The Arty Semite

Singing for Your Bread and Butter

By Ezra Glinter

  • Print
  • Share Share

Over on the Yiddish Song of the Week blog, Forverts associate editor Itzik Gottesman discusses the ballad “Az es shtarbt nor up dus ershte vaybele” (“As Soon as the First Wife Dies”), as sung by Lifshe Schaechter Widman.

Formally, “Az es shtarbt nor up dus ershte vaybele” (“As Soon as the First Wife Dies”) could be considered a classic ballad. The first three verses set the stage for the dialogue between the children and their father. As a narrative though, the last verse, which is sung by the father, leaves no resolution to the hopeless situation at all.

The melody in ballads almost always stays the same for all the verses. However, in this song the melody changes for the dialogue verses, becoming more dramatic, as does Lifshe’s moving, mournful singing.

Ethnographically, the song depicts the poverty of the families at this time; even a piece of bread and butter was considered a delicacy. In her memoirs “Durkhgelebt a velt,” LSW writes of her own cruel stepfather who would not allow her to eat bread with butter. Her mother, Taube, turned the buttered side of the bread over when the stepfather entered so he would not see it.

Back in the blog’s very first post, Gottesman described Schaechter Widman’s life:

Lifshe Schaechter Widman was born in Zvinyetchke, Bukovina in 1893. The town is on the Dneister river. Across the river was Galicia. When she was born, Zvinyetchke was part of the Austria-Hungarian Empire. Today the town is in the Ukraine. By an early age she had established her reputation as singer and was often asked by the women, both younger, unmarried and older married women to sing for them. Most of the songs in her repertoire are from the first 14 years of her life. In 1907 she left on her own for America, lived in New York, and returned to Bukovina just in time for the First World War in 1914. She married Benyumin Schaechter in Vienna and settled in Chernovitz, the capital of Bukovina. She had two children Beyle (born in 1920 in Vienna ) and Mordkhe (born in 1927 in Chernovitz). Beyle became a Yiddish poet and songwriter and settled in the Bronx (Beyle Schaechter-Gottesman – my mother). Mordkhe Schaechter became a noted Yiddish linguist in NY. Lifshe survived the war in Chernovitz and arrived in the US in 1951. She died in 1973.

Read the whole post and listen to the song here.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Yiddish, Itzik Gottesman, Lifsche Schaechter Widman, Yiddish Song of the Week

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • "You wouldn’t send someone for a math test without teaching them math." Why is sex ed still so taboo among religious Jews?
  • Russia's playing the "Jew card"...again.
  • "Israel should deal with this discrimination against Americans on its own merits... not simply as a bargaining chip for easy entry to the U.S." Do you agree?
  • For Moroccan Jews, the end of Passover means Mimouna. Terbhou ou Tse'dou! (good luck) How do you celebrate?
  • Calling all Marx Brothers fans!
  • What's it like to run the Palestine International Marathon as a Jew?
  • Does Israel have a racism problem?
  • This 007 hates guns, drives a Prius, and oh yeah — goes to shul with Scarlett Johansson's dad.
  • Meet Alvin Wong. He's the happiest man in America — and an observant Jew. The key to happiness? "Humility."
  • "My first bra was a training bra, a sports bra that gave the illusion of a flat chest."
  • "If the people of Rwanda can heal their broken hearts and accept the Other as human, so can we."
  • Aribert Heim, the "Butcher of Mauthausen," died a free man. How did he escape justice?
  • This guy skipped out on seder at his mom's and won a $1 million in a poker tournament. Worth it?
  • Sigal Samuel's family amulet isn't just rumored to have magical powers. It's also a symbol of how Jewish and Indian rituals became intertwined over the centuries. http://jd.fo/a3BvD Only three days left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • British Jews are having their 'Open Hillel' moment. Do you think Israel advocacy on campus runs the risk of excluding some Jewish students?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.