The Arty Semite

Recording Misery for Coping's Sake

By Matthew Rovner

  • Print
  • Share Share
Matthew Rovner
Roy Horovitz as Yotam in ‘My First Sony.’

On October 30, the one-man theatrical adaptation of Benny Barbash’s novel “My First Sony” premiered in Seattle with two performances, the first in Hebrew, and the second in English. Performed by Roy Horovitz, the play revolves around Yotam, a precocious 11-year-old who copes with his crumbling family life by recording every painful event on his Sony tape recorder.

Yotam and his family live in Tel Aviv, but the bittersweet misery that they experience is universal. Yotam’s father, Assaf, is a failed playwright and the sort of man who seduces his friends’ wives and cheats even on his mistresses. He treats Yotam with intense affection — he gives him the eponymous tape recorder — as well as utter disgust. He even destroys his son’s first Sony because Yotam is fat.

Yotam is, unsurprisingly, an anxious mess. He punctuates his anguished yet humorous monologues with audio playback of his childhood traumas. These are not the only things being recorded, however. Yotam’s father is ghost writing the memoirs of Holocaust survivors, a fact which brings out the similarities and differences between mundane and extraordinary suffering, and the equally pressing emotional need to remember and to forget.

Although the play is supposed to take place during Yotam’s childhood, as interpreted by Horovitz, Yotam comes off as an emotionally stunted adult reliving the most scarring events of his formative years. That effect may be unintended, but it contributes to the poignance of the story. Horovitz has performed as Yotam for 14 years, yet he is still fresh and compelling. I saw only the English performance, and it is apparent that Horovitz is adjusting to the challenge of playing the character in English. At times, his anxiety about language enhances his characterization; at other times, his discomfort pushes the acting toward the histrionic. Horovitz was also working in a postage stamp-size performance space, which may have contributed to the overwrought qualities of his portrayal.

“My First Sony” has been adapted for Israeli television and as a multi-character play. It has not, to my knowledge, been adapted as an audio drama. But, the intimate nature of the play, the fact that it is a one-man show, and the central use of audio recordings make it ideal for the L.A. Theatre Works treatment.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Theater, Tel Aviv, Seattle, Roy Horovitz, My First Sony, Matthew Rovner, L.A. Theatre Works, Benny Barbash

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • “You can plagiarize the Bible, can’t you?” Jill Sobule says when asked how she went about writing the lyrics for a new 'Yentl' adaptation. “A couple of the songs I completely stole." Share this with the theater-lovers in your life!
  • Will Americans who served in the Israeli army during the Gaza operation face war crimes charges when they get back home?
  • Talk about a fashion faux pas. What was Zara thinking with the concentration camp look?
  • “The Black community was resistant to the Jewish community coming into the neighborhood — at first.” Watch this video about how a group of gardeners is rebuilding trust between African-Americans and Jews in Detroit.
  • "I am a Jewish woman married to a non-Jewish man who was raised Catholic, but now considers himself a “common-law Jew.” We are raising our two young children as Jews. My husband's parents are still semi-practicing Catholics. When we go over to either of their homes, they bow their heads, often hold hands, and say grace before meals. This is an especially awkward time for me, as I'm uncomfortable participating in a non-Jewish religious ritual, but don't want his family to think I'm ungrateful. It's becoming especially vexing to me now that my oldest son is 7. What's the best way to handle this situation?" http://jd.fo/b4ucX What would you do?
  • Maybe he was trying to give her a "schtickle of fluoride"...
  • It's all fun, fun, fun, until her dad takes the T-Bird away for Shabbos.
  • "Like many Jewish people around the world, I observed Shabbat this weekend. I didn’t light candles or recite Hebrew prayers; I didn’t eat challah or matzoh ball soup or brisket. I spent my Shabbat marching for justice for Eric Garner of Staten Island, Michael Brown of Ferguson, and all victims of police brutality."
  • Happy #NationalDogDay! To celebrate, here's a little something from our archives:
  • A Jewish couple was attacked on Monday night in New York City's Upper East Side. According to police, the attackers flew Palestinian flags.
  • "If the only thing viewers knew about the Jews was what they saw on The Simpsons they — and we — would be well served." What's your favorite Simpsons' moment?
  • "One uncle of mine said, 'I came to America after World War II and I hitchhiked.' And Robin said, 'I waited until there was a 747 and a kosher meal.'" Watch Billy Crystal's moving tribute to Robin Williams at last night's #Emmys:
  • "Americans are much more focused on the long term and on the end goal which is ending the violence, and peace. It’s a matter of zooming out rather than debating the day to day.”
  • "I feel great sorrow about the fact that you decided to return the honor and recognition that you so greatly deserve." Rivka Ben-Pazi, who got Dutchman Henk Zanoli recognized as a "Righteous Gentile," has written him an open letter.
  • Is there a right way to criticize Israel?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.