grassroots support?
  • What Thomas Aquinas might say about #Hamas' tunnels:
  • The Jewish bachelorette has spoken.
  • "When it comes to Brenda Turtle, I ask you: What do you expect of a woman repressed all her life who suddenly finds herself free to explore? We can sit and pass judgment, especially when many of us just simply “got over” own sexual repression. But we are obliged to at least acknowledge that this problem is very, very real, and that complete gender segregation breeds sexual repression and unhealthy attitudes toward female sexuality."
  • "Everybody is proud of the resistance. No matter how many people, including myself, disapprove of or even hate Hamas and its ideology, every single person in Gaza is proud of the resistance." Part 2 of Walid Abuzaid's on-the-ground account of life in #Gaza:
  • After years in storage, Toronto’s iconic red-and-white "Sam the Record Man" sign, complete with spinning discs, will return to public view near its original downtown perch. The sign came to symbolize one of Canada’s most storied and successful Jewish family businesses.
  • Is $4,000 too much to ask for a non-member to be buried in a synagogue cemetery?
  • "Let’s not fall into the simplistic us/them dichotomy of 'we were just minding our business when they started firing rockets at us.' We were not just minding our business. We were building settlements, manning checkpoints, and filling jails." What do you think?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.