The Arty Semite

Celebrating Coherent Worlds in Sound: Musicologist Michał Bristiger

By Benjamin Ivry

  • Print
  • Share Share
Courtesy International Academic Chopin Conference

For a musicologist born in 1921, Michał Bristiger is going great guns. With two new books out and an evening of vocal and keyboard music in his honor on October 23 at the Warsaw Opera, Bristiger enjoys unusual cultural resonance.

Born to a Polish Jewish family in the small shtetl of Jagielnica in Ukraine, Bristiger (whose father Nathan was an ardent Zionist), began medical studies in Lvov, which were interrupted when the Nazis invaded the city in 1941. He escaped to Italy, where he spent the rest of the war studying both medicine and music.

Perhaps because Bristiger pursued the two disciplines to the highest levels, his work as a musicologist has shown unusually human, even physical, reverberations. Of his abundant writings on a wide variety of musical eras, only a scant few articles seem to have been translated into English. Perhaps his most personal book is his latest, “Transcriptions. Writings and Translations” which appeared earlier this year from Word/Image /Territories Publishing in Gdańsk.

In a wide-ranging, pensive interview in this book, Bristiger defines the contemporary Argentinian-born Jewish composer Mauricio Kagel’s works as attempting “in a very systematic way to disintegrate the world that we have.” He contrasts Kagel’s destructive elements with the composer Witold Lutosławski who strove to “construct a coherent world of beauty in music, because he did not want the world to disintegrate. His work becomes an audible sign of the coherent world.”

Bristiger confides that in the case of “outstanding or brilliant art,” it is particularly difficult to separate the composer’s achievement from his intent, whether political or otherwise. He notes: “Wagner’s work is beautiful and sinister. I admire the Ring, but cannot believe in it.” Bristiger’s own life trajectory led him to such conclusions, as he further recounts in a chapter of another new book, “Death is One Minute Late,” just published in Warsaw. The book gathers interviews with Polish Jews who managed to survive the Nazi occupation. Also interviewed is the eminent literature professor Michal Glowinski, author of “The Black Seasons,” a moving Warsaw Ghetto memoir published in 2005 by Northwestern University Press. Glowinski was present at the October 23 Warsaw Opera event, which also featured a discussion with the aforementioned book’s interviewees, apart from the concert which included an aria from Russian Jewish composer Mieczyslaw Weinberg’s Holocaust opera “Die Passagierin.”

Alongside such historical reflections, in “Transcriptions” Bristiger mulls over the spiritual value of music, and the “troubling question” of whether music is in truth a radical force for good, or can it possibly be evil. Few meditations on art, history, and morality today are more profound and experienced than Bristiger’s.

Watch Bristiger speak in 2007 about a book by Polish opera director Tomasz Cyz, “Arioso,” about the relationship of music, theater and literature in opera.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Michał Bristiger, Michal Glowinski, Jagielnica

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • “You can plagiarize the Bible, can’t you?” Jill Sobule says when asked how she went about writing the lyrics for a new 'Yentl' adaptation. “A couple of the songs I completely stole." Share this with the theater-lovers in your life!
  • Will Americans who served in the Israeli army during the Gaza operation face war crimes charges when they get back home?
  • Talk about a fashion faux pas. What was Zara thinking with the concentration camp look?
  • “The Black community was resistant to the Jewish community coming into the neighborhood — at first.” Watch this video about how a group of gardeners is rebuilding trust between African-Americans and Jews in Detroit.
  • "I am a Jewish woman married to a non-Jewish man who was raised Catholic, but now considers himself a “common-law Jew.” We are raising our two young children as Jews. My husband's parents are still semi-practicing Catholics. When we go over to either of their homes, they bow their heads, often hold hands, and say grace before meals. This is an especially awkward time for me, as I'm uncomfortable participating in a non-Jewish religious ritual, but don't want his family to think I'm ungrateful. It's becoming especially vexing to me now that my oldest son is 7. What's the best way to handle this situation?" http://jd.fo/b4ucX What would you do?
  • Maybe he was trying to give her a "schtickle of fluoride"...
  • It's all fun, fun, fun, until her dad takes the T-Bird away for Shabbos.
  • "Like many Jewish people around the world, I observed Shabbat this weekend. I didn’t light candles or recite Hebrew prayers; I didn’t eat challah or matzoh ball soup or brisket. I spent my Shabbat marching for justice for Eric Garner of Staten Island, Michael Brown of Ferguson, and all victims of police brutality."
  • Happy #NationalDogDay! To celebrate, here's a little something from our archives:
  • A Jewish couple was attacked on Monday night in New York City's Upper East Side. According to police, the attackers flew Palestinian flags.
  • "If the only thing viewers knew about the Jews was what they saw on The Simpsons they — and we — would be well served." What's your favorite Simpsons' moment?
  • "One uncle of mine said, 'I came to America after World War II and I hitchhiked.' And Robin said, 'I waited until there was a 747 and a kosher meal.'" Watch Billy Crystal's moving tribute to Robin Williams at last night's #Emmys:
  • "Americans are much more focused on the long term and on the end goal which is ending the violence, and peace. It’s a matter of zooming out rather than debating the day to day.”
  • "I feel great sorrow about the fact that you decided to return the honor and recognition that you so greatly deserve." Rivka Ben-Pazi, who got Dutchman Henk Zanoli recognized as a "Righteous Gentile," has written him an open letter.
  • Is there a right way to criticize Israel?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.