The Arty Semite

Esperanto, the 'Worldwide Yiddish'

By Gary Shapiro

  • Print
  • Share Share
Wiki Commons
Ludwig Lazarus Zamenhof, inventor of Esperanto.

What do fantasy writer J.R.R. Tolkien, Yugoslavian dictator Josip Broz Tito, Brazilian soccer star Pelé and financier George Soros have in common? They all share an interest in Esperanto, an invented language whose goal is to unite humankind.

“Nekredebla,” you might be thinking (that’s Esperanto for “incredible”). But not so quick — other well known figures have also supported the language, including Leo Tolstoy, the grand old man of European letters.

On December 15 some 70 Esperanto enthusiasts descended on a building near the United Nations for the Universal Esperanto Association’s Zamenhof Symposium 2010. The meeting drew people from a wide range of ages, religions and backgrounds. Human rights lawyer Ugoji Eze, born of a Jewish mother and Nigerian father and a member of Young Israel of West Hempstead, was not an atypical participant.

The story of Esperanto began with its founder Ludwig Łazarus Zamenhof, an Ashkenazic Jew born in Bialystok, then part of Poland. Coming of age when Yiddish was predominant among Eastern European Jews, Zamenhof saw how a language could penetrate borders. “In effect,” Esperanto scholar and translator Humphrey Tonkin said, “Zamenhof created a kind of worldwide Yiddish.”

“If I had not been a Jew from the ghetto,” Zamenhof wrote in a letter in 1905, “the idea of uniting humanity either would never have entered my head or it would never have gripped me so tenaciously throughout my entire life.”

During his university years Zamenhof wrestled with the Zionist idea of Jewish immigration to Palestine. As his Zionist fervor cooled, however, he came to espouse what he called Hillelism (“Hillelismo”), based on the golden rule laid down by the Jewish sage Hillel: “What you do not want done to you, do not do to unto others.” Zamenhof’s Hillelism paved the way for his embrace of a universalist humanitarianism.

At the recent conclave, San Francisco-based filmmaker Sam Green screened a 25-minute documentary showing just how culturally far-flung Esperanto has become. His film begins with a chorus in Esperanto from “This Land is Your Land” and ends with a disc jockey playing Esperanto rap music at a gathering in Rotterdam. Audience laughter could be heard at some bizarre footage of a young William Shatner speaking Esperanto in the 1965 film “Incubus.”

An independent scholar, Ralph Dumain, discussed how a 1910 Esperanto gathering in Washington, D.C. — Zamenhof’s only visit to America — garnered front-page news coverage. It did not hurt that professional teams played basbalo (baseball) in Esperanto, or that meetings were held for specialized interests, such as the American fad of vegetarianism. At that gathering in Washington, the Shakespeare play “Kiel Plaĉas al Vi” (“As You Like It”) was greeted with amazement, leading one newspaper to pun that the Esperanto production was “pronounced” a success.

Dumain also discussed the first known African-American Esperanto enthusiast, the classicist William Pickens, and pointed out that Elizabeth Alexander, who read at President Obama’s inauguration, had once penned a poem about Pickens.

A high point of the afternoon was an appearance by George Soros, who was presented with the English translation of an Esperanto book that his father, Tivadar Soros, wrote. The volume dramatizes the elder Soros’s adventures after escaping from a Siberian prison camp.

Despite some naysayers, Esperanto has its practical uses. Speakers create ad hoc communities, often seeking each other out when traveling, and enjoying the perk of lodging at one another’s homes. Not surprisingly, Esperantists remain upbeat about the future of their adopted language. “It is spreading non-violently,” said Neil Blonstein of the Universal Esperanto Association.

Speakers of Esperanto hope that a common language will reduce conflict among neighbors. By conversing in what they describe as “the most widely-spoken constructed international auxiliary language in the world,” they trust the world will be better off. In short, for them Esperanto is more than just another tongue to be classified alongside artificial languages such as Klingon.

“Esperanto has proved itself indestructible, Tonkin told the Forward. “Whether it will conquer the world is another story.”

Watch the trailer for ‘Incubus,’ the first feature film made in Esperanto:


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Zionism, Yiddish, William Shatner, William PIckens, Universal Esperanto Association, United Nations, Ugoji Eze, Tivadar Soros, Sam Green, Ralph Dumain, Pelé, Neil Blonstein, Ludwig Lazarus Zamenhof, Leo Tolstoy, Language, Josip Broz Tito, J.R.R. Tolkien, Incubus, Humphrey Tonkin, Hillel, George Soros, Gary Shapiro, Esperanto, Bialystok, Elizabeth Alexander

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • “'I made a new friend,' my son told his grandfather later that day. 'I don’t know her name, but she was very nice. We met on the bus.' Welcome to Israel."
  • A Jewish female sword swallower. It's as cool as it sounds (and looks)!
  • Why did David Menachem Gordon join the IDF? In his own words: "The Israel Defense Forces is an army that fights for her nation’s survival and the absence of its warriors equals destruction from numerous regional foes. America is not quite under the threat of total annihilation… Simply put, I felt I was needed more in Israel than in the United States."
  • Leonard Fein's most enduring legacy may be his rejection of dualism: the idea that Jews must choose between assertiveness and compassion, between tribalism and universalism. Steven M. Cohen remembers a great Jewish progressive:
  • BREAKING: Missing lone soldier David Menachem Gordon has been found dead in central Israel. The Ohio native was 21 years old.
  • “They think they can slap on an Amish hat and a long black robe, and they’ve created a Hasid." What do you think of Hollywood's portrayal of Hasidic Jews?
  • “I’ve been doing this since I was a teenager. I didn’t think I would have to do it when I was 90.” Hedy Epstein fled Nazi Germany in 1933 on a Kinderstransport.
  • "A few decades ago, it would have been easy to add Jews to that list of disempowered victims. I could throw in Leo Frank, the victim of mob justice; or otherwise privileged Jewish men denied entrance to elite universities. These days, however, we have to search a lot harder." Are you worried about what's going in on #Ferguson?
  • Will you accept the challenge?
  • In the six years since Dothan launched its relocation program, 8 families have made the jump — but will they stay? We went there to find out:
  • "Jewish Israelis and West Bank Palestinians are witnessing — and living — two very different wars." Naomi Zeveloff's first on-the-ground dispatch from Israel:
  • This deserves a whistle: Lauren Bacall's stylish wardrobe is getting its own museum exhibit at Fashion Institute of Technology.
  • How do you make people laugh when they're fighting on the front lines or ducking bombs?
  • "Hamas and others have dredged up passages form the Quran that demonize Jews horribly. Some imams rail about international Jewish conspiracies. But they’d have a much smaller audience for their ravings if Israel could find a way to lower the flames in the conflict." Do you agree with J.J. Goldberg?
  • How did Tariq Abu Khdeir go from fun-loving Palestinian-American teen to international icon in just a few short weeks? http://jd.fo/d4kkV
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.