The Arty Semite

The Furious Literary Prankster, Romain Gary

By Benjamin Ivry

  • Print
  • Share Share

The Romain Gary French Cultural Center on Kikar Safra in West Jerusalem is named in honor of the French Jewish author, born Roman Kacew in Vilnius in 1914. His multi-faceted literary exploits have been explored in his own memoirs, in Ralph Schoolcraft’s astute 2002 study “Romain Gary: The Man Who Sold His Shadow” from University of Pennsylvania Press and in a new biography, “Romain Gary: A Tall Story” by David Bellos due out this December from Random House Canada.

Moving to Nice, France, as a teenager with his family, Gary ended up writing under a variety of different pen-names but is best remembered for his novel “The Life Before Us,” about an orphan Arab boy’s devotion to a terminally ill Auschwitz survivor and ex-prostitute. Filmed in 1977 by Israeli director Moshé Mizrahi as “Madame Rosa,” starring Simone Signoret, this affecting book remains in print from New Directions Publishers, as does Gary’s memoir of his youth, “Promise at Dawn,” itself filmed by Jules Dassin, a director of Russian Jewish ancestry, starring Assi Dayan as the 25-year-old Gary/Kacew.

“White Dog,” an autobiographical novel about racism, in print from the University of Chicago Press, inspired yet another film, directed by Samuel Fuller in 1982. For French readers, Gary is perhaps most notorious for having published books under the pen names Émile Ajar, Fosco Sinibaldi and Shatan Bogat.

One of these books, “Pseudo” by Ajar, appeared in English translation earlier this year as “Hocus Bogus” from Yale University Press. It was translated by David Bellos, whose forthcoming biography follows his biography of Georges Perec as well as translations of that writer for David R. Godine Publishers. With his protean identity and ludic literary style, Gary is an ideally intricate subject for Bellos. Yet the violently raging Gary was a different kind of literary trickster from the poignantly playful Perec.

Displaying overweening arrogance in his circuitousness, Gary expressed fury at critics, publishing pseudonymously to flummox much-loathed literary tastemakers. Gary’s chutzpah could outweigh his talent, such as when he wrote novels directly into exotic English which reads like bad translations; one such is “Lady L” — which nevertheless was duly filmed in 1965, starring Sophia Loren.

“Hocus Bogus,” as Bellos’s preface explains, is Gary “writing as someone else pretending to be someone else and also quite mad,” a convincingly desperate flood of verbiage from a self-denyingly schizophrenic narrator, signed with the pen name Émile Ajar: “I am only half-Jewish…It is not true that my father was called Levi. My father was not Jewish, that’s a foul insinuation.”

Watch Romain Gary on French TV circa 1959.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Samuel Fuller, Ralph Schoolcraft, Moshé Mizrahi, Gary Romain, David Bellos, Assi Dayan, Sophia Loren

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • What Thomas Aquinas might say about #Hamas' tunnels:
  • The Jewish bachelorette has spoken.
  • "When it comes to Brenda Turtle, I ask you: What do you expect of a woman repressed all her life who suddenly finds herself free to explore? We can sit and pass judgment, especially when many of us just simply “got over” own sexual repression. But we are obliged to at least acknowledge that this problem is very, very real, and that complete gender segregation breeds sexual repression and unhealthy attitudes toward female sexuality."
  • "Everybody is proud of the resistance. No matter how many people, including myself, disapprove of or even hate Hamas and its ideology, every single person in Gaza is proud of the resistance." Part 2 of Walid Abuzaid's on-the-ground account of life in #Gaza:
  • After years in storage, Toronto’s iconic red-and-white "Sam the Record Man" sign, complete with spinning discs, will return to public view near its original downtown perch. The sign came to symbolize one of Canada’s most storied and successful Jewish family businesses.
  • Is $4,000 too much to ask for a non-member to be buried in a synagogue cemetery?
  • "Let’s not fall into the simplistic us/them dichotomy of 'we were just minding our business when they started firing rockets at us.' We were not just minding our business. We were building settlements, manning checkpoints, and filling jails." What do you think?
  • PHOTOS: 10,000 Israel supporters gathered for a solidarity rally near the United Nations in New York yesterday.
  • Step into the Iron Dome with Tuvia Tenenbom.
  • What do you think of Wonder Woman's new look?
  • "She said that Ruven Barkan, a Conservative rabbi, came into her classroom, closed the door and turned out the lights. He asked the class of fourth graders to lie on the floor and relax their bodies. Then, he asked them to pray for abused children." Read Paul Berger's compelling story about a #Savannah community in turmoil:
  • “Everything around me turns orange, then a second of silence, then a bomb goes off!" First installment of Walid Abuzaid’s account of the war in #Gaza:
  • Is boredom un-Jewish?
  • Let's face it: there's really only one Katz's Delicatessen.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.