The Arty Semite

When French Was the Mameloshen

By Benjamin Ivry

  • Print
  • Share Share
Wiki Commons

The Middle Ages were no holiday in the Catskills for the Jews of France. Yet a new study by Kirsten Fudeman, a professor of French at the University of Pittsburgh, conveys an unexpectedly upbeat message.

“Vernacular Voices: Language and Identity in Medieval French Jewish Communities” (University of Pennsylvania Press), details medieval Jews’ persistent love of French as their preferred language. They wrote it with Hebrew characters (thus creating “Hebraico-French”) and spoke it even after they were expelled from France in 1254. Even in England, early medieval Jews chose French as their mother tongue.

Among its translations of surviving Hebraico-French writing, “Vernacular Voices” publishes for the first time a racy wedding song belonging to a genre in which, as the poet and medievalist Dan Pagis describes it, “every stanza concludes with an obscene pun on a biblical verse.” One 13th century Hebraico-French poem “scrawled” inside a “beautifully executed prayer book” reads: “Let us go to bed because I have eaten so much / and drunk as if to my heart’s content; / I am as drunk as a piece of bread soaked in wine…”

This jolly roistering is particularly noteworthy because it happened amid horrific anti-Semitic violence. In the year 1171 Pulcelina (or Pucellina), a Jewish female moneylender to the court of Blois, was convicted of ritual murder on no evidence whatsoever, and was burned at the stake along with 32 other Jews. Yet life went on, sometimes with the help of Hebraico-French self-help texts which gave instructions “for the man who wants to see his wife in a dream”; “for someone who cannot menstruate”; and “for curing hemorrhoids.” But self-help was of no avail when Jews had to confront the local ruler of Blois, who, despite murdering dozens of Jews, has been described by Oxford University historian Jean Dunbabin as an “amiable, fairly popular man and noted patron of poets.”

Less amiable and equally vicious was the 13th century northern French monk and poet Gautier de Coinci, whose lyrical effusions about French Jews included the declarations: “I would burn them all together” and “My heart hates them so much, I cannot deny it, that if I were king, I would have them all drowned in a well.”

No wonder, then, that our anonymous Jewish poet became a drunk.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Jean Dunbabin, Kirsten Fudeman, Middle Ages, Gautier de Coinci, Hebraico-French

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • Maybe he was trying to give her a "schtickle of fluoride"...
  • It's all fun, fun, fun, until her dad takes the T-Bird away for Shabbos.
  • "Like many Jewish people around the world, I observed Shabbat this weekend. I didn’t light candles or recite Hebrew prayers; I didn’t eat challah or matzoh ball soup or brisket. I spent my Shabbat marching for justice for Eric Garner of Staten Island, Michael Brown of Ferguson, and all victims of police brutality."
  • Happy #NationalDogDay! To celebrate, here's a little something from our archives:
  • A Jewish couple was attacked on Monday night in New York City's Upper East Side. According to police, the attackers flew Palestinian flags.
  • "If the only thing viewers knew about the Jews was what they saw on The Simpsons they — and we — would be well served." What's your favorite Simpsons' moment?
  • "One uncle of mine said, 'I came to America after World War II and I hitchhiked.' And Robin said, 'I waited until there was a 747 and a kosher meal.'" Watch Billy Crystal's moving tribute to Robin Williams at last night's #Emmys:
  • "Americans are much more focused on the long term and on the end goal which is ending the violence, and peace. It’s a matter of zooming out rather than debating the day to day.”
  • "I feel great sorrow about the fact that you decided to return the honor and recognition that you so greatly deserve." Rivka Ben-Pazi, who got Dutchman Henk Zanoli recognized as a "Righteous Gentile," has written him an open letter.
  • Is there a right way to criticize Israel?
  • From The Daily Show to Lizzy Caplan, here's your Who's Jew guide to the 2014 #Emmys. Who are you rooting for?
  • “People at archives like Yad Vashem used to consider genealogists old ladies in tennis shoes. But they have been impressed with our work on indexing documents. Now they are lining up to work with us." This year's Jewish Genealogical Societies conference took place in Utah. We got a behind-the-scenes look:
  • What would Maimonides say about Warby Parker's buy-one, give-one charity model?
  • For 22 years, Seeds of Peace has fostered dialogue between Israeli and Palestinian teens in an idyllic camp. But with Israel at war in Gaza, this summer was different. http://jd.fo/p57AB
  • J.J. Goldberg doesn't usually respond to his critics. But this time, he just had to make an exception.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.