The Arty Semite

Putting Together Yiddish Poetry, Piece by Piece

By Shoshana Olidort

  • Print
  • Share Share

If Yiddish songs were popular in your childhood home, then the recently released new edition of “Pearls of Yiddish Poetry” may help put forgotten pieces of your auditory past back together. Many of us remember fragments of songs that we heard as children, songs that come back to us while doing the laundry, or scrubbing the kitchen, or taking a leisurely stroll. Often, all we can recall is a particular refrain, but not the entire song, neither its name nor that of the author or composer.

This collection of Yiddish poems, many of which were put to music, was culled from a long running column in the Forverts that began in the early 1970s, featuring submissions from readers who were trying to reconstruct entire poems from a fragment or a couple of stanzas. The column’s authors, Chana and Yosl Mlotek (also the authors of this book), challenged readers to respond to these quests, creating a conversation that brought to the table the voices of a diverse readership from around the country and the world. With the help of the Mloteks and the Forverts, readers could reconstruct these poems, identify their authors, and keep the names and works of Yiddish poets alive. The new, bilingual edition includes translations by Barnett Zumoff (who is also vice-president of the Forward Association), and while not comprehensive, as the authors are careful to note, features additional articles about poets not included in the first edition.

Among the more familiar songs included in this book is “Rozhinkes Mit Mandlen” from the play “Shulamis” by Abraham Goldfaden, who was known as “father of the Yiddish theater.”

It begins:

In the Holy Temple, off in a corner,
there sits Bas Tsiyon, the widow alone.
Rocking her only son, Yidele dearest,
she sings him a beautiful lullaby tone:

Under Yidele’s crib, so very small
stands the purest white kid, not very tall
The kid to the market’s now gone away —
you’ll make your living that way:
dealing raisns and almonds —
so sleep now, Yidele, sleep!

Another is “Oyfn Pripetshik” by M. M. Warshawsky. According to the book’s authors, “At one time, there was no place on earth where Jews of East European origin lived where the songs of M.M. Warshawsky were not sung.” Yet, as the authors go on to point out, hardly any of those singing his songs knew anything of their origins. Few could name Warshawsky as the author of their most beloved songs.

“Oyfn Pripetshik” begins:

On the cozy hearth, there’s a lovely fire —
crackling flames we see,
and the rebbe’s teaching children lovingly
the Hebrew ABC

Listen children dear, and remember please,
what you learn today.
Say the alphabet, and say it once again —
start with the letter “a.”

Study children dear — put your heart in it;
listen carefully.
He who’s first to learn the Hebrew alphabet
gets a flag from me.

Other authors whose works appear in this book are Sholom Aleichem, Chaim Nachman Bialik, Abraham Liessin and I.L. Peretz. While the names of some others may be less immediately recognizable, all of them were respected poets in their day, and they all composed poems that would resonate with readers for many decades.

Zishe Landau, once the respected leader of the Di Yunge group, may not be on the top of anyone’s list of famous Yiddish poets today. But his poems, like the one excerpted below, and like so many in this book, nevertheless seem so very familiar.

For Our Destroyed Jewish Life

For the Jewish life we had, now destroyed,
I fall and pray for Your gnod!
I weep for our mother, Vilna,
for Kolomej and for Brod,

for Warsaw, Kovno, Kalish and Lemberg,
for cities large and small ones too,
for all the enemy’s destroyed so far
and the destruction to ensue

for every dirty Jewish alley, for every store I cry and mourn
for every bar and pawnshop and tavern
for every measure falsely sworn…

Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Yosl Mlotek, Yiddish Poetry, Yiddish, Shoshana Olidort, Sholom Aleichem, Poetry, M. M. Warshawsky, I.L. Peretz, Forverts, Di Yunge, Chana Mlotek, Chaim Nachman Bialik, Abraham Goldfaden, Abraham Liessin, Barnett Zumoff, Zishe Landau

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.

Find us on Facebook!
  • How about a side of Hitler with your spaghetti?
  • Why "Be fruitful and multiply" isn't as simple as it seems:
  • William Schabas may be the least of Israel's problems.
  • You've heard of the #IceBucketChallenge, but Forward publisher Sam Norich has something better: a #SoupBucketChallenge (complete with matzo balls!) Jon Stewart, Sarah Silverman & David Remnick, you have 24 hours!
  • Did Hamas just take credit for kidnapping the three Israeli teens?
  • "We know what it means to be in the headlines. We know what it feels like when the world sits idly by and watches the news from the luxury of their living room couches. We know the pain of silence. We know the agony of inaction."
  • When YA romance becomes "Hasidsploitation":
  • "I am wrapping up the summer with a beach vacation with my non-Jewish in-laws. They’re good people and real leftists who try to live the values they preach. This was a quality I admired, until the latest war in Gaza. Now they are adamant that American Jews need to take more responsibility for the deaths in Gaza. They are educated people who understand the political complexity, but I don’t think they get the emotional complexity of being an American Jew who is capable of criticizing Israel but still feels a deep connection to it. How can I get this across to them?"
  • “'I made a new friend,' my son told his grandfather later that day. 'I don’t know her name, but she was very nice. We met on the bus.' Welcome to Israel."
  • A Jewish female sword swallower. It's as cool as it sounds (and looks)!
  • Why did David Menachem Gordon join the IDF? In his own words: "The Israel Defense Forces is an army that fights for her nation’s survival and the absence of its warriors equals destruction from numerous regional foes. America is not quite under the threat of total annihilation… Simply put, I felt I was needed more in Israel than in the United States."
  • Leonard Fein's most enduring legacy may be his rejection of dualism: the idea that Jews must choose between assertiveness and compassion, between tribalism and universalism. Steven M. Cohen remembers a great Jewish progressive:
  • BREAKING: Missing lone soldier David Menachem Gordon has been found dead in central Israel. The Ohio native was 21 years old.
  • “They think they can slap on an Amish hat and a long black robe, and they’ve created a Hasid." What do you think of Hollywood's portrayal of Hasidic Jews?
  • “I’ve been doing this since I was a teenager. I didn’t think I would have to do it when I was 90.” Hedy Epstein fled Nazi Germany in 1933 on a Kinderstransport.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

You may also be interested in our English-language newsletters:

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.