The Arty Semite

Soviet Literature in Dark Times

By Gennady Estraikh

  • Print
  • Share Share

A version of this post appeared in Yiddish here. Translated by Ezra Glinter.

When I bought Natalia Gromova’s book, “The Downfall: The Fate of a Soviet Critic in the 1940 and ‘50s,” it didn’t occur to me that it would have a Jewish dimension. I’m generally interested in this period and in this subject, and I read everything about it that I can get my hands on. Yet many aspects of Soviet literary life remain unclear, particularly regarding the well-paid and well-treated people who constituted the cream of Moscow literary circles but who were, in truth, some of the most unfortunate souls in the entire Soviet Union.

During the last years of Stalin’s government, Soviet intellectuals hoped that the victory over the Nazis would radically change their situation. They believed (or at the very least, many of them believed), that the persecutions of the 1930s were at least partially justified, if only because the country had been besieged from all sides by enemies of Communism. But the Soviet Union came out of the war incomparably stronger, entrenched in a number of satellite countries, and it didn’t need to fear its demise any longer. One could, one would have thought, relax.

Unfortunately, Stalin and his circle thought differently. The hope of the intellectuals, who been hardened by the war, frightened the party leaders. In this same way officers in the Russian army had tried to overthrow the Czarist autocracy after beating Napoleon, and had tried to modernize the country according to the Western European model. Stalin didn’t want to permit such a turn, and thus created an ideologically stifling atmosphere in which no foreign elements could, heaven forbid, contaminate the Soviet order.

Such a virus was noticed, for example, by Nikolay Tikhonov, one of the top Soviet classicists, in his May 9, 1947 critique of Isaac Nusinov’s book, “Pushkin and World Literature.” Tikhonov could not forgive Nusinov’s attempts to find Western European influences in the work of the great Russian poet. Nusinov was a scholar who was both a generalist in Soviet literature and an expert in Yiddish literature, but now he was labeled a “Cosmopolitan,” as in the epigram that appeared at that time:

If you don’t want to be taken for an anti-Semite, call the Zhid instead a Cosmopolite.

About three years later, Nusinov died in prison. Incidentally, Tikhonov lived another three decades, occupied high positions, and was honored with all sorts of awards.

Natalia Gromova also tells how Alexander Fadeyev, the head of the Union of Soviet Writers, tried to rescue Leib Kvitko, a talented and widely known children’s poet. Though he wrote in Yiddish, Kvitko’s songs were translated and published for a general readership in Russian, Ukrainian and other languages.

Fadeyev’s idea was to make a big jubilee evening for Kvitko (the jubilee itself was something of an afterthought) and to publish a book by the poet for the occasion. They also nominated Kvitko to receive a Stalin Prize in the spring of 1949. But nothing could save the Yiddish poet, and a short time later he was arrested. Gromova’s book incorrectly states Kvitko’s death as October 15, but in fact he was shot in prison on August 12, 1952.

In all, Gromova relates a horrible history of Soviet literature. As ideological slaves to the regime, Soviet writers were obliged — and in many cases desired — to sing songs of praise to the regime and to Stalin. The danger of being ostracized or even arrested threatened from all sides, as if they were not devoted Soviet citizens and Communists, but foreign agents. It’s no surprise that in such an ugly climate they produced literary works that are entirely forgotten today, except in the tiny world of literary historians. And in fact, most of the work created in those years was truly awful.

While not all of Gromova’s protagonists are scoundrels, even the better ones had to act in a way that was occasionally vile. It was what the logic of Stalinist society and the Communist Party demanded.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Soviet Literature, Second World War, Poetry, Nikolay Semenovich Tikhonov, Natalia Gromova, Literature, Leib Kvitko, Josef Stalin, Isaac Nusinov, Forverts, Alexander Fadeyev, Soviet Union, Soviet Yiddish Literature, Yiddish, Yiddish Literature

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • How about a side of Hitler with your spaghetti?
  • Why "Be fruitful and multiply" isn't as simple as it seems:
  • William Schabas may be the least of Israel's problems.
  • You've heard of the #IceBucketChallenge, but Forward publisher Sam Norich has something better: a #SoupBucketChallenge (complete with matzo balls!) Jon Stewart, Sarah Silverman & David Remnick, you have 24 hours!
  • Did Hamas just take credit for kidnapping the three Israeli teens?
  • "We know what it means to be in the headlines. We know what it feels like when the world sits idly by and watches the news from the luxury of their living room couches. We know the pain of silence. We know the agony of inaction."
  • When YA romance becomes "Hasidsploitation":
  • "I am wrapping up the summer with a beach vacation with my non-Jewish in-laws. They’re good people and real leftists who try to live the values they preach. This was a quality I admired, until the latest war in Gaza. Now they are adamant that American Jews need to take more responsibility for the deaths in Gaza. They are educated people who understand the political complexity, but I don’t think they get the emotional complexity of being an American Jew who is capable of criticizing Israel but still feels a deep connection to it. How can I get this across to them?"
  • “'I made a new friend,' my son told his grandfather later that day. 'I don’t know her name, but she was very nice. We met on the bus.' Welcome to Israel."
  • A Jewish female sword swallower. It's as cool as it sounds (and looks)!
  • Why did David Menachem Gordon join the IDF? In his own words: "The Israel Defense Forces is an army that fights for her nation’s survival and the absence of its warriors equals destruction from numerous regional foes. America is not quite under the threat of total annihilation… Simply put, I felt I was needed more in Israel than in the United States."
  • Leonard Fein's most enduring legacy may be his rejection of dualism: the idea that Jews must choose between assertiveness and compassion, between tribalism and universalism. Steven M. Cohen remembers a great Jewish progressive:
  • BREAKING: Missing lone soldier David Menachem Gordon has been found dead in central Israel. The Ohio native was 21 years old.
  • “They think they can slap on an Amish hat and a long black robe, and they’ve created a Hasid." What do you think of Hollywood's portrayal of Hasidic Jews?
  • “I’ve been doing this since I was a teenager. I didn’t think I would have to do it when I was 90.” Hedy Epstein fled Nazi Germany in 1933 on a Kinderstransport.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.