The Arty Semite

I.L. Peretz Comes to the Fringe Festival

By Schuyler Velasco

  • Print
  • Share Share
Fringe NYC

In attending “A Gilgl Fun A Nigun” (“The Metamorphosis of a Melody”), which opened its five-performance run at the New York International Fringe Festival on August 14, I was charged with answering a single massive question: Can Yiddish theater appeal to a mainstream audience? As a lifelong theater lover and gentile, I had never been to a Yiddish performance before. So the question was, would I get it?

“A Gilgl Fun A Nigun” tackles the problem of bringing the Yiddish theater tradition into the present by using new media to tell the I.L. Peretz story of a melody that travels through space and time. Creator, performer and director Rafael Goldwaser narrates the tale in Yiddish, while English supertitles and video images project onto a series of prayer shawls behind him, accompanied by the nominal song in its various musical forms.

As the play progresses, the melody transforms in the hands of a fiddle player, roaming from a village wedding all the way up to concert halls and orchestras, then back down to the forlorn wailings of a blind orphan girl, and finally to the ears of a scholar, played on the video projection by Goldwaser.

The show plays similarly to the one-man pieces of the mainstream Western theater tradition, which live or die by the talents of their performers. On that front, “A Gilgl Fun a Nigun” is served beautifully by Goldwaser, who brought the production to the Fringe from Le Theatre en L’Air, his theater company in Strasbourg, France.

Goldwaser’s relentless energy and charm keep the performance well-paced and engaging, and his commitment makes some of the trickier media transitions work. The show’s most enjoyable moments are the ones where he plays with these transitions, revealing a childlike fascination with them: A video projection of his upper half will appear on a backdrop, with his real legs and toes wiggling out underneath it; a video projection of Goldwaser walking up stairs culminates in him poking his real head out, just above the surface.

Unfortunately, his enthusiasm coudn’t salvage the production from its rampant technical problems. The 4th Street Theater’s tiny stage was too small to comfortably house Goldwaser’s often-frenetic multimedia vision; he had to waste a lot of energy running around, moving set pieces and getting out of the way of the constantly moving supertitles — a task at which he didn’t always succeed.

The show is only partially translated, and I didn’t need the precisely four words of Yiddish I know to realize that the text didn’t sync up with Goldwaser’s narration (a sentence about a toothless dog would flash up; five minutes later Goldwaser would wrap his lips over his teeth and start gnawing). Obscuring parts of the narration from English-hearing ears, no matter how insignificant the words may or may not be, is alienating, and the technical defects deepened my confusion to the point of frustration.

Following its run at the Fringe (there are two additional performances on August 22 and 24), “A Gilgl Fun a Nigun” will return to Manhattan in November as part of The National Yiddish Theater Folksbiene’s “New Worlds: A Celebration of I.L. Peretz.” With some retooling it may indeed appeal to New York theatergoers of every stripe; Goldwaser’s charm and Peretz’s text certainly have the power to make a strong argument for Yiddish theater. But that argument can only be made if clarity becomes a higher priority.

Watch a scene from “A Gilgl Fun a Nigun”:


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Yiddish Theater, Theater, Yiddish, Rafael Goldwaser, New York Fringe Festival, Le Theatre en L’Air, I.L. Peretz, Fourth Street Theater, Folksbiene, A Gilgl Fun A Nigun, lufteater

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • Novelist Sayed Kashua finds it hard to write about the heartbreak of Gaza from the plush confines of Debra Winger's Manhattan pad. Tough to argue with that, whichever side of the conflict you are on.
  • "I’ve never bought illegal drugs, but I imagine a small-time drug deal to feel a bit like buying hummus underground in Brooklyn."
  • We try to show things that get less exposed to the public here. We don’t look to document things that are nice or that people would like. We don’t try to show this place as a beautiful place.”
  • A new Gallup poll shows that only 25% of Americans under 35 support the war in #Gaza. Does this statistic worry you?
  • “You will stomp us into the dirt,” is how her mother responded to Anya Ulinich’s new tragicomic graphic novel. Paul Berger has a more open view of ‘Lena Finkle’s Magic Barrel." What do you think?
  • PHOTOS: Hundreds of protesters marched through lower Manhattan yesterday demanding an end to American support for Israel’s operation in #Gaza.
  • Does #Hamas have to lose for there to be peace? Read the latest analysis by J.J. Goldberg.
  • This is what the rockets over Israel and Gaza look like from space:
  • "Israel should not let captives languish or corpses rot. It should do everything in its power to recover people and bodies. Jewish law places a premium on pidyon shvuyim, “the redemption of captives,” and proper burial. But not when the price will lead to more death and more kidnappings." Do you agree?
  • Slate.com's Allison Benedikt wrote that Taglit-Birthright Israel is partly to blame for the death of American IDF volunteer Max Steinberg. This is why she's wrong:
  • Israeli soldiers want you to buy them socks. And snacks. And backpacks. And underwear. And pizza. So claim dozens of fundraising campaigns launched by American Jewish and Israeli charities since the start of the current wave of crisis and conflict in Israel and Gaza.
  • The sign reads: “Dogs are allowed in this establishment but Zionists are not under any circumstances.”
  • Is Twitter Israel's new worst enemy?
  • More than 50 former Israeli soldiers have refused to serve in the current ground operation in #Gaza.
  • "My wife and I are both half-Jewish. Both of us very much felt and feel American first and Jewish second. We are currently debating whether we should send our daughter to a Jewish pre-K and kindergarten program or to a public one. Pros? Give her a Jewish community and identity that she could build on throughout her life. Cons? Costs a lot of money; She will enter school with the idea that being Jewish makes her different somehow instead of something that you do after or in addition to regular school. Maybe a Shabbat sing-along would be enough?"
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.